1
00:00:44,792 --> 00:00:47,417
(devotionele muziek)

2
00:01:00,750 --> 00:01:03,250
(opwindende muziek)

3
00:01:09,292 --> 00:01:12,042
(Engels rapnummer)

4
00:01:31,042 --> 00:01:33,833
(Engels rapnummer gaat verder)

5
00:01:50,292 --> 00:01:52,375
(geluid van automotor)

6
00:01:52,625 --> 00:01:54,208
(vogel fluit)

7
00:01:54,458 --> 00:01:56,208
(banden gieren)

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,583
(onrustige muziek)

9
00:02:19,625 --> 00:02:21,708
(diep uitademen)

10
00:02:27,250 --> 00:02:28,792
(luciferstokje wordt geslagen)

11
00:02:30,458 --> 00:02:33,750
Broeder, buiten eten wel
hier niet toegestaan. Verwijder het alstublieft.

12
00:02:34,625 --> 00:02:36,708
(onrustige muziek)

13
00:02:38,292 --> 00:02:39,125
Hé, luister...

14
00:02:39,958 --> 00:02:43,458
Dit is geen vleesstoofpot
of schapenbiryani.

15
00:02:44,792 --> 00:02:45,875
AS!

16
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
Kijk zelf of je durft.

17
00:02:49,083 --> 00:02:50,000
Hij zal komen en...

18
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
- Goh!
- (schreeuwen)

19
00:02:51,583 --> 00:02:52,792
…pak je nek.

20
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
(kwaadaardig gelach)

21
00:03:01,917 --> 00:03:03,708
- (kwaadaardig gelach)
- Dat is veel geld!

22
00:03:04,167 --> 00:03:07,958
Ja. Dit is de laatste noot
gevonden op dat niet-opgeëiste lichaam.

23
00:03:08,708 --> 00:03:10,667
(magische muziek)

24
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
Mijn opmerking!

25
00:03:13,625 --> 00:03:15,708
(magische muziek gaat door)

26
00:03:17,917 --> 00:03:19,458
(kreunend van de pijn)

27
00:03:21,958 --> 00:03:24,042
(magische muziek gaat door)

28
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
(magische muziek gaat door)

29
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
(diep uitademen)

30
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Als je het lef hebt, ga dan nu!

31
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
(grinnikend)

32
00:03:47,167 --> 00:03:48,750
(brullend)

33
00:03:50,333 --> 00:03:52,417
(schreeuwen)

34
00:03:53,667 --> 00:03:55,750
(water ritselt)

35
00:04:00,167 --> 00:04:02,250
(zwaar ademhalen)

36
00:04:03,167 --> 00:04:05,250
(magische muziek gaat door)

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,167
(zware donder en bliksem)

38
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
(griezelige muziek)

39
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
(griezelige muziek gaat door)

40
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
(griezelige muziek gaat door)

41
00:04:39,417 --> 00:04:42,417
(zachte muziek)

42
00:04:48,542 --> 00:04:50,875
(zachte muziek gaat door)

43
00:04:58,000 --> 00:05:00,083
(sterke wind waait)

44
00:05:02,917 --> 00:05:05,000
(griezelige muziek)

45
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
(zachte muziek)

46
00:05:14,833 --> 00:05:16,917
(verontrustende melodieuze muziek)

47
00:05:23,958 --> 00:05:26,667
(verontrustende melodieuze muziek gaat door)

48
00:05:32,667 --> 00:05:35,667
- (onheilspellende muziek)
- (elektrische schok)

49
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
(deur gaat open)

50
00:05:45,042 --> 00:05:47,125
(grillige muziek)

51
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
(vaartuig klettert)

52
00:06:17,125 --> 00:06:19,208
(griezelige muziek)

53
00:06:24,792 --> 00:06:26,875
(hart klopt snel)

54
00:06:31,125 --> 00:06:33,208
(onheilspellende muziek)

55
00:06:38,958 --> 00:06:41,042
(onheilspellende muziek gaat door)

56
00:06:43,208 --> 00:06:45,542
(verontrustende melodieuze muziek)

57
00:06:51,292 --> 00:06:54,167
(griezelige muziek)

58
00:07:02,167 --> 00:07:04,667
- (laserschieten)
- (donderend)

59
00:07:08,458 --> 00:07:10,667
- Hé...
- (huiverend)

60
00:07:10,958 --> 00:07:13,208
Meneer, laat me alstublieft gaan.

61
00:07:13,375 --> 00:07:15,333
Meneer, ik kwam voor mijn briefje.

62
00:07:15,417 --> 00:07:16,500
Jouw notitie?

63
00:07:17,167 --> 00:07:18,250
Is dit van jou?

64
00:07:18,708 --> 00:07:22,875
Je kunt beter mijn spullen meenemen
en as en leg ze daar neer.

65
00:07:24,250 --> 00:07:26,667
(anticiperende muziek)

66
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
(munten klinken)

67
00:07:29,958 --> 00:07:31,000
Ik heb het op zijn plaats gezet, meneer.

68
00:07:32,458 --> 00:07:34,417
- (stoten landen)
- (kreunend van de pijn)

69
00:07:34,958 --> 00:07:37,500
(anticiperende muziek)

70
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
(anticiperende muziek gaat door)

71
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
(speelgoed piept)

72
00:08:05,250 --> 00:08:07,208
(opzwepende muziek)

73
00:08:10,000 --> 00:08:11,042
(extatische muziek)

74
00:08:12,958 --> 00:08:13,917
Kerel...

75
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
Vrouwen moeten worden verleid met bloemen,

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,042
geen schouderbultjes!

77
00:08:21,542 --> 00:08:23,750
(vrolijke muziek)

78
00:08:24,458 --> 00:08:27,000
Hé, mens.
Is zij jouw meid?

79
00:08:27,375 --> 00:08:28,667
(blaast landing)

80
00:08:28,708 --> 00:08:34,625
Spreek een vrouw niet zo aan.
Het is respectloos.

81
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
Je zou haar voeten moeten aanraken.

82
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
Heb je dat?

83
00:08:41,292 --> 00:08:43,375
(vrolijke muziek)

84
00:08:47,292 --> 00:08:49,333
<i>♪ Hij kreeg flow</i>
<i>Hij kreeg stijl ♪</i>

85
00:08:51,458 --> 00:08:53,542
(toerental van de motor)

86
00:08:55,708 --> 00:08:57,333
<i>♪ Bewegen met een glimlach ♪</i>

87
00:08:57,375 --> 00:08:59,542
(toerental van de motor)

88
00:09:00,542 --> 00:09:02,875
(vrolijke muziek)

89
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
<i>♪ Sfeer, sfeer ♪</i>

90
00:09:13,042 --> 00:09:14,750
<i>♪ Rebellen Saab, Rebellen Saab ♪</i>

91
00:09:14,792 --> 00:09:16,292
<i>♪ De romantische rebelse Saab ♪</i>

92
00:09:16,333 --> 00:09:18,417
<i>♪ Hij komt eraan</i>
<i>Ga nu opzij, stap opzij ♪</i>

93
00:09:18,500 --> 00:09:19,458
<i>♪ Hij is op zoek naar zijn bruid! ♪</i>

94
00:09:19,500 --> 00:09:21,042
<i>♪ Rebellen Saab, Rebellen Saab ♪</i>

95
00:09:21,125 --> 00:09:22,542
<i>♪ De romantische rebelse Saab ♪</i>

96
00:09:22,583 --> 00:09:24,625
<i>♪ Hij komt eraan</i>
<i>Ga nu opzij, stap opzij ♪</i>

97
00:09:24,667 --> 00:09:25,958
<i>♪ Hij is op zoek naar zijn bruid! ♪</i>

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
<i>♪ Sfeer, sfeer ♪</i>

99
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
<i>♪ Hé, Alibaba en de veertig dieven ♪</i>

100
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
<i>♪ Verlicht de dansvloer! ♪</i>

101
00:09:42,417 --> 00:09:43,917
<i>♪ Voel het ritme</i>
<i>Laten we nog wat dansen! ♪</i>

102
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
<i>♪ De sfeer van de Koning is gezet</i>
<i>Ja, het staat ♪</i>

103
00:09:45,542 --> 00:09:48,625
<i>♪ Iedereen slaat op de deur</i>
<i>Voel de groove op de twee en vier! ♪</i>

104
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
<i>♪ Breng je jongens mee</i>
<i>We maken wat lawaai ♪</i>

105
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
<i>♪ De sfeer van de Koning is gezet</i>
<i>Ja, het staat ♪</i>

106
00:09:51,917 --> 00:09:54,917
<i>♪ De single Raja</i>
<i>Brult als een brutale leeuw ♪</i>

107
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
<i>♪ Zonder zijn koningin</i>
<i>De sfeer voelt koud aan ♪</i>

108
00:09:58,333 --> 00:10:01,125
<i>♪ Mijn hart breken</i>
<i>Ze verliet me op klaarlichte dag! ♪</i>

109
00:10:01,208 --> 00:10:02,917
<i>♪ Hoe kun je nu gelukkig zijn? ♪</i>

110
00:10:03,000 --> 00:10:04,583
<i>♪ Oh, onbetrouwbare koningin! ♪</i>

111
00:10:04,708 --> 00:10:06,167
<i>♪ Raja, je branie is super! ♪</i>

112
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
<i>♪ Raja, jouw stijl is enorm! ♪</i>

113
00:10:07,750 --> 00:10:10,958
<i>♪ Raja, je inzending is echt geweldig</i>
<i>Banger, knaller, knaller! ♪</i>

114
00:10:11,042 --> 00:10:14,333
<i>♪ Raja, laat de wacht vallen</i>
<i>Kom op! Laten we feesten! ♪</i>

115
00:10:14,375 --> 00:10:16,292
<i>♪ India's nummer één ♪</i>

116
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
<i>♪ Ik ben het nummer</i>
<i>Eén vrijgezel in India ♪</i>

117
00:10:38,792 --> 00:10:40,625
<i>♪ Rebellen Saab, Rebellen Saab ♪</i>

118
00:10:40,667 --> 00:10:42,125
<i>♪ De romantische rebelse Saab ♪</i>

119
00:10:42,167 --> 00:10:44,208
<i>♪ Hij komt eraan</i>
<i>Ga nu opzij, stap opzij ♪</i>

120
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
<i>♪ Hij is op zoek naar zijn bruid! ♪</i>

121
00:10:45,292 --> 00:10:46,833
<i>♪ Rebellen Saab, Rebellen Saab ♪</i>

122
00:10:46,917 --> 00:10:48,458
<i>♪ De romantische rebelse Saab ♪</i>

123
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
<i>♪ Hij komt eraan</i>
<i>Ga nu opzij, stap opzij ♪</i>

124
00:10:50,667 --> 00:10:51,958
<i>♪ Hij is op zoek naar zijn bruid! ♪</i>

125
00:10:58,583 --> 00:11:01,792
<i>♪ Met jou, moeder Durga ♪</i>

126
00:11:01,875 --> 00:11:05,000
<i>♪ Zelfs de brandende zon voelt</i>
<i>Als een hemel vol sterren ♪</i>

127
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
<i>♪ Met jou, moeder Durga ♪</i>

128
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
<i>♪ Zelfs de brandende zon voelt</i>
<i>Als een hemel vol sterren ♪</i>

129
00:11:11,375 --> 00:11:14,542
<i>♪ Hij is jouw kind</i>
<i>Houd hem veilig ♪</i>

130
00:11:14,625 --> 00:11:17,792
<i>♪ O Moeder, overgiet zijn leven met vreugde ♪</i>

131
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
<i>♪ Hij is jouw kind</i>
<i>Houd hem veilig ♪</i>

132
00:11:21,083 --> 00:11:24,417
<i>♪ O Moeder, overgiet zijn leven met vreugde ♪</i>

133
00:11:24,542 --> 00:11:27,583
<i>♪ Mijn doffe hart lichtte op ♪</i>

134
00:11:27,667 --> 00:11:30,583
<i>♪ De tweede keer dat ik je zag, Billo ♪</i>

135
00:11:30,917 --> 00:11:33,958
<i>♪ Het is huwelijkstijd in mijn hart! ♪</i>

136
00:11:34,083 --> 00:11:36,667
<i>♪ Het is tijd om de trouwkaart af te drukken ♪</i>

137
00:11:36,792 --> 00:11:39,792
<i>- ♪ Hé, mijn beste Google ♪</i>
<i>- ♪ O, o, o! ♪</i>

138
00:11:39,875 --> 00:11:42,917
<i>- ♪ Het liefdeslampje brandt ♪</i>
<i>- ♪ O, o, o! ♪</i>

139
00:11:43,083 --> 00:11:45,250
<i>♪ Koningin, laten we gaan! ♪</i>

140
00:11:45,333 --> 00:11:46,583
<i>♪ Pak nu je koffers ♪</i>

141
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
<i>♪ Schiet op, laten we naar Bangkok vliegen</i>
<i>Het is tijd voor onze huwelijksreis! ♪</i>

142
00:11:49,750 --> 00:11:51,292
<i>♪ Raja, je branie is super! ♪</i>

143
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
<i>♪ Raja, jouw stijl is enorm! ♪</i>

144
00:11:53,042 --> 00:11:56,375
<i>♪ Raja, je inzending is echt geweldig</i>
<i>Banger, knaller, knaller! ♪</i>

145
00:11:56,458 --> 00:11:59,458
<i>♪ Raja, laat de wacht vallen</i>
<i>Kom op! Laten we feesten! ♪</i>

146
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
<i>♪ Ik ben de nummer één vrijgezel in India ♪</i>

147
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
(speelgoed piept)

148
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
(zachte muziek)

149
00:12:18,583 --> 00:12:19,583
O nee!

150
00:12:20,167 --> 00:12:22,083
Ik zocht alleen naar jou, lieverd.

151
00:12:23,042 --> 00:12:24,208
Waar ga je heen?

152
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
Waar…?

153
00:12:26,708 --> 00:12:27,625
Eigenlijk…

154
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
- Ja?
- Eigenlijk...

155
00:12:29,292 --> 00:12:30,708
Jij en je goudvisherinnering!

156
00:12:31,167 --> 00:12:33,250
Hoe zit het met de opritwandeling?
op pad met je Alzheimer?

157
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
Waar kijken we als je het vergeet?

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,417
Ik had je iets te zeggen...

159
00:12:38,042 --> 00:12:39,292
Iets te zeggen...

160
00:12:39,792 --> 00:12:41,125
Ik zie je gespannen...

161
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Bent u vergeten de kachel uit te zetten,
en het huis afbranden?

162
00:12:44,125 --> 00:12:45,667
Zou ik zo zijn
als het huis afbrandt?

163
00:12:46,792 --> 00:12:48,792
Komedie... timing...

164
00:12:50,250 --> 00:12:53,833
Is er een dief gekomen die alles heeft beroofd?

165
00:12:54,083 --> 00:12:56,000
Anders dan deze imitatie sieraden,
wat heb ik eigenlijk?

166
00:12:57,333 --> 00:12:58,167
Dat is waar.

167
00:12:58,625 --> 00:13:00,667
Wat voor nut heeft hij
voor ons ongeluk?

168
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Hé, hou op!

169
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Oma!

170
00:13:03,208 --> 00:13:05,375
Heb je nieuws over opa?

171
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
Ja mijn liefste!
Ik wilde je over hem vertellen...

172
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
Eigenlijk... Hij...

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Is opa komen opdagen?

174
00:13:13,792 --> 00:13:14,792
Heeft hij gebeld?

175
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Of…

176
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
eventuele overlijdensberichten...

177
00:13:19,167 --> 00:13:21,250
(droevige muziek)

178
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Is hij dood?

179
00:13:24,000 --> 00:13:25,458
Hij is dood?!

180
00:13:25,833 --> 00:13:27,167
(snikkend)

181
00:13:27,458 --> 00:13:28,667
Oma!

182
00:13:28,917 --> 00:13:30,292
Hé, mijn geld!

183
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
- Oma!
- Oma!

184
00:13:32,333 --> 00:13:33,542
Is oma flauwgevallen?

185
00:13:33,750 --> 00:13:35,542
Nee, ze doet alsof.

186
00:13:35,583 --> 00:13:37,875
Haar acteerwerk is een. waard
Oscar en twee Nobelprijzen.

187
00:13:38,250 --> 00:13:39,542
Bestaat er een Nobelprijs voor acteren?

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,333
Ga door, bel de ambulance!
Jij doof!

189
00:13:41,708 --> 00:13:42,750
Oma!

190
00:13:43,458 --> 00:13:45,542
(droevige muziek)

191
00:13:58,708 --> 00:14:00,792
(droevige muziek gaat door)

192
00:14:04,125 --> 00:14:05,542
Oma. Oma!

193
00:14:06,375 --> 00:14:07,500
Hier.

194
00:14:07,708 --> 00:14:09,292
Denk na terwijl u deze tabletten inneemt.

195
00:14:10,542 --> 00:14:12,792
Denk na terwijl je tv kijkt.

196
00:14:13,292 --> 00:14:14,875
Stomend hete rijst en... wat is dat?

197
00:14:14,917 --> 00:14:17,542
Kerrie van ei en ansjovis.
Denk na terwijl je eet.

198
00:14:17,583 --> 00:14:18,500
Ik ga weg.

199
00:14:19,083 --> 00:14:20,667
Ik laat jou en dit dorp achter.

200
00:14:21,625 --> 00:14:22,792
Waar ga je heen, lieverd?

201
00:14:23,458 --> 00:14:25,250
Laat je mij achter?

202
00:14:27,708 --> 00:14:29,792
(zachte emotionele muziek)

203
00:14:37,000 --> 00:14:39,083
(emotionele muziek)

204
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
Waar zal ik heen gaan?!

205
00:14:45,125 --> 00:14:46,292
Waar kan ik heen?

206
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
(emotionele muziek gaat door)

207
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
Wie heb ik nog meer?

208
00:14:53,667 --> 00:14:54,792
Behalve jij.

209
00:14:57,417 --> 00:14:58,708
Je hebt...

210
00:14:59,708 --> 00:15:01,917
iemand om op te wachten
en om over na te denken.

211
00:15:02,917 --> 00:15:04,208
Wie heb ik?

212
00:15:04,333 --> 00:15:05,667
Noch een moeder, noch een vader.

213
00:15:07,500 --> 00:15:08,917
Wat zeiden de doktoren?

214
00:15:09,375 --> 00:15:12,375
Als je te veel nadenkt,
Je zou een herseninfarct kunnen krijgen en overlijden.

215
00:15:12,792 --> 00:15:13,833
Maar je wilde niet luisteren.

216
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
Waar ben je überhaupt mee geëindigd?

217
00:15:17,167 --> 00:15:20,167
Behalve een lening van tien lakh
van haar vader. En jij…

218
00:15:22,167 --> 00:15:24,250
met een vergevorderde Alzheimer.

219
00:15:25,083 --> 00:15:27,167
(emotionele muziek gaat door)

220
00:15:28,167 --> 00:15:29,125
Mijn lieve…

221
00:15:30,708 --> 00:15:33,375
Je hebt een ziekte
waardoor je alles vergeet,

222
00:15:33,708 --> 00:15:35,708
toch kun je hem nog steeds niet vergeten.

223
00:15:36,792 --> 00:15:40,417
Wie weet wat voor indruk
die <i>geweldige man</i> in je hoofd heeft achtergelaten!

224
00:15:41,042 --> 00:15:43,125
(emotionele muziek gaat door)

225
00:15:44,167 --> 00:15:46,250
(kreunend)

226
00:15:54,625 --> 00:15:55,542
Luister naar mij.

227
00:15:56,792 --> 00:15:59,250
Achter elk verdriet zit een verhaal.

228
00:15:59,458 --> 00:16:02,250
Als je er maar om zit te huilen,

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,292
wat blijft er over om voor te leven?

230
00:16:04,708 --> 00:16:06,792
(emotionele muziek gaat door)

231
00:16:07,583 --> 00:16:10,042
Mijn waanzinnige liefde voor jou...

232
00:16:10,750 --> 00:16:12,417
Welke waarde heeft het?

233
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Oké, zoon.

234
00:16:15,167 --> 00:16:16,250
Ik zweer het je.

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
Ik zal niet meer aan hem denken.

236
00:16:19,667 --> 00:16:21,167
Er zal niets met mij gebeuren.

237
00:16:21,958 --> 00:16:23,167
Het is in orde. Laat het liggen.

238
00:16:23,917 --> 00:16:26,750
Houd u gewoon aan deze belofte.

239
00:16:27,750 --> 00:16:30,542
Belofte? Welke belofte
waar heb je het over, schat?

240
00:16:30,583 --> 00:16:32,125
(humoristische muziek)

241
00:16:38,250 --> 00:16:40,542
(humoristische muziek)

242
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
Wat is er gebeurd?

243
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Zeg eens!

244
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
- Wat is er, lieverd?
- Je ging te ver.

245
00:16:50,125 --> 00:16:52,292
Zelfs God kan je niet meer helpen.

246
00:16:52,625 --> 00:16:55,792
Ik heb zo'n ophef gemaakt voor niets.
Je hebt het verpest.

247
00:16:56,167 --> 00:16:57,083
O nee!

248
00:16:57,500 --> 00:16:59,833
Heb je gehuild? Wanneer, mijn jongen?

249
00:17:00,000 --> 00:17:02,625
Nee... niet doen! Denk niet te veel na. Gewoon niet doen!

250
00:17:02,792 --> 00:17:05,917
Ik huilde vanwege de ansjoviscurry
werd koud. Dat is alles.

251
00:17:05,958 --> 00:17:07,875
Hoe vergeetachtig van mij!

252
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
Ik heb je niet eens eten gegeven!

253
00:17:09,542 --> 00:17:11,250
Blijkt dat zij de oma is
van <i>Ghajini</i> ook!

254
00:17:11,917 --> 00:17:13,583
Kom, ik zal je dienen.

255
00:17:14,417 --> 00:17:15,583
Komen!

256
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
Je hebt magische handen!

257
00:17:19,417 --> 00:17:20,625
Je curries smaken ongelooflijk!

258
00:17:20,833 --> 00:17:22,500
Was jij een kok of zo?

259
00:17:23,667 --> 00:17:25,667
Waarom zou ik in godsnaam chef-kok worden?

260
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
- Ik ben...
- Begrepen! Vertel het mij niet!

261
00:17:27,583 --> 00:17:30,917
Je zult altijd verhalen over babbelen
jij bent een zamindar van een koninklijke dynastie.

262
00:17:31,000 --> 00:17:34,125
- Dat doet me denken. Je opa--
- Nee!

263
00:17:34,250 --> 00:17:36,000
We zijn klaar met dit onderwerp voor vandaag.
Laten we morgen verder gaan.

264
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
- Laat me het vertellen...
- Geef mij eerst te eten. Misschien vergeet je het.

265
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
(feestelijke muziek)

266
00:17:55,167 --> 00:17:56,333
Godin!

267
00:17:57,167 --> 00:17:59,333
Wijs mij de weg naar hem.

268
00:18:00,167 --> 00:18:02,250
(feestelijke muziek gaat door)

269
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Hé, oma!

270
00:18:06,542 --> 00:18:08,333
De draagstoel ging weg. Het is weg!

271
00:18:09,125 --> 00:18:10,917
Hari Vishnu, kom, kom!

272
00:18:11,375 --> 00:18:12,333
Oma!

273
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
Dit ben ik, Kareemullah.

274
00:18:14,125 --> 00:18:17,167
Zelfs als je mijn naam bent vergeten,
Je zou aan mijn kleding moeten weten dat ik moslim ben.

275
00:18:17,500 --> 00:18:19,750
Wees blij dat ze je als mens herkent.

276
00:18:19,917 --> 00:18:23,208
Je haastte je naar een matchmaking-bijeenkomst,
toch? Wat is er gebeurd?

277
00:18:24,000 --> 00:18:26,917
Wat zal er gebeuren, broer?
Kunnen ze mijn knappe uiterlijk weerstaan?

278
00:18:27,042 --> 00:18:29,167
De verloving is gedaan.
En we hadden ook een fotoshoot.

279
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
Wilt u een kijkje nemen? Ga je gang.

280
00:18:34,042 --> 00:18:35,792
Wauw! Ze ziet er prachtig uit.

281
00:18:36,292 --> 00:18:38,583
Hé, was ze het daar echt mee eens?
Of heb je haar overtuigd?

282
00:18:38,708 --> 00:18:41,500
Ze moesten mij overtuigen om met haar te trouwen.

283
00:18:42,958 --> 00:18:45,333
Het is goed.
Jouw pijn is van jou, de mijne is van mij.

284
00:18:47,458 --> 00:18:49,542
(onrustige muziek)

285
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
Hij lijkt precies op opa!

286
00:18:59,042 --> 00:19:00,167
Oma…

287
00:19:01,083 --> 00:19:02,958
hij lijkt op opa?

288
00:19:03,833 --> 00:19:05,917
(emotionele muziek)

289
00:19:09,875 --> 00:19:11,125
(snikkend)

290
00:19:11,458 --> 00:19:12,500
Dat is hem!

291
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
- (emotionele muziek gaat door)
- Dat is hem!

292
00:19:16,333 --> 00:19:17,292
Dat is hem!

293
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
Wij konden hem niet vinden
na het hele land te hebben uitgekamd.

294
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
Maar hij verschijnt op je foto.

295
00:19:23,083 --> 00:19:24,333
Heb je hem echt gezien?

296
00:19:24,583 --> 00:19:27,167
Als ik dat had gedaan, zou ik mijn vrouw hebben verlaten
en bracht in plaats daarvan opa naar huis.

297
00:19:27,292 --> 00:19:30,208
Wanneer en waar was deze opname?
Wie was er nog meer in de buurt?

298
00:19:30,250 --> 00:19:31,333
Vertel het mij, zeg ik!

299
00:19:31,417 --> 00:19:33,083
Het was vlakbij Charminar, maat.

300
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
Charminar! Charminar!

301
00:19:37,042 --> 00:19:38,958
- Is opa bij Charminar? Char--
- Wat is er gebeurd?

302
00:19:40,083 --> 00:19:42,333
Wij kennen iemand
die in de buurt van Charminar woont!

303
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
Mangu-oom woont daar!

304
00:19:45,500 --> 00:19:47,208
- Hallo?
- Luister naar mij.

305
00:19:47,250 --> 00:19:48,667
Ik heb opa gevonden!

306
00:19:49,083 --> 00:19:51,167
(humoristische muziek)

307
00:19:53,375 --> 00:19:56,708
Kareemullah nam een foto bij Charminar.
We zagen opa op die foto.

308
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Stuur vier agenten
meteen de stad uitkammen.

309
00:20:02,750 --> 00:20:05,000
(humoristische muziek)

310
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
Wat is dit?
Waarom dek je mij?

311
00:20:09,542 --> 00:20:12,125
Die meiden staren naar je.

312
00:20:12,458 --> 00:20:15,375
Dus? Wil je mij bedekken
met <i>churidars</i> en <i>ghagras?</i>

313
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
Doe dit af. Gaan!

314
00:20:20,792 --> 00:20:22,000
Oom, vertel het me.

315
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
Hoi!

316
00:20:23,250 --> 00:20:27,250
Dit is een vermiste personenzaak uit 1960.

317
00:20:27,417 --> 00:20:29,208
Om hem te zoeken,

318
00:20:29,375 --> 00:20:32,292
je moet hem betalen
minstens vijf lakhs.

319
00:20:32,917 --> 00:20:34,667
Vijf lakhs?!

320
00:20:36,917 --> 00:20:38,000
Wat is er gebeurd?

321
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
Wil je geld?

322
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
O mijn!

323
00:20:41,125 --> 00:20:43,917
Ik stap met het geld uit de bus
morgen. Wees klaar.

324
00:20:43,958 --> 00:20:46,958
- Oké!
- Papa zal me vermoorden. Ik kan dit niet!

325
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
Je bent niet alleen mijn lieveling...
jij bent mijn bank.

326
00:20:49,292 --> 00:20:50,458
(in het Engels)
Ik heb een lening nodig, schat!

327
00:20:50,667 --> 00:20:52,792
Luister naar mij.
Het is opa!

328
00:20:52,833 --> 00:20:55,750
We zullen opa vinden.
Dit is de wens van oma.

329
00:20:55,875 --> 00:20:57,375
Het is aan ons allebei
pas op, nietwaar?

330
00:20:58,250 --> 00:21:00,917
Je blijft me beroven met alleen dit zinnetje.
Ik zal je niets meer geven.

331
00:21:01,583 --> 00:21:04,125
Jij bent hier niet de geldverstrekker.
Je vader wel.

332
00:21:04,708 --> 00:21:05,917
Mijn dierbare lieveling,

333
00:21:06,208 --> 00:21:09,500
Als je doet wat ik je zeg,
hij overhandigt het geld met een glimlach.

334
00:21:09,792 --> 00:21:10,875
Met een glimlach?

335
00:21:10,917 --> 00:21:12,583
(in het Engels)
Ja, je zult mijn talent zien.

336
00:21:12,625 --> 00:21:14,000
(in het Hindi)
Ik hou van hoe mijn hersenen werken!

337
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
(grinnikt)

338
00:21:20,417 --> 00:21:21,958
Kijk, je opa is koppig.

339
00:21:22,750 --> 00:21:27,667
Als hij zegt dat hij niet terugkomt
totdat hij Gangaraju en de kist vindt,

340
00:21:28,167 --> 00:21:31,833
negeer hem en maak hem
stap in de bus.

341
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Neem hem mee.

342
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Laat mij eerst opa vinden.

343
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
- Oké, tot ziens.
- Wacht alsjeblieft.

344
00:21:39,667 --> 00:21:40,708
(auto-riksja toeren)

345
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Hier is je tas.

346
00:21:42,458 --> 00:21:43,708
Wat moet ik nu doen?

347
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
Heren, ik vergat te vermelden...

348
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
dat zul je zijn
zo verveeld zonder mij.

349
00:21:47,375 --> 00:21:48,625
Doe me een plezier en ga op reis.

350
00:21:48,667 --> 00:21:50,500
- Neem dit geld en ga naar Kasjmir.
- Akkoord.

351
00:21:50,542 --> 00:21:54,958
Er gaat waarschijnlijk sneeuw vallen,
dus ga lekker knallen.

352
00:21:55,083 --> 00:21:56,958
Dat is prima,
Maar wie gaat er voor oma zorgen?

353
00:21:57,042 --> 00:21:58,208
(humoristische muziek)

354
00:21:59,792 --> 00:22:02,500
Als je een centimeter beweegt nadat ik weg ben,

355
00:22:02,583 --> 00:22:06,000
Ik duw dit blok ijs in je kont.

356
00:22:06,125 --> 00:22:08,542
Ik zal je bevriezen en je zo hard slaan,

357
00:22:08,625 --> 00:22:11,208
mensen uit Kasjmir zullen dat wel doen
kom kijken. Begrijpen?

358
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Oké, hier is je geld.
Spring nu op die bus.

359
00:22:14,125 --> 00:22:16,333
Oma, neem afscheid van hem.
Hij vertrekt.

360
00:22:17,958 --> 00:22:21,208
Oké, oma.
Ik hou van je, tot later!

361
00:22:22,333 --> 00:22:24,833
(emotionele muziek)

362
00:22:32,208 --> 00:22:34,292
(stad bruisend)

363
00:22:38,500 --> 00:22:39,417
Auto!

364
00:22:39,917 --> 00:22:42,125
Auto!
Word wakker, jij. Auto!

365
00:22:44,583 --> 00:22:46,458
O nee! Waarom is hij hier?

366
00:22:47,792 --> 00:22:50,042
- Zei je niet dat je in de software zit?
- Ik geef mijn lot de schuld.

367
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
Om mijn eer hoog te houden in het dorp
en om klanten hier in de stad te vinden,

368
00:22:53,417 --> 00:22:55,500
Ik zal een beetje moeten sleutelen.

369
00:22:55,583 --> 00:22:58,042
Vroeger leefde je ervan
pantoffels van tempels verkopen.

370
00:22:58,167 --> 00:22:59,375
Je maakt zoveel problemen door!

371
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
Ik blijf vanaf nu bij jou
en leef van je restjes.

372
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
- Laat mij dit voor je dragen.
- Akkoord.

373
00:23:04,667 --> 00:23:06,458
Waarom zeg je dat en neem je toch de tas?

374
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
Ik heb daar vijf lakhs.

375
00:23:10,458 --> 00:23:12,500
Een paar ondergoed, tanktop,
en een klein beetje tandpasta.

376
00:23:12,667 --> 00:23:14,333
Vier paar versleten kleding.

377
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
Ken ik de inhoud niet?
van de tas van een middenklasser?

378
00:23:18,167 --> 00:23:21,917
Je zult altijd dezelfde zijn.
Laten we naar het politiebureau gaan.

379
00:23:22,708 --> 00:23:24,792
(zachte emotionele muziek)

380
00:23:37,375 --> 00:23:39,458
(grootse muziek)

381
00:23:40,417 --> 00:23:42,292
(banden gieren)

382
00:23:44,500 --> 00:23:46,833
(grootse muziek gaat door)

383
00:23:47,417 --> 00:23:49,333
<i>♪ Mijn koning, mijn jonge koning ♪</i>

384
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
<i>♪ Mijn koning, mijn jeugdige koning ♪</i>

385
00:23:58,750 --> 00:24:00,667
(zachte muziek)

386
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
<i>♪ Mijn koning, mijn jonge koning ♪</i>

387
00:24:15,667 --> 00:24:21,375
<i>♪ Fortunes is voorstander van deze</i>
<i>Wie heeft jouw naam aangenomen? ♪</i>

388
00:24:21,542 --> 00:24:23,167
<i>♪ Mijn koning, mijn jeugdige koning ♪</i>

389
00:24:23,250 --> 00:24:28,583
<i>♪ Je rijkdom en je stem</i>
<i>Blijft een mooi mysterie ♪</i>

390
00:24:29,000 --> 00:24:32,458
<i>♪ Hij is mijn metgezel</i>
<i>Wie vult mijn adem ♪</i>

391
00:24:32,708 --> 00:24:35,500
<i>♪ Een groot man die in staat is werelden te regeren ♪</i>

392
00:24:36,667 --> 00:24:40,208
<i>♪ Als een zegen</i>
<i>Hij loopt altijd voor me uit ♪</i>

393
00:24:40,250 --> 00:24:44,042
<i>♪ Voor altijd de</i> worden
<i>Schaduw die nooit van mijn zijde wijkt ♪</i>

394
00:24:44,167 --> 00:24:50,625
<i>♪ Moge de overwinning de jouwe zijn ♪</i>

395
00:24:51,917 --> 00:24:54,167
<i>♪ Welk verdriet er ook diep in mij leeft ♪</i>

396
00:24:54,250 --> 00:24:59,167
<i>♪ Hij verandert het zachtjes in</i>
<i>Iets moois ♪</i>

397
00:24:59,583 --> 00:25:02,625
<i>♪ Welke verwarring dan ook</i>
<i>Vertroebelt mijn gedachten ♪</i>

398
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
<i>♪ Hij transformeert het in</i>
<i>Een spiegel van helderheid ♪</i>

399
00:25:07,458 --> 00:25:11,042
<i>♪ Mijn jonge koning, mijn koninklijke vlam</i>
<i>Mijn jonge koning, de naam van mijn hart ♪</i>

400
00:25:11,125 --> 00:25:15,083
<i>♪ De charmante</i>
<i>Wiens roep mij dichtbij brengt ♪</i>

401
00:25:18,250 --> 00:25:20,292
Hallo, zo is het niet.

402
00:25:24,750 --> 00:25:26,167
Ik weet. Bemoei je met je zaken.

403
00:25:30,333 --> 00:25:32,042
Is dit je eerste keer?

404
00:25:37,042 --> 00:25:40,833
Nee. Ik heb veel ervaring.
Ik kom hier al drie jaar.

405
00:25:41,208 --> 00:25:43,667
Deze kerk
werd vorig jaar ingehuldigd.

406
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
Wees stil!

407
00:25:45,875 --> 00:25:47,167
Luister naar hun lied.

408
00:25:47,250 --> 00:25:49,833
Het is geen lied, het is een gebed.

409
00:25:50,542 --> 00:25:52,542
Wat dan ook, laat mij mijn gebed uitspreken.

410
00:25:52,958 --> 00:25:53,875
Jij gaat.

411
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Dat is een leugen!
Als je in de kerk liegt...

412
00:25:57,500 --> 00:25:58,708
Wacht, lieverd.

413
00:25:58,750 --> 00:26:00,500
Kinderwoorden
een manier hebben om werkelijkheid te worden.

414
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
Mijn leven is al chaotisch.

415
00:26:04,708 --> 00:26:05,750
Ik ben hier…

416
00:26:06,792 --> 00:26:09,458
- voor die engel, lieverd.
- (extatische muziek)

417
00:26:10,542 --> 00:26:11,792
Kun je mij helpen?

418
00:26:12,958 --> 00:26:14,208
Stella zus!

419
00:26:14,667 --> 00:26:16,875
Deze man houdt van je!

420
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
(in het Hindi)
Wie schreeuwt zo?

421
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
Bessy! Het lijkt erop dat Srinu terug is.

422
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
Maak je geen zorgen, Stella. Ik red het wel.

423
00:26:27,042 --> 00:26:30,292
Ja! Wij verwelkomen Zijn liefde.

424
00:26:30,333 --> 00:26:35,167
We gaan het met iedereen delen met dit liefdeslied!
- (in het Engels) Oh, Gods liefde! - (in het Hindi) Ja.

425
00:26:35,417 --> 00:26:36,750
- (in het Engels) Laten we zingen!
- (in het Hindi) Ja.

426
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Ze zei het verbazingwekkend.

427
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
Ik snapte het gewoon niet.

428
00:26:40,583 --> 00:26:42,083
(in het Engels)
Kom, Lily, laten we gaan.

429
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
De dokter wacht op je.

430
00:26:43,958 --> 00:26:45,542
(in het Hindi)
Ga nu naar de dokter.

431
00:26:45,625 --> 00:26:46,875
- Doei.
- Doei.

432
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
Hallo! Hallo! Hallo!

433
00:26:49,833 --> 00:26:52,333
- Waarom heeft ze een dokter nodig?
- Dagelijkse dokterscontrole.

434
00:26:53,083 --> 00:26:55,208
(in het Engels) Ze lijdt
vanwege een ernstig hartprobleem.

435
00:26:55,333 --> 00:26:57,417
(droevige muziek)

436
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
(in het Hindi) Er kan van alles gebeuren
voor haar, op elk moment.

437
00:27:00,833 --> 00:27:03,750
Deze gebedsbijeenkomst werd georganiseerd
om geld in te zamelen voor haar behandeling.

438
00:27:03,792 --> 00:27:06,000
(melancholische muziek)

439
00:27:09,000 --> 00:27:11,917
Als we deze week genoeg geld inzamelen,

440
00:27:11,958 --> 00:27:14,167
zo kan ze gelukkig zijn
voor de rest van haar leven.

441
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
(melancholische muziek gaat verder)

442
00:27:25,083 --> 00:27:27,125
Deze drie lakhs
voor de operatie van het meisje.

443
00:27:27,583 --> 00:27:28,792
Het zal voldoende zijn, meneer.

444
00:27:28,875 --> 00:27:32,083
Geef mij alstublieft uw naam en adres.
Ik voeg je toe aan de donorlijst.

445
00:27:32,167 --> 00:27:34,708
Mensen zullen uw hulp leren kennen.

446
00:27:35,375 --> 00:27:37,667
- Maak een foto.
- Oké, meneer.

447
00:27:38,500 --> 00:27:40,583
- (emotionele muziek vervaagt)
- (camera klikken)

448
00:27:42,458 --> 00:27:46,333
Gebruik deze foto in reclameborden
en publiceer dit in de hele stad.

449
00:27:46,625 --> 00:27:48,875
Blaas er ook sociale media mee op.

450
00:27:49,000 --> 00:27:52,125
Bel de CM, regel eten,
en maak het speciaal.

451
00:27:52,208 --> 00:27:53,417
Meneer, meneer…

452
00:27:53,750 --> 00:27:58,500
Wat dan? Gebruik dat geld gewoon
om het meisje te redden. Vergeet publiciteit!

453
00:27:59,000 --> 00:28:01,792
We hebben mensen gezien die doneren
honderd en beweren dat het duizend is.

454
00:28:01,875 --> 00:28:06,792
Hij is een zeldzame ziel die lakhs heeft gedoneerd
zonder zelfs maar een ontvangstbewijs te vragen.

455
00:28:07,292 --> 00:28:08,417
(in het Engels)
Hij is uniek.

456
00:28:08,458 --> 00:28:10,417
- (in het Hindi) Kun je me zijn foto laten zien?
- Zeker.

457
00:28:11,917 --> 00:28:15,292
(zachte romantische muziek)

458
00:28:19,417 --> 00:28:22,167
(romantische muziek)

459
00:28:26,208 --> 00:28:29,042
Waarom kijk je naar hem?
zo bewonderend?

460
00:28:29,083 --> 00:28:30,500
(klikkende tong)
Je zult het niet krijgen.

461
00:28:30,750 --> 00:28:32,708
Heb je gezien waar hij heen ging?

462
00:28:33,292 --> 00:28:34,542
(walkietalkie piept)

463
00:28:36,917 --> 00:28:38,458
Vertel het me. Wat is het geval?

464
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Deze zaak begon vóór mijn geboorte, meneer.

465
00:28:42,833 --> 00:28:46,292
Mijn oma vertelt er verhalen over
koninkrijken en paleizen.

466
00:28:46,750 --> 00:28:48,375
Ik weet het niet zeker.

467
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
Hé, ga zitten.

468
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
Je hebt het geld in de zak, toch?

469
00:28:53,375 --> 00:28:56,125
Vertel het hem zonder enige aarzeling
en geef hem het dossier.

470
00:28:58,625 --> 00:29:01,458
Deze man is Gangaraju.
Hij werkte vroeger voor mijn opa.

471
00:29:01,500 --> 00:29:03,583
(onrustige muziek)

472
00:29:04,500 --> 00:29:08,833
Hij stal de heilige juwelenkist
en de ornamenten van de Godin.

473
00:29:09,125 --> 00:29:12,917
Mijn opa had gezworen dat hij pas terug zou komen
hij had hem gepakt en teruggevonden

474
00:29:13,667 --> 00:29:15,708
in een brief die hij schreef voordat hij vertrok.

475
00:29:16,375 --> 00:29:17,917
Sindsdien is hij niet meer teruggekomen.

476
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
Wachtend op zijn terugkeer,

477
00:29:21,042 --> 00:29:22,542
mijn oma werd ziek van zorgen.

478
00:29:23,333 --> 00:29:26,917
Na al die jaren kwam ik erachter
mijn grootvader is vlakbij uw station.

479
00:29:27,375 --> 00:29:29,167
Help ons alstublieft hem te vinden.

480
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
(intense muziek)

481
00:29:35,208 --> 00:29:36,167
Oké.

482
00:29:37,000 --> 00:29:40,667
Ik zal deze foto verspreiden
naar alle zenders en begin met zoeken.

483
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
(onheilspellende muziek)

484
00:29:52,000 --> 00:29:53,833
(kat miauwt)

485
00:30:02,417 --> 00:30:04,500
(spannende muziek)

486
00:30:15,917 --> 00:30:18,000
(spannende muziek bouwt op)

487
00:30:26,958 --> 00:30:29,500
(zachte muziek)

488
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
Wie zou hij kunnen zijn?

489
00:30:39,375 --> 00:30:40,917
Zit je nog steeds aan hem vast?

490
00:30:41,500 --> 00:30:43,792
Hij loopt met mij door het vuur...

491
00:30:44,208 --> 00:30:47,125
Hij heeft ons net geholpen.
Hij heeft je geen aanzoek gedaan.

492
00:30:48,375 --> 00:30:50,458
(zachte muziek)

493
00:30:51,250 --> 00:30:52,333
Hé, Sandy!

494
00:30:55,125 --> 00:30:56,250
Wat is er mis?

495
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
Er moet een verbinding tussen ons bestaan.

496
00:31:00,708 --> 00:31:01,958
Misschien uit een vorig leven?

497
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
- (klok gaat)
- Daar gaan de kerkklokken!

498
00:31:04,958 --> 00:31:06,167
Dat komt niet van hier...

499
00:31:06,417 --> 00:31:07,250
Het komt uit Italië.

500
00:31:07,875 --> 00:31:10,042
Dat is de enige plek
Ze bellen op dit uur, toch?

501
00:31:10,708 --> 00:31:12,917
Ze proberen mij iets te vertellen.

502
00:31:13,250 --> 00:31:15,833
Bessy, jij wordt non.

503
00:31:16,292 --> 00:31:17,708
Jongens zijn niet toegestaan ​​in je leven.

504
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
Ik weet.

505
00:31:21,208 --> 00:31:22,333
Ik ben een wees.

506
00:31:24,667 --> 00:31:28,292
Ik heb dit pad gekozen omdat ik niemand had.

507
00:31:29,375 --> 00:31:34,292
Maar de Heer zegt het mij met kracht
dat mijn zielsverwant hier is.

508
00:31:34,917 --> 00:31:36,083
Akkoord. We zullen zien.

509
00:31:36,375 --> 00:31:39,583
Als hij terugkomt naar de kerk
Morgen accepteer ik dat je gelijk hebt.

510
00:31:39,625 --> 00:31:42,458
- Zo niet?
- We laten het onderwerp vallen.

511
00:31:42,500 --> 00:31:44,375
Zien? Dit is dezelfde boodschap
vanuit de Kerk gezonden.

512
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
- (fietstoerental)
- We zijn hier klaar.

513
00:31:45,750 --> 00:31:48,125
Nee, dat is het geluid van een fiets.

514
00:31:48,583 --> 00:31:52,208
Hij maakt een grote entree
op een Honda-fiets, speciaal voor mij!

515
00:31:52,583 --> 00:31:54,667
(vrolijke romantische muziek)

516
00:32:03,375 --> 00:32:05,750
(vrolijke romantische muziek gaat door)

517
00:32:13,958 --> 00:32:14,792
Bessy!

518
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
De biechtstoel is leeg.

519
00:32:20,375 --> 00:32:22,458
(dramatische muziek)

520
00:32:22,833 --> 00:32:23,917
Waar ga je heen?

521
00:32:23,958 --> 00:32:25,167
Ik ga naar een paar zonden luisteren.

522
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
(humoristische muziek)

523
00:32:27,000 --> 00:32:29,333
- (klok gaat)
- (vrolijke romantische muziek)

524
00:32:32,583 --> 00:32:34,125
Waar is dit Stella-meisje?

525
00:32:37,542 --> 00:32:38,750
Meneer, het meisje...?

526
00:32:38,792 --> 00:32:42,083
Wat je ook te vragen hebt
of beken, zeg het alleen daar.

527
00:32:43,583 --> 00:32:45,500
Oh, het is een informatiebalie?

528
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
(devotionele muziek)

529
00:32:49,208 --> 00:32:51,292
Vertel me…
Welke zonden heb je begaan?

530
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
Ze klinkt als mijn lieve engel.

531
00:32:54,917 --> 00:32:56,125
Laten we het uitzoeken.

532
00:32:56,792 --> 00:32:58,875
- (humoristische muziek)
- (slaan)

533
00:32:59,542 --> 00:33:03,250
Je bent hier om te bekennen
uw zonde en berouw ervoor.

534
00:33:03,458 --> 00:33:06,542
Niet om het gordijn op te tillen
en begaat nog een zonde.

535
00:33:06,833 --> 00:33:09,833
Welke misdaden en zonden, mevrouw?
Het enige wat ik deed was liefde met waardigheid.

536
00:33:10,125 --> 00:33:12,667
Wat heb je gedaan nadat je verliefd was geworden?
Heb je kwetsende woorden gebruikt?

537
00:33:12,750 --> 00:33:16,333
- Of mishandel haar als je dronken bent...
- Wacht even, wacht even!

538
00:33:16,750 --> 00:33:18,208
Kun je even kalmeren?

539
00:33:18,542 --> 00:33:21,375
Ik heb niet eens een goed gesprek met haar gehad,
en jij zegt dat ik haar pijn doe.

540
00:33:21,667 --> 00:33:23,875
Wat wilde je hier opbiechten?

541
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
Niet bekennen...

542
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
- (klap landt)
-maar om te zien...

543
00:33:28,917 --> 00:33:30,792
Au! Dat doet pijn.

544
00:33:31,208 --> 00:33:34,167
Ik sla je met een weegschaal,
Ik koppel je niet aan Deepika!

545
00:33:34,292 --> 00:33:37,083
Wauw!
Sarcasme in het huis van de Heer?

546
00:33:37,292 --> 00:33:38,500
Ze is mijn perfecte match.

547
00:33:38,750 --> 00:33:41,083
Je bent hier om het mij te vertellen
over het meisje van wie je houdt,

548
00:33:41,167 --> 00:33:42,750
niet naar andere vrouwen lonken.

549
00:33:43,208 --> 00:33:47,833
Ik bedoel, ik controleer het alleen maar
als deze andere dame mijn dame zou kunnen zijn.

550
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
Zet dat eerst opzij.

551
00:33:50,958 --> 00:33:52,583
Ik heb gisteren mijn lieve engel ontmoet.

552
00:33:52,667 --> 00:33:53,917
Als ik haar vandaag weer zie,

553
00:33:53,958 --> 00:33:56,792
Ik wil tegen haar zeggen: 'Ik hou van je, lieverd.
Als jij hetzelfde voelt,

554
00:33:56,875 --> 00:33:59,292
we gaan zo snel trouwen
we vinden opa"

555
00:33:59,500 --> 00:34:01,083
Dat had je eerst moeten zeggen.

556
00:34:02,042 --> 00:34:03,542
Ik begreep je pijn.

557
00:34:03,750 --> 00:34:05,625
De jouwe is liefde, geen zonde.

558
00:34:07,208 --> 00:34:09,292
Ik zal bidden. Sluit je ogen.

559
00:34:11,333 --> 00:34:13,625
(vrolijke romantische muziek)

560
00:34:26,000 --> 00:34:28,083
(vrolijke romantische muziek gaat door)

561
00:34:34,833 --> 00:34:36,167
(in het Engels)
Houd op met deze onzin!

562
00:34:37,833 --> 00:34:39,583
(in het Hindi)
Je kwam voor opa,

563
00:34:39,667 --> 00:34:42,333
maar in plaats van naar het station te gaan
en hen het geld betalen,

564
00:34:42,375 --> 00:34:46,167
waarom ging je naar een kerk?
en geld doneren aan dat meisje?

565
00:34:46,292 --> 00:34:48,500
Dus mijn leven doet er niet toe voor jou?

566
00:34:48,542 --> 00:34:50,750
Je hebt geen familie!
Het maakt niet uit of je leeft of sterft!

567
00:34:50,792 --> 00:34:53,125
Kijk eens naar deze opstelling en decoratie.
Het ziet er duur uit.

568
00:34:53,167 --> 00:34:55,292
Als iemand ons ziet, worden we bespuugd!

569
00:34:55,542 --> 00:34:58,333
Heer Krishna is binnen.

570
00:34:58,375 --> 00:35:00,458
Wat is deze kerst buiten?

571
00:35:00,542 --> 00:35:02,708
Het is niet voor ons, het is voor Stella, lieverd.

572
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
Ik zag haar in de kerk
vanmorgen is ze prachtig.

573
00:35:05,333 --> 00:35:09,000
Als ik haar pad kruis,
ze zou verliefd op mij kunnen worden.

574
00:35:09,125 --> 00:35:12,917
Wie voedt jou
al deze gekke podcast-ideeën?

575
00:35:14,542 --> 00:35:16,000
O, jij bent het!

576
00:35:17,375 --> 00:35:20,667
Het is oké als ze verbinding maakt,
maar wat als ze dat niet doet?

577
00:35:21,917 --> 00:35:23,625
(telefoon gaat)

578
00:35:23,792 --> 00:35:25,583
- Hallo?
- Is dit Raju?

579
00:35:25,917 --> 00:35:28,542
Ja. Is het een banklening,
hypotheek of creditcard?

580
00:35:28,792 --> 00:35:30,667
Ja, wij bieden ze allemaal.
Wilt u de aflossing overslaan?

581
00:35:30,833 --> 00:35:33,583
Verdomme jij...
Wie ben jij, die je mond drijft?

582
00:35:33,708 --> 00:35:37,167
Ik was helemaal blij, in een 'engel'-stemming,
maar je moest het verpesten!

583
00:35:37,542 --> 00:35:42,208
Ik ben Bessy, degene die de aanvraag heeft ingediend
een fraudezaak tegen je opa.

584
00:35:42,333 --> 00:35:44,417
(spannende muziek)

585
00:35:44,750 --> 00:35:45,958
Mijn opa?

586
00:35:47,125 --> 00:35:48,292
Heb je hem gezien?

587
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
Wanneer, hoe en waar heb je hem gezien?

588
00:35:51,417 --> 00:35:54,000
Oh wauw, doen alsof je niets weet.

589
00:35:54,417 --> 00:35:57,000
Ik heb een fraudezaak ingediend,

590
00:35:57,417 --> 00:36:00,583
en je hebt een vermiste zaak ingediend om hem te redden.

591
00:36:00,792 --> 00:36:04,417
Hé, kom nog eens.
Dit heeft geen zin.

592
00:36:04,625 --> 00:36:06,792
Wat is dit voor bedrog?
tegen mijn opa?

593
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
(deprimerende muziek)

594
00:36:09,792 --> 00:36:13,125
Op 12 maart,
Ik ging naar het St. George Ziekenhuis

595
00:36:13,208 --> 00:36:14,958
met het geld
voor de hartoperatie van het meisje.

596
00:36:15,958 --> 00:36:17,125
Pardon, meneer!

597
00:36:17,208 --> 00:36:18,958
(onrustige muziek)

598
00:36:24,292 --> 00:36:26,625
Meneer, de wachtrij is een beetje lang.

599
00:36:26,750 --> 00:36:29,917
Als je het niet erg vindt,
Mag ik hier staan ​​en betalen?

600
00:36:30,000 --> 00:36:33,375
De operatie van het kind
moet vandaag en zonder uitstel gebeuren.

601
00:36:34,250 --> 00:36:35,583
Overhandig het geld.

602
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
Ik zal betalen.

603
00:36:37,667 --> 00:36:39,208
Laat mij een handje helpen.

604
00:36:39,375 --> 00:36:41,792
Ik voeg mijn eigen bedrag toe en betaal het.

605
00:36:44,083 --> 00:36:45,542
(griezelige stem)
Geef het aan mij.

606
00:36:47,042 --> 00:36:48,875
(angstaanjagende muziek)

607
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
Geef het aan mij.

608
00:36:54,917 --> 00:36:57,000
(angstaanjagende muziek gaat door)

609
00:37:05,625 --> 00:37:09,000
Hij heeft mij bedrogen,
pakte het geld en verdween.

610
00:37:11,250 --> 00:37:14,750
U kunt dit navragen bij het politiebureau.
Ze laten het je weten.

611
00:37:15,083 --> 00:37:15,958
Oma…

612
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
(grinnikend)
Raja Saab is aan de telefoon.

613
00:37:18,042 --> 00:37:20,250
- Wat?
- Raja Saab is aan de telefoon.

614
00:37:23,458 --> 00:37:25,583
Raju, heb je hem gevonden?

615
00:37:25,625 --> 00:37:26,833
- (opzwepende muziek)
- Hij zal gevonden worden.

616
00:37:27,583 --> 00:37:29,583
Ik heb wat informatie nodig.

617
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Opa, was hij betrokken bij een overval?

618
00:37:34,000 --> 00:37:36,042
(opzwepende muziek)

619
00:37:36,792 --> 00:37:38,208
Echt niet, waar heb je het over?

620
00:37:39,042 --> 00:37:40,417
Hij is Kanakaraju.

621
00:37:40,875 --> 00:37:42,167
(onrustige muziek)

622
00:37:42,708 --> 00:37:44,125
Een beschermheer voor de armen.

623
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
Als hij tranen ziet,

624
00:37:46,250 --> 00:37:48,208
hij zou het goud op het landgoed verkopen

625
00:37:48,458 --> 00:37:49,875
en gebruiken voor een goed doel.

626
00:37:49,958 --> 00:37:52,375
Opa is dus geen dief.

627
00:37:52,833 --> 00:37:54,833
(verontrustende muziek gaat door)

628
00:38:04,375 --> 00:38:06,292
(telefoon gaat)

629
00:38:07,083 --> 00:38:09,833
Je zei dat dit je geluksplek is,
Dus waarom belt Bessy?

630
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
- Luisteren.
- Hang op.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
Zal ik zwijgen als je ophangt?

632
00:38:15,667 --> 00:38:16,875
Ik zal het opnieuw proberen.

633
00:38:16,917 --> 00:38:18,000
(telefoon gaat)

634
00:38:18,458 --> 00:38:19,333
Verdomd!

635
00:38:19,750 --> 00:38:22,792
- Het kan goed nieuws zijn. Laten we het controleren.
- Hoi!

636
00:38:23,208 --> 00:38:24,042
meisje…

637
00:38:24,125 --> 00:38:26,333
- Ik dien een zaak in wegens bedrog.
- (verontrustende muziek)

638
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
- (kreunend)
- Ze heeft het over een fraudezaak...

639
00:38:29,292 --> 00:38:31,958
Ja! Ik ben er over 10 minuten.

640
00:38:32,375 --> 00:38:34,250
Als je acht lakhs geeft, prima.

641
00:38:34,292 --> 00:38:37,042
Zo niet, dan dien ik een dossier in
een MeToo-zaak daar.

642
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
Ik wist dat ze onzin zou praten,
Daarom heb ik haar oproep niet beantwoord.

643
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
Je hebt gelijk.

644
00:38:41,833 --> 00:38:43,750
De CI belt.

645
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Ik denk dat hij de doos heeft geopend
en vond er geen geld in.

646
00:38:47,292 --> 00:38:50,125
Hij weet het! Wat moet ik hem vertellen?

647
00:38:51,042 --> 00:38:52,583
Laten we horen wat hij zegt.

648
00:38:52,708 --> 00:38:55,292
- Waarom heb je mijn telefoon beantwoord?
- Waarom heb je de mijne beantwoord?

649
00:38:55,458 --> 00:38:57,208
Wat is dat voor gefluister?

650
00:38:57,333 --> 00:39:01,000
Waarom zou ik bang zijn om met u te praten, meneer?

651
00:39:01,083 --> 00:39:02,292
Zonder die angst,

652
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
Je zei dat je er vijf zou geven
en gaf er maar twee.

653
00:39:05,542 --> 00:39:08,500
Meneer, vat het alstublieft niet verkeerd op...

654
00:39:08,583 --> 00:39:10,167
Stop met acteren, dramakoningin.

655
00:39:10,375 --> 00:39:11,917
(stomverbaasd)

656
00:39:12,375 --> 00:39:16,083
Jullie moeten hier allebei zijn
in vijf minuten met drie lakhs.

657
00:39:16,583 --> 00:39:17,583
Zo niet,

658
00:39:18,042 --> 00:39:22,417
de politie zal ontvoeren
de andere officier, sloeg hem,

659
00:39:22,833 --> 00:39:25,208
en gebruik chilipoeder op hem.

660
00:39:25,583 --> 00:39:27,875
Hij zal me vermoorden, man!

661
00:39:27,958 --> 00:39:29,667
Jij bent degene achter dit alles!

662
00:39:29,833 --> 00:39:32,375
Wat dan ook... Nu is het een slechte tijd.

663
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
Pardon!

664
00:39:33,583 --> 00:39:35,375
(boeiende muziek)

665
00:39:39,833 --> 00:39:42,500
(boeiende muziek gaat door)

666
00:39:51,125 --> 00:39:52,000
Eén crore.

667
00:39:52,667 --> 00:39:54,792
O, mijn God! Zoveel geld!

668
00:39:56,542 --> 00:39:57,792
Ik vroeg om vijf crores.

669
00:39:59,708 --> 00:40:02,708
Zei je niet schat?
zal het volledige geld meebrengen?

670
00:40:03,042 --> 00:40:04,583
Wat is er met opdagen
met een crore plotseling?

671
00:40:05,292 --> 00:40:06,333
Is het voor jou een grap?

672
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Wat kijk ik naar jou?

673
00:40:10,083 --> 00:40:12,375
Hé, waarom ben jij
haar zo hard uitschelden?

674
00:40:13,000 --> 00:40:14,667
Wie is dit meisje eigenlijk?

675
00:40:14,833 --> 00:40:17,292
Hoe zou ik dat kunnen weten?
Wie bent u, mevrouw?

676
00:40:17,417 --> 00:40:19,208
Wat is er met deze tas?
Waarom een ​​crore? Waarom tegen mij?

677
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Heb je mij dit per ongeluk gegeven?

678
00:40:20,875 --> 00:40:22,708
(in het Engels)
Ik ben Raju uit het dorp.

679
00:40:23,125 --> 00:40:25,208
(boeiende muziek)

680
00:40:26,833 --> 00:40:28,208
- (in het Hindi) Ik ben Bhairavi!
- O, leuk!

681
00:40:28,708 --> 00:40:31,417
Wanneer je grootvader
werkte in Bellary,

682
00:40:31,500 --> 00:40:35,750
hij hielp mijn grootvader
tijdens een noodsituatie op leven of dood.

683
00:40:35,833 --> 00:40:37,583
Ik wilde die gunst teruggeven.

684
00:40:37,917 --> 00:40:41,708
Ik ging naar jouw dorp, leerde het
Jij was hier en volgde.

685
00:40:41,958 --> 00:40:44,000
Oom, de woorden van oma waren waar.

686
00:40:44,125 --> 00:40:45,958
Bessy bracht ons in verwarring.

687
00:40:46,000 --> 00:40:48,708
Oké, vergeet haar.

688
00:40:48,958 --> 00:40:51,417
(in het Engels)
Mevrouw, een klein verzoek.

689
00:40:52,083 --> 00:40:54,292
als je mij drie lakhs geeft,

690
00:40:54,833 --> 00:40:57,792
- Ik kom over een uur terug.
- Sorry!

691
00:40:58,375 --> 00:41:02,250
Het was de wens van mijn opa
dat ik het aan je opa overhandig.

692
00:41:03,250 --> 00:41:05,750
Mevrouw, u bedoelt... u zult niet...

693
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
Ik geef je geen enkele roepie.

694
00:41:09,167 --> 00:41:10,042
(humoristische muziek)

695
00:41:10,083 --> 00:41:12,375
Zoon, wat is er met haar aan de hand?

696
00:41:12,750 --> 00:41:16,583
Ze lijkt koppig.
Ze zal ons geen cent besparen.

697
00:41:17,792 --> 00:41:19,458
Laten we haar beroven!

698
00:41:20,333 --> 00:41:21,417
Hoi!

699
00:41:21,792 --> 00:41:22,917
Raju rent weg.

700
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
(boeiende muziek)

701
00:41:32,458 --> 00:41:34,542
(vrolijke, meeslepende muziek)

702
00:41:48,000 --> 00:41:51,500
Als we jaloers zijn op de rijkdom van anderen,
hun ongeluk zal het onze worden.

703
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
Ik heb geen tijd om aardige woorden te zeggen.

704
00:41:55,250 --> 00:41:56,417
Ik heb onmiddellijk drie lakhs nodig.

705
00:41:56,583 --> 00:41:58,667
Als je mij die koffer geeft,
Ik neem het. Zo niet, dan ga ik weg.

706
00:41:59,333 --> 00:42:01,625
Je bedoelt drie lakhs?
Ik stel voor dat u het hele bedrag neemt.

707
00:42:01,875 --> 00:42:03,250
Geef het aan hem.

708
00:42:04,208 --> 00:42:05,875
(boeiende muziek gaat door)

709
00:42:07,750 --> 00:42:09,458
(banden draaien)

710
00:42:10,750 --> 00:42:12,708
(vrolijke, meeslepende muziek)

711
00:42:16,917 --> 00:42:18,667
Deze mensen krijgen het niet
het punt.

712
00:42:18,917 --> 00:42:21,000
(fiets toeren)

713
00:42:22,750 --> 00:42:24,167
(boeiende muziek gaat door)

714
00:42:28,042 --> 00:42:30,125
(fiets toeren)

715
00:42:38,208 --> 00:42:40,000
(boeiende muziek gaat door)

716
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
Raju…
Houdt u veel van uw grootvader?

717
00:42:50,083 --> 00:42:53,208
Mijn oma, het is gewoon
wij twee, voor elkaar.

718
00:42:54,542 --> 00:42:58,125
Ik ben onderweg
om haar wens te vervullen.

719
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
Als iemand hem onderbreekt,
Ik zal ze niet sparen.

720
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
(fiets toeren)

721
00:43:07,292 --> 00:43:08,458
(schreeuwen)

722
00:43:36,000 --> 00:43:37,667
(fiets toeren)

723
00:43:54,042 --> 00:43:56,042
(boeiende muziek gaat door)

724
00:44:11,958 --> 00:44:13,792
(paard hinnikt)

725
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
(vrolijke muziek)

726
00:44:43,125 --> 00:44:46,375
(vrolijke muziek gaat door)

727
00:44:55,667 --> 00:44:58,333
(boeiende muziek)

728
00:45:05,250 --> 00:45:08,000
- (menigte commotie)
- (applaudisserend)

729
00:45:34,542 --> 00:45:36,667
(boeiende muziek gaat door)

730
00:45:40,292 --> 00:45:41,292
Dank je!

731
00:45:42,750 --> 00:45:44,083
Ontzettend bedankt!

732
00:45:44,417 --> 00:45:46,417
Als u wilt dat ik uw dank aanvaard...

733
00:45:48,917 --> 00:45:50,333
Dit is niet hoe je het zegt.

734
00:45:51,125 --> 00:45:52,917
(zachte muziek)

735
00:45:56,625 --> 00:45:59,667
Wanneer een "dankjewel"
stijgt op uit het hart,

736
00:46:00,000 --> 00:46:03,500
gaat door de keel,
en bereikt de lippen...

737
00:46:03,792 --> 00:46:05,542
(zachte muziek gaat door)

738
00:46:12,458 --> 00:46:13,417
Ja!

739
00:46:13,625 --> 00:46:15,333
(in het Engels)
Ik moet verder als non.

740
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
(in het Hindi)
Als mijn liefde onder hen is,

741
00:46:21,042 --> 00:46:25,000
ze moet ons zo zien en mij haten.
Is dat niet wat je probeert te doen?

742
00:46:25,542 --> 00:46:27,917
Nee, dat bedoelde ik niet.

743
00:46:28,042 --> 00:46:30,708
Wat nog meer dan? Mensen meestal
schud elkaar de hand om dank te zeggen.

744
00:46:30,875 --> 00:46:33,417
Als je over mij heen valt,
wat zou mijn engel van mij denken?

745
00:46:33,542 --> 00:46:35,917
(vermakelijke muziek)

746
00:46:36,000 --> 00:46:36,875
Helaas!

747
00:46:37,458 --> 00:46:40,375
- Dat kan wachten. Geef mij drie lakhs.
- Mijn man...

748
00:46:40,833 --> 00:46:43,583
Waarom zou jouw engel
onder hen zijn? Zijn het geen nonnen?

749
00:46:43,792 --> 00:46:45,167
(humoristische muziek)

750
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Ik heb niet zulke kastengevoelens.

751
00:46:48,417 --> 00:46:50,208
Pardon, mevrouw Mary.

752
00:46:51,083 --> 00:46:53,375
Kunnen nonnen verliefd worden of trouwen?

753
00:46:53,500 --> 00:46:56,417
Nee, broer. Onze levens
zijn toegewijd aan dienstverlening.

754
00:46:58,167 --> 00:47:01,833
Dat is het punt.
Deze dresscode is om ze te onderscheiden.

755
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
(emotionele muziek)

756
00:47:12,125 --> 00:47:13,833
Is hij zo gevoelig?

757
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
Geloof me, mevrouw.
Hij is veel te gevoelig.

758
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
Ik weet niet zeker hoe hij het zal redden.

759
00:47:19,750 --> 00:47:21,833
(zachte muziek)

760
00:47:25,458 --> 00:47:27,417
Zonder de basiskennis

761
00:47:28,000 --> 00:47:29,750
dat nonnen niet trouwen,

762
00:47:30,958 --> 00:47:33,250
wie heeft mij verliefd gemaakt?

763
00:47:35,000 --> 00:47:38,083
Terwijl ik gelukkig was in mijn depressie...

764
00:47:38,583 --> 00:47:40,333
- O God!
- Wie heeft mij de alcohol bezorgd?

765
00:47:40,500 --> 00:47:41,958
Zeg eens. Was jij het?

766
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Ik kan mezelf geen drankje veroorloven,
Hoe kan ik voor iemand anders bestellen?

767
00:47:44,167 --> 00:47:46,583
- Hij was degene die het deed.
- (verontrustende muziek)

768
00:47:46,708 --> 00:47:49,625
Hé, ik dacht dat hij beter zou vallen
met een drankje.

769
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
Nooit gedacht dat hij zou drinken
de hele fles.

770
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
- Echt waar?
- Ja.

771
00:47:53,500 --> 00:47:54,458
Ga opzij.

772
00:47:55,625 --> 00:47:57,125
- (vermakelijke muziek)
- (lachen)

773
00:47:57,292 --> 00:47:59,708
(humoristische muziek)

774
00:48:01,833 --> 00:48:06,667
Je stak stilletjes het vuur aan,
En nu laat je die sluwe glimlach zien?

775
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
Hij praat tegen standbeeld?!

776
00:48:08,583 --> 00:48:10,208
Deze man is dronken!

777
00:48:10,542 --> 00:48:11,958
Wat, oom?

778
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
Ik spreek hier,
en je zoekt ergens anders?

779
00:48:15,333 --> 00:48:16,167
Hoi!

780
00:48:16,250 --> 00:48:18,917
Genoeg met het kwaad.
Ga naar bed. Ga gewoon weg.

781
00:48:19,083 --> 00:48:20,333
Ben je gek geworden?

782
00:48:20,667 --> 00:48:22,333
Wat voor onzin praat je?

783
00:48:22,417 --> 00:48:25,583
Ja, mens. Ik zal spreken.
Wat ga je doen?

784
00:48:26,583 --> 00:48:28,250
Wat kunnen we doen? Je bent een grote speler.

785
00:48:28,375 --> 00:48:29,583
- (klappen)
- Mijn voet!

786
00:48:30,208 --> 00:48:31,417
(gilt)

787
00:48:31,917 --> 00:48:33,333
(ploft)

788
00:48:33,667 --> 00:48:35,917
Ik voel me slaperig. Ik ga weg.

789
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
Wacht, was jij niet degene?
Wie heeft de auto naar Church Road gebracht?

790
00:48:38,792 --> 00:48:40,458
- (klappen)
- (gilt)

791
00:48:41,750 --> 00:48:43,625
- (ploft)
- Raju?

792
00:48:44,458 --> 00:48:46,833
(vrolijke romantische muziek)

793
00:48:54,042 --> 00:48:58,917
<i>♪ Er is maar één ding belangrijk</i>
<i>Ik heb jouw hand in de mijne ♪</i>

794
00:48:59,000 --> 00:49:05,292
<i>♪ Nu ik jou heb</i>
<i>Ik heb de rest van de wereld niet nodig ♪</i>

795
00:49:13,375 --> 00:49:18,167
<i>♪ Er is maar één ding belangrijk</i>
<i>Ik heb jouw hand in de mijne ♪</i>

796
00:49:18,292 --> 00:49:23,042
<i>♪ Nu ik jou heb</i>
<i>Ik heb de rest van de wereld niet nodig ♪</i>

797
00:49:23,125 --> 00:49:27,875
<i>♪ Er is maar één ding belangrijk</i>
<i>Ik heb jouw hand in de mijne ♪</i>

798
00:49:28,042 --> 00:49:33,375
<i>♪ Nu ik jou heb</i>
<i>Ik heb de rest van de wereld niet nodig ♪</i>

799
00:49:41,167 --> 00:49:42,417
Engel lieverd...

800
00:49:43,542 --> 00:49:45,208
Dit is allemaal niet nep, toch?

801
00:49:48,125 --> 00:49:50,458
Deze witte sari
Zal morgenochtend niet verdwijnen, toch?

802
00:49:50,583 --> 00:49:53,750
Vertel me, je zult me niet verlaten
tot mijn laatste adem. Beloof het mij!

803
00:49:54,750 --> 00:49:57,333
- ik...
Denk je dat dit dronken gebabbel is?

804
00:49:58,917 --> 00:50:01,958
Mannen laten feiten vallen als ze dronken zijn.
De rest is allemaal nep.

805
00:50:03,208 --> 00:50:04,917
(in het Engels)
Ik ben in feite modus!

806
00:50:07,167 --> 00:50:08,625
(in het Hindi)
Geef mij je handen...

807
00:50:08,667 --> 00:50:10,667
Beloof het mij
en ik zal mijn leven voor je geven.

808
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
(zachte muziek gaat door)

809
00:50:25,083 --> 00:50:27,917
Bhairavi, heb je enig idee?
wat ben je aan het doen?

810
00:50:30,500 --> 00:50:32,000
Ik hou van hem, opa.

811
00:50:34,500 --> 00:50:35,833
Hij is te onschuldig.

812
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Wij zouden hem moeten helpen.

813
00:50:38,458 --> 00:50:40,042
(schokken)

814
00:50:44,625 --> 00:50:46,542
(intense angstaanjagende muziek)

815
00:50:57,292 --> 00:50:59,625
(angstaanjagende muziek gaat door)

816
00:51:04,083 --> 00:51:06,625
(zware regenbui)

817
00:51:09,333 --> 00:51:10,167
Anitha.

818
00:51:11,250 --> 00:51:12,083
Oma!

819
00:51:12,958 --> 00:51:14,125
Hoe zit het met oma?

820
00:51:16,125 --> 00:51:17,417
Hoi! Eerst vertellen en dan huilen.

821
00:51:19,000 --> 00:51:22,125
Ze zei dat grootvader verscheen
in haar droom.

822
00:51:22,917 --> 00:51:24,708
Ze vertrok naar Hyderabad
vanochtend haast.

823
00:51:25,083 --> 00:51:27,000
En liet haar telefoon achter.

824
00:51:28,333 --> 00:51:29,250
Dang!

825
00:51:29,875 --> 00:51:31,375
Je zei dat je voor haar zou zorgen.

826
00:51:32,000 --> 00:51:33,208
Wanneer is ze vertrokken?

827
00:51:33,333 --> 00:51:35,583
Ze stapte uit bij Nampally, zo lijkt het.

828
00:51:36,333 --> 00:51:39,417
- (anticiperende muziek)
- Ik hoorde het van het reisbureau.

829
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Oma…

830
00:51:42,250 --> 00:51:44,333
(anticiperende muziek gaat door)

831
00:51:49,792 --> 00:51:51,792
(angstaanjagende muziek)

832
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
(intense angstaanjagende muziek)

833
00:52:11,542 --> 00:52:14,625
Waar ben je?
Waarom verliet je het dorp?

834
00:52:16,708 --> 00:52:18,333
Ik had haar moeten laten vallen
bij mijn tante thuis.

835
00:52:18,500 --> 00:52:19,417
Ik heb een fout gemaakt!

836
00:52:20,958 --> 00:52:23,042
(angstaanjagende muziek gaat door)

837
00:52:26,208 --> 00:52:28,250
Hé. Trek over.

838
00:52:31,000 --> 00:52:32,917
(opzwepende muziek)

839
00:52:35,292 --> 00:52:36,375
Wat is het?

840
00:52:36,708 --> 00:52:39,625
Dit is oma's sari.
Als het hier is…

841
00:52:44,208 --> 00:52:46,208
(angstaanjagende muziek)

842
00:52:47,500 --> 00:52:50,000
(kreunt van de pijn)

843
00:52:59,708 --> 00:53:01,083
- (vervormde stem)
- (bange schreeuw)

844
00:53:01,500 --> 00:53:03,083
(emotionele muziek)

845
00:53:10,542 --> 00:53:12,875
- (kreunend van de pijn)
- (ploft)

846
00:53:14,792 --> 00:53:16,792
(boeiende muziek)

847
00:53:24,208 --> 00:53:27,000
Ga door, jongens. Ze is maar een meisje.

848
00:53:28,208 --> 00:53:30,208
(boeiende muziek gaat door)

849
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
(bestrijding van commotie)

850
00:53:53,208 --> 00:53:55,208
(boeiende muziek gaat door)

851
00:54:01,708 --> 00:54:04,500
(vrolijke muziek)

852
00:54:08,125 --> 00:54:09,042
Raju!

853
00:54:11,542 --> 00:54:13,875
- Er kwam een meisje, en...
- Dat is oké.

854
00:54:14,208 --> 00:54:16,750
- Je bent niet gewond, toch?
- Ja, het gaat goed met mij.

855
00:54:17,125 --> 00:54:19,833
Laten we langzaam gaan.

856
00:54:21,625 --> 00:54:24,458
(boeiende muziek)

857
00:54:30,208 --> 00:54:32,667
Houd op! Welke kant?

858
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
- Bij welke kant voel je je op je gemak?
- O God!

859
00:54:35,875 --> 00:54:39,333
Je vraagt naar mijn troost
betekent dat uw zelfvertrouwen op zijn hoogtepunt is.

860
00:54:40,042 --> 00:54:42,208
(boeiende muziek gaat door)

861
00:54:46,167 --> 00:54:48,375
(bestrijding van commotie)

862
00:54:53,875 --> 00:54:55,500
Je klap kwam hard terecht.

863
00:54:58,458 --> 00:54:59,958
- Luister, jongen.
- Baas?

864
00:55:00,250 --> 00:55:02,417
Vraag me waarom ik niet vecht.

865
00:55:02,542 --> 00:55:03,792
Waarom, baas?

866
00:55:04,208 --> 00:55:07,167
Als we ons ermee bemoeien terwijl vrouwen
koken of vechten,

867
00:55:07,208 --> 00:55:08,458
we zullen verpletterd worden.

868
00:55:09,000 --> 00:55:10,375
- (klap landt)
- (kreunend van de pijn)

869
00:55:11,167 --> 00:55:12,500
(opzwepende muziek)

870
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
Wat is er met die blik?

871
00:55:15,250 --> 00:55:16,792
(schreeuwt van de pijn)

872
00:55:18,583 --> 00:55:20,083
Het wordt nu serieus.

873
00:55:20,292 --> 00:55:21,625
En de spanning bouwt zich op.

874
00:55:21,875 --> 00:55:24,917
Wat ben je aan het doen
in plaats van mij te helpen?

875
00:55:25,083 --> 00:55:28,042
Dat had je moeten zeggen
het moment dat ik binnenkwam.

876
00:55:28,250 --> 00:55:30,417
(boeiende muziek)

877
00:55:30,583 --> 00:55:33,375
Je had het aan mij moeten overlaten
het moment dat je mij zag.

878
00:55:34,458 --> 00:55:36,458
(boeiende muziek gaat door)

879
00:55:43,542 --> 00:55:45,375
- (ploft)
- (hijgt)

880
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
(fluitend)

881
00:55:55,958 --> 00:55:57,292
Wie ben jij, mijn liefste?

882
00:55:58,000 --> 00:56:00,792
Ik ben verliefd op je kleinzoon.

883
00:56:02,250 --> 00:56:03,750
Zegen mij alstublieft.

884
00:56:04,792 --> 00:56:06,833
- Waarom doet ze dit?
-Wees gelukkig, lieverd. Sta op.

885
00:56:07,708 --> 00:56:10,292
Het is in orde.
Mijn lieve engel is sowieso een non.

886
00:56:10,375 --> 00:56:11,375
Zoon?

887
00:56:12,375 --> 00:56:14,167
Waar ben je heen gegaan zonder mij?

888
00:56:15,708 --> 00:56:19,375
Ben jij zo vergeetachtig
dat je mij vergeten bent?

889
00:56:19,583 --> 00:56:20,417
Goh!

890
00:56:21,375 --> 00:56:23,917
Je bent weggelopen uit het dorp
met dat gekke tasje.

891
00:56:24,125 --> 00:56:25,042
En nu geef je <i>mij?</i> de schuld

892
00:56:25,375 --> 00:56:26,417
Echt?

893
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Dus…

894
00:56:28,708 --> 00:56:32,042
Zullen we allebei...
op zoek naar je opa… samen?

895
00:56:33,542 --> 00:56:36,292
Waarom? Zodat ik bij elke gelegenheid kan vechten?

896
00:56:36,958 --> 00:56:38,000
Nee, lieverd.

897
00:56:38,333 --> 00:56:40,375
Ik vergeet zelfs mensen de laatste tijd.

898
00:56:40,500 --> 00:56:42,583
(emotionele muziek)

899
00:56:44,417 --> 00:56:46,958
Wat als ik jou ook vergeet?

900
00:56:49,500 --> 00:56:51,583
(emotionele muziek gaat door)

901
00:56:54,875 --> 00:56:58,250
Als ik opa niet binnen twee dagen vind,

902
00:56:59,417 --> 00:57:01,042
Ik ben je kleinzoon niet meer!

903
00:57:01,667 --> 00:57:03,208
(emotionele muziek gaat door)

904
00:57:04,958 --> 00:57:07,042
(onrustige muziek)

905
00:57:16,500 --> 00:57:18,708
Raju! Waar ben je geweest?

906
00:57:18,833 --> 00:57:21,000
CI meneer wacht.
Kom op, snel.

907
00:57:23,125 --> 00:57:25,125
(opzwepende muziek)

908
00:57:30,917 --> 00:57:33,750
(anticiperende muziek)

909
00:57:43,708 --> 00:57:45,708
(opzwepende muziek gaat door)

910
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
- (schreeuwt van de pijn)
- (ploft)

911
00:58:03,417 --> 00:58:05,292
Zoon, luister naar mij.

912
00:58:08,542 --> 00:58:10,833
- (stoten landen)
- (kreunt van de pijn)

913
00:58:11,000 --> 00:58:12,125
Nog even.

914
00:58:18,458 --> 00:58:21,875
Zoon, ik heb niets te doen
met de heilige juwelenkist.

915
00:58:23,583 --> 00:58:25,583
- (actie gaat door)
- (boeiende muziek gaat door)

916
00:58:28,708 --> 00:58:31,375
Je opa zat achter die overval.

917
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
(opzwepende muziek gaat door)

918
00:58:36,125 --> 00:58:37,167
Ga van me af, zoon!

919
00:58:37,250 --> 00:58:39,792
Ik hack je als je over opa praat.

920
00:58:39,917 --> 00:58:40,750
Spaar mij!

921
00:58:40,833 --> 00:58:42,958
Raju, laat hem alsjeblieft achter.

922
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
Je weet niets over hem.

923
00:58:46,417 --> 00:58:48,792
Kent u mijn opa
beter dan ik?

924
00:58:49,333 --> 00:58:51,667
(gruwelijke muziek)

925
00:58:57,708 --> 00:59:00,458
Ik kwam naar jou toe om Kanakaraju te pakken te krijgen

926
00:59:00,708 --> 00:59:03,208
- en geef hem aan.
- Waarom zou je dat doen?

927
00:59:03,500 --> 00:59:06,583
- Zoekt mijn opa hem niet?
- Nee, zoon. Nee. Zoon!

928
00:59:06,833 --> 00:59:08,000
Kalmeer alsjeblieft.

929
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Luister naar mij.

930
00:59:09,667 --> 00:59:10,833
Laat het me uitleggen.

931
00:59:13,167 --> 00:59:17,000
Hij is de reden
jouw leven is zo verlopen.

932
00:59:20,625 --> 00:59:21,792
Stroom!

933
00:59:22,208 --> 00:59:23,208
Schatkist!

934
00:59:23,333 --> 00:59:24,500
Koninklijk landgoed!

935
00:59:24,833 --> 00:59:27,417
Mensen wachten op haar bevel!

936
00:59:27,875 --> 00:59:29,542
Hij liet haar alles verliezen

937
00:59:29,750 --> 00:59:33,833
en wacht op haar
echtgenoot's terugkeer voor alle eeuwigheid.

938
00:59:34,083 --> 00:59:36,333
Zoals jullie allemaal denken,
je oma

939
00:59:36,750 --> 00:59:39,000
is geen gewone vrouw...

940
00:59:39,625 --> 00:59:41,375
(intrigerende muziek)

941
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
Ze is Ganga Devi!

942
00:59:42,917 --> 00:59:44,167
(trompet blazen)

943
00:59:44,500 --> 00:59:47,083
De telg van de Devanagara-dynastie.

944
00:59:47,375 --> 00:59:49,917
(klassieke muziek)

945
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
(olifantentrompetten)

946
01:00:10,167 --> 01:00:13,458
(klassieke muziek gaat door)

947
01:00:26,000 --> 01:00:28,542
De Koningin deelt uit
<i>prasadam.</i> Laten we gaan!

948
01:00:29,417 --> 01:00:31,417
(angstaanjagende muziek)

949
01:00:33,958 --> 01:00:38,000
<i>Ik weet niet zeker wiens boze oog op haar viel,</i>
<i>maar ze viel in het zicht van Kanakaraju.</i>

950
01:00:39,542 --> 01:00:41,083
(hijgen)

951
01:00:49,750 --> 01:00:51,750
(angstaanjagende muziek gaat door)

952
01:00:53,917 --> 01:00:56,125
- (klap landt)
- (water sijpelt naar beneden)

953
01:00:56,708 --> 01:00:58,417
Hoe durf je Gangamma's hand aan te raken?!

954
01:00:59,417 --> 01:01:01,583
(kreunt van de pijn)

955
01:01:03,500 --> 01:01:05,750
(actie gaat door)

956
01:01:06,375 --> 01:01:07,333
Gangaraju!

957
01:01:07,542 --> 01:01:09,792
Hij lijkt hongerig. Spaar hem.

958
01:01:09,958 --> 01:01:12,542
(zachte muziek)

959
01:01:14,125 --> 01:01:17,042
<i>We hebben hem bespaard door hem als een vreemde te beschouwen.</i>

960
01:01:17,125 --> 01:01:19,167
<i>Maar dat hebben we ons nooit gerealiseerd</i>

961
01:01:19,250 --> 01:01:23,750
<i>hij zou tot het uiterste gaan om wraak te nemen</i>
<i>voor de vernedering die hij heeft ondergaan.</i>

962
01:01:25,708 --> 01:01:27,708
(opzwepende muziek)

963
01:01:29,667 --> 01:01:31,333
Ik raakte haar alleen maar aan,

964
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
en zij vergoten mijn bloed.

965
01:01:35,708 --> 01:01:37,500
Maar wat als ze mij aanraakte?

966
01:01:37,875 --> 01:01:40,542
Wat als ik de heerser van haar landgoed word?

967
01:01:42,042 --> 01:01:46,000
en alle rijkdommen uit haar schatkist stelen?

968
01:01:46,417 --> 01:01:48,417
(sluwe muziek)

969
01:01:49,500 --> 01:01:53,542
<i>Hij heeft zijn leven gegeven</i>
<i>op het spel voor wraak.</i>

970
01:01:53,583 --> 01:01:55,083
(paard hinnikt)

971
01:01:55,625 --> 01:02:00,292
<i>Zie hem één keer en je wordt</i>
<i>een meester in de duistere kunsten.</i>

972
01:02:00,542 --> 01:02:03,292
<i>Hij ging op zoek naar de Bhairagi.</i>

973
01:02:03,417 --> 01:02:07,250
(anticiperende muziek)

974
01:02:08,250 --> 01:02:10,875
<i>Nauwelijks was hij de occulte zone binnengegaan,</i>

975
01:02:11,042 --> 01:02:14,000
<i>het eiste het offeren van dieren.</i>

976
01:02:15,958 --> 01:02:19,208
(angstaanjagende muziek)

977
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
(angstaanjagende muziek gaat door)

978
01:02:30,375 --> 01:02:33,750
Meneer... Ik wil haar.

979
01:02:34,958 --> 01:02:39,083
Forten, dorpen, rijkdom en goud

980
01:02:39,417 --> 01:02:43,625
zal de mijne zijn bij het teken van een vrouw.

981
01:02:44,375 --> 01:02:48,458
Haar geest moet op mijn bevel werken.

982
01:02:50,417 --> 01:02:53,708
Om Bhairagi aan het praten te krijgen...

983
01:02:54,792 --> 01:02:55,833
Wat moet ik doen?

984
01:02:55,875 --> 01:02:59,208
Je moet een bloedoffer brengen.

985
01:02:59,792 --> 01:03:03,417
Je moet je orgaan aanbieden om het te verkrijgen.

986
01:03:04,042 --> 01:03:06,792
Je kunt het niet. Ga weg!

987
01:03:07,292 --> 01:03:10,667
(intense zenuwslopende muziek)

988
01:03:23,083 --> 01:03:25,250
- (gromt)
- (schuine strepen)

989
01:03:27,708 --> 01:03:30,125
(angstaanjagende muziek gaat door)

990
01:03:39,042 --> 01:03:42,125
Die bloedzuigers zullen je aan stukken rijten.

991
01:03:42,833 --> 01:03:44,667
In plaats van te leven…

992
01:03:46,208 --> 01:03:48,125
in deze armoede,

993
01:03:48,917 --> 01:03:50,750
het is beter om te sterven...

994
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
in hun handen.

995
01:03:54,875 --> 01:03:56,458
Het maakt mij niet uit!

996
01:03:57,917 --> 01:04:00,083
(onrustige muziek)

997
01:04:07,292 --> 01:04:09,667
In de doodskuil van de tijd

998
01:04:09,917 --> 01:04:11,375
(angstaanjagende muziek)

999
01:04:12,083 --> 01:04:14,667
diep in het hart duiken
van de onderwereld…

1000
01:04:16,083 --> 01:04:18,167
(angstaanjagende muziek gaat door)

1001
01:04:19,333 --> 01:04:25,000
In de diepe duisternis
waar de doden adem halen...

1002
01:04:26,083 --> 01:04:28,083
(sluwe muziek)

1003
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
(onrustige muziek)

1004
01:04:40,833 --> 01:04:43,875
binnen de versnellingen van de tijd,
Technologie en het occulte,

1005
01:04:45,000 --> 01:04:48,375
gezeten op een troon
naar de hemel gericht

1006
01:04:48,917 --> 01:04:51,917
het gewicht op het altaar houden.

1007
01:04:52,375 --> 01:04:55,833
Er moet een voortdurend gezang worden gehandhaafd
gedurende twee opeenvolgende nieuwe maancycli.

1008
01:04:55,875 --> 01:04:59,875
(tantrische mantra's zingen)

1009
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
(griezelige muziek)

1010
01:05:10,708 --> 01:05:12,708
(sluwe muziek gaat door)

1011
01:05:23,333 --> 01:05:25,333
(onrustige muziek)

1012
01:05:38,958 --> 01:05:42,125
(grommen)

1013
01:05:47,208 --> 01:05:49,292
(verontrustende muziek gaat door)

1014
01:06:05,125 --> 01:06:07,292
(het grommen gaat door)

1015
01:06:14,792 --> 01:06:17,792
(griezelige muziek)

1016
01:06:32,208 --> 01:06:34,208
(angstaanjagende muziek)

1017
01:06:50,333 --> 01:06:54,167
Gedreven door pure vastberadenheid,
hij heeft zijn doel bereikt,

1018
01:06:54,250 --> 01:06:57,333
claimde de beloning,
en keerde terug naar het fort.

1019
01:06:57,625 --> 01:06:59,875
(vervormd gelach)

1020
01:07:00,250 --> 01:07:02,333
(angstaanjagende muziek)

1021
01:07:17,417 --> 01:07:19,417
(angstaanjagende muziek gaat door)

1022
01:07:27,000 --> 01:07:28,375
Ganga Devi!

1023
01:07:33,667 --> 01:07:36,250
Ik voerde een ritueel uit
en bracht je de <i>prasadam.</i>

1024
01:07:37,292 --> 01:07:39,708
Kom het halen.

1025
01:07:41,208 --> 01:07:44,750
(tantrische mantra's zingen)

1026
01:07:48,958 --> 01:07:52,208
(het zingen van tantrische mantra's gaat door)

1027
01:07:55,333 --> 01:07:57,417
(olifanten trompetteren)

1028
01:08:04,333 --> 01:08:05,417
Ganga Devi!

1029
01:08:05,917 --> 01:08:07,000
Kom alsjeblieft.

1030
01:08:08,833 --> 01:08:10,833
(het trompetteren van olifanten gaat door)

1031
01:08:14,208 --> 01:08:16,542
(tantrische mantra's zingen)

1032
01:08:22,000 --> 01:08:24,083
(angstaanjagende muziek gaat door)

1033
01:08:34,583 --> 01:08:38,167
Het moment dat ze nam
het walgelijke drankje van hem,

1034
01:08:38,250 --> 01:08:40,958
haar geest kwam onder zijn bevel.

1035
01:08:41,417 --> 01:08:44,250
Haar leven veranderde in één klap.

1036
01:08:45,000 --> 01:08:47,625
(anticiperende muziek)

1037
01:08:49,333 --> 01:08:53,583
Hij heeft de schatkist leeggemaakt
binnen een jaar,

1038
01:08:54,167 --> 01:08:56,458
hij deed alsof hij mij toevertrouwde
met de verantwoordelijkheid

1039
01:08:56,542 --> 01:08:58,750
van de sieraden van de godin
en de vijf kettingen,

1040
01:08:58,833 --> 01:09:00,917
beschuldigde mij van een dief en ontsnapte.

1041
01:09:04,542 --> 01:09:06,583
(tantrische mantra's zingen)

1042
01:09:09,167 --> 01:09:13,167
Haar beslissing de schuld geven
voor de ondergang van het landgoed,

1043
01:09:13,250 --> 01:09:18,000
gebrandmerkt haar krankzinnig, haar eigen mensen
gooide haar op straat.

1044
01:09:18,708 --> 01:09:21,208
(emotionele muziek)

1045
01:09:25,417 --> 01:09:29,083
Later hoorde ik dat ze haar zoon had verloren

1046
01:09:29,333 --> 01:09:34,167
en leefde als een gewone burger
samen met haar kleinzoon,

1047
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
en zoekt nog steeds naar haar man.

1048
01:09:37,292 --> 01:09:39,375
(sentimentele muziek)

1049
01:09:49,208 --> 01:09:51,292
(sentimentele muziek gaat door)

1050
01:10:00,958 --> 01:10:03,042
(sentimentele muziek gaat door)

1051
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
Mevrouw, Raju is aan de telefoon.

1052
01:10:10,583 --> 01:10:11,625
Raju?

1053
01:10:13,000 --> 01:10:14,042
Oma!

1054
01:10:14,542 --> 01:10:16,125
Wat is er mis met je stem?

1055
01:10:16,792 --> 01:10:18,542
Geboren in een zamindari-familie,

1056
01:10:21,583 --> 01:10:23,667
hoe heb je al deze ontberingen overleefd?

1057
01:10:23,833 --> 01:10:25,208
Wat is er gebeurd, zoon?

1058
01:10:25,333 --> 01:10:27,667
Niets, ik voel me gewoon een beetje verdrietig.

1059
01:10:28,542 --> 01:10:29,917
Waarom voel je je verdrietig, zoon?

1060
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
Je bent geboren met de essentie
van godin Durga.

1061
01:10:33,750 --> 01:10:36,167
Godin zal ons altijd beschermen.

1062
01:10:36,708 --> 01:10:38,708
(zachte muziek)

1063
01:10:42,500 --> 01:10:43,542
Laten we gaan, Bhairavi.

1064
01:10:43,917 --> 01:10:46,958
Ik zal die waardeloze idioot vinden,
sleep hem naar de voeten van mijn grootmoeder

1065
01:10:47,000 --> 01:10:50,167
en laat hem voor elk beetje betalen
van de pijn die hij haar heeft aangedaan.

1066
01:10:51,583 --> 01:10:55,167
Zoon, ik heb wat informatie.

1067
01:10:56,625 --> 01:11:00,542
Dat heb ik van mijn mensen gehoord
hij verstopte zich in het Narasapur-bos.

1068
01:11:00,667 --> 01:11:02,542
Ik heb geprobeerd er zelf heen te gaan.

1069
01:11:02,583 --> 01:11:04,583
(onrustige muziek)

1070
01:11:05,333 --> 01:11:08,583
Ik heb het hele bos doorzocht,
maar ik kon hem niet vinden.

1071
01:11:12,750 --> 01:11:14,250
Narasapur-bos?

1072
01:11:14,375 --> 01:11:15,833
(krijsende adelaar)

1073
01:11:16,750 --> 01:11:18,750
(angstaanjagende muziek)

1074
01:11:21,250 --> 01:11:24,167
(intense muziek)

1075
01:11:28,125 --> 01:11:31,042
Stop met staren, alsof je één oog bent
kan alles zien. Hier.

1076
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
(intense muziek gaat door)

1077
01:11:44,292 --> 01:11:46,167
Het lijkt erop dat daar een huis staat.

1078
01:11:47,417 --> 01:11:49,500
(angstaanjagende muziek gaat door)

1079
01:11:57,042 --> 01:11:58,792
(deur gaat open)

1080
01:12:01,958 --> 01:12:04,042
(angstaanjagende muziek gaat door)

1081
01:12:06,500 --> 01:12:09,167
(onrustige muziek)

1082
01:12:18,917 --> 01:12:22,250
(angstaanjagende muziek)

1083
01:12:28,250 --> 01:12:30,125
(opzwepende muziek)

1084
01:12:32,417 --> 01:12:33,750
Raju!

1085
01:12:35,042 --> 01:12:36,667
Je hebt hem eindelijk gevonden!

1086
01:12:36,792 --> 01:12:40,500
(griezelige muziek)

1087
01:12:52,542 --> 01:12:54,875
Het huis van Ambani
midden in het bos?

1088
01:12:55,208 --> 01:13:00,042
Ja. Exterieur, interieur, maat
en design... niets matcht!

1089
01:13:00,542 --> 01:13:04,125
- Wat is dit voor wonder?
- Zal een bedrieger zich normaal gedragen?

1090
01:13:04,500 --> 01:13:06,083
Hé, Kanakaraju!

1091
01:13:06,125 --> 01:13:08,542
(opzwepende muziek)

1092
01:13:16,375 --> 01:13:17,708
Kom naar buiten!

1093
01:13:18,792 --> 01:13:21,125
(opzwepende muziek gaat door)

1094
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
(in paniek schreeuwend)
Meneer, meneer!

1095
01:13:31,958 --> 01:13:33,792
Kom je eruit,
Of moet ik je eruit slepen?

1096
01:13:33,875 --> 01:13:35,875
Meneer, red mij alstublieft!

1097
01:13:37,125 --> 01:13:38,042
Waar ben je?

1098
01:13:38,083 --> 01:13:41,625
Je speelde met het leven van een vrouw voor geld.

1099
01:13:41,792 --> 01:13:42,833
Kom naar buiten, lafaard!

1100
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
Open de deur, kerel!

1101
01:13:45,708 --> 01:13:46,875
Wie ben je?

1102
01:13:47,208 --> 01:13:48,750
Kun je mij horen?

1103
01:13:48,917 --> 01:13:50,625
- Kom naar buiten, man!
- Meneer!

1104
01:13:50,708 --> 01:13:52,500
Red mij alstublieft, meneer!

1105
01:13:55,000 --> 01:13:57,167
(slijpmes)

1106
01:13:59,375 --> 01:14:02,250
(griezelige muziek)

1107
01:14:08,375 --> 01:14:10,542
(in paniek schreeuwend)

1108
01:14:17,583 --> 01:14:20,292
(anticiperende muziek)

1109
01:14:31,167 --> 01:14:33,583
(opzwepende muziek)

1110
01:14:39,250 --> 01:14:40,458
Hé!

1111
01:14:40,750 --> 01:14:42,833
(in het Engels)
Contant geld! Goud!

1112
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
(opzwepende muziek gaat door)

1113
01:15:00,917 --> 01:15:03,667
Het lijkt op de kist met heilige juwelen.

1114
01:15:09,792 --> 01:15:11,500
(intense muziek)

1115
01:15:14,875 --> 01:15:15,917
Houd op!

1116
01:15:17,292 --> 01:15:18,667
(hijgt)

1117
01:15:19,542 --> 01:15:20,625
Houd op!

1118
01:15:22,875 --> 01:15:25,125
Nee, raak het niet aan!

1119
01:15:25,875 --> 01:15:28,458
- Je zult tot as verbranden.
- Wie ben je?

1120
01:15:28,667 --> 01:15:33,375
Ik ben een wijkjongen. Ik was binnen.
Toen je klopte, schreeuwde ik vanaf daar.

1121
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
Ik heb niets gehoord.

1122
01:15:35,667 --> 01:15:37,083
Je zou niets horen
van hier.

1123
01:15:37,542 --> 01:15:40,583
Zelfs nu, omdat je gekomen bent
voor deze rijkdom

1124
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
- Hij stond toe dat ik je tegenhield.
- Heb je dat toegestaan?

1125
01:15:44,417 --> 01:15:46,083
Waar is opa?

1126
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Bel hem.

1127
01:15:48,042 --> 01:15:49,708
Oh! Hij is je opa?

1128
01:15:50,250 --> 01:15:51,625
Hoe kunnen we hem noemen, meneer?

1129
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
- Hij leeft niet meer.
- Niet meer levend?!

1130
01:15:57,542 --> 01:15:58,833
Niet meer levend?!

1131
01:15:59,125 --> 01:16:01,583
(angstaanjagende muziek)

1132
01:16:04,667 --> 01:16:05,750
Ja, meneer.

1133
01:16:06,167 --> 01:16:08,917
Hij stierf in een overheidsziekenhuis
na een hartaanval.

1134
01:16:09,250 --> 01:16:11,750
(verbluffende muziek)

1135
01:16:12,542 --> 01:16:16,000
Ze zeiden dat ik hem moest cremeren
als een niet-opgeëist lichaam.

1136
01:16:16,833 --> 01:16:21,208
Ik heb al zijn bezittingen meegenomen,
alsof het een bruidsschat was!

1137
01:16:21,417 --> 01:16:25,667
Ik heb de as verborgen zodat ik iedereen kon oplichten
die zijn stoffelijk overschot kwam opeisen.

1138
01:16:25,875 --> 01:16:28,167
Hij heeft mij hierheen gesleept
met die as.

1139
01:16:29,958 --> 01:16:33,625
Hij heeft mij hier opgesloten
en maakte mijn leven tot een hel.

1140
01:16:36,000 --> 01:16:38,083
Hij is dood, maar maakt jouw leven tot een hel?

1141
01:16:38,125 --> 01:16:40,500
Ik kan niet zien of je liegt of niet.

1142
01:16:41,958 --> 01:16:43,625
Dit is allemaal de rijkdom van mijn oma.

1143
01:16:43,792 --> 01:16:45,000
Ik ben de erfgenaam!

1144
01:16:46,250 --> 01:16:48,542
- Ik zal alles claimen.
- (huivert)

1145
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
Oom, raap alles op.

1146
01:16:53,833 --> 01:16:56,292
(opgetogen)
O mijn! Al deze buit, ik bedoel, goud...

1147
01:16:56,500 --> 01:16:58,042
O nee, meneer. Nee, meneer.

1148
01:16:58,125 --> 01:17:00,458
- Hoi!
- Hé, hij vermoordt ons, man.

1149
01:17:00,542 --> 01:17:01,958
O God!

1150
01:17:02,958 --> 01:17:04,875
Meneer! Meneer!

1151
01:17:05,042 --> 01:17:07,042
Meneer, zeg dat ze het niet mogen aanraken.

1152
01:17:07,292 --> 01:17:10,208
(noodlijdende muziek)

1153
01:17:18,792 --> 01:17:21,958
(griezelige muziek)

1154
01:17:28,083 --> 01:17:29,542
(huivert)

1155
01:17:29,750 --> 01:17:32,792
Ik, Pekamedala Kanakaraju,

1156
01:17:33,958 --> 01:17:37,875
verklaren hierbij dat dit document
van eigendom is door mij geschreven.

1157
01:17:38,000 --> 01:17:40,042
(intense muziek)

1158
01:17:40,792 --> 01:17:45,208
Dit huis is mijn lichaam,
en deze rijkdom, mijn leven.

1159
01:17:45,458 --> 01:17:49,750
Mijn ziel woont hier in alles.

1160
01:17:50,208 --> 01:17:54,875
Zelfs nadat ik weg ben,
Ik zal de enige zijn die ervan zal genieten.

1161
01:17:55,000 --> 01:17:58,542
Als iemand probeert binnen te dringen,
op naam van het erfgenaamschap,

1162
01:17:59,000 --> 01:18:03,250
zij zullen, met een volledig geweten,
verantwoordelijk zijn voor al mijn daden.

1163
01:18:05,250 --> 01:18:06,375
Begrepen, meneer?

1164
01:18:06,458 --> 01:18:08,958
Hij beweert dat hij elke laatste cent grijpt.

1165
01:18:09,500 --> 01:18:12,917
Als u iets van dit aanraakt,
Hij zal u niet sparen, meneer.

1166
01:18:13,750 --> 01:18:16,292
(anticiperende muziek)

1167
01:18:23,500 --> 01:18:25,958
Het is oké, oude man.

1168
01:18:26,208 --> 01:18:29,458
Je zegt dat je er zelfs na de dood van zult genieten!

1169
01:18:29,583 --> 01:18:33,042
Ik ben een levende, ademende man.
Je hebt geen idee hoe koppig ik kan zijn.

1170
01:18:33,250 --> 01:18:35,375
(intense muziek)

1171
01:18:36,292 --> 01:18:40,542
Ik ben deze ruïnes niet binnengelopen
gewoon om je onzin te horen praten.

1172
01:18:42,333 --> 01:18:45,583
Ik ben gekomen voor de rijkdom van mijn grootmoeder.

1173
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
Laat me zien wat je hebt!

1174
01:18:53,917 --> 01:18:56,000
(anticiperende muziek)

1175
01:18:58,708 --> 01:19:00,792
(griezelige muziek)

1176
01:19:09,917 --> 01:19:12,667
(griezelige muziek gaat door)

1177
01:19:27,500 --> 01:19:29,917
(anticiperende muziek)

1178
01:19:37,958 --> 01:19:42,625
(boeiende muziek)

1179
01:19:44,292 --> 01:19:49,083
(boeiende muziek gaat door)

1180
01:20:00,292 --> 01:20:03,208
(boeiende muziek gaat door)

1181
01:20:08,167 --> 01:20:10,250
(boeiende muziek gaat door)

1182
01:20:19,167 --> 01:20:21,250
(griezelige muziek)

1183
01:20:29,167 --> 01:20:30,625
Raja Saab…

1184
01:20:32,083 --> 01:20:34,500
Je denkt dat je hier bent
je eigen vrije wil?

1185
01:20:35,042 --> 01:20:37,167
Ik heb je hierheen gebracht.

1186
01:20:37,958 --> 01:20:40,000
Drie dagen nadat ik stierf,

1187
01:20:40,167 --> 01:20:42,833
Ik raakte mijn schaduw aan.

1188
01:20:43,042 --> 01:20:48,375
Gangamma, het is tijd om te malen
je trots in het stof.

1189
01:20:48,833 --> 01:20:50,750
(vaartuig klettert)

1190
01:20:51,167 --> 01:20:55,458
Overhandig uw kleinzoon en
Ik laat je man gaan.

1191
01:20:56,250 --> 01:20:58,333
(schelphoornslagen)

1192
01:21:00,000 --> 01:21:02,083
(griezelige muziek)

1193
01:21:05,333 --> 01:21:10,167
Ze zei dat grootvader verscheen
in haar droom.

1194
01:21:12,667 --> 01:21:17,500
Heb je enig idee waarom ik je trok?
weg van je grootmoeder?

1195
01:21:17,792 --> 01:21:20,917
Zodat ik mijn doel kan verwezenlijken

1196
01:21:21,292 --> 01:21:24,292
bij de volgende nieuwe maan.

1197
01:21:24,542 --> 01:21:28,250
(in het Engels)
Welkom in mijn wereld, Raja Saab!

1198
01:21:44,500 --> 01:21:46,583
(onheilspellende muziek)

1199
01:21:53,042 --> 01:21:54,042
Ja, oom.

1200
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
Zeg eens.

1201
01:21:55,542 --> 01:21:56,708
Bezig, mijn voet!

1202
01:21:56,750 --> 01:21:59,917
Ik hoop dat de ACP je goed behandelt.

1203
01:22:00,458 --> 01:22:04,500
Wat moet ik doen?
Hoe ging het daar?

1204
01:22:10,500 --> 01:22:12,583
Verdomd, dat is echt lang!

1205
01:22:12,792 --> 01:22:16,042
- Waar is de deur, kerel?
- Dat was het al toen we binnenkwamen.

1206
01:22:17,083 --> 01:22:18,667
- Waar is het gebleven?
- Ik bedoel...

1207
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Het zal zichtbaar gemaakt worden
alleen met toestemming van je opa.

1208
01:22:21,833 --> 01:22:23,417
- Hoi!
- Ja!

1209
01:22:24,333 --> 01:22:26,083
Dit huis is als een paleis van illusies.

1210
01:22:26,125 --> 01:22:27,833
U kunt deze woning naar eigen inzicht betreden…

1211
01:22:28,417 --> 01:22:30,583
maar je hebt die van je opa nodig
toestemming om te vertrekken.

1212
01:22:33,250 --> 01:22:34,542
Ik vind het geweldig hoe aandachtig jullie allemaal naar mij luisteren!

1213
01:22:34,625 --> 01:22:36,958
Maar hij laat ons gewoon niet vrij.

1214
01:22:37,792 --> 01:22:39,167
Hé, hou op.

1215
01:22:39,250 --> 01:22:41,333
Blijven we hier achter?

1216
01:22:41,500 --> 01:22:44,000
Ik zag een deur toen we kwamen
vanochtend binnen.

1217
01:22:44,417 --> 01:22:46,375
Laten we er voorzichtig doorheen glippen.

1218
01:22:46,417 --> 01:22:47,583
- Kom op.
- Je hebt gelijk.

1219
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
Wij gingen vrolijk de deur uit.

1220
01:22:53,083 --> 01:22:54,625
Wat zei hij?

1221
01:22:55,333 --> 01:22:58,917
Een wijkjongen is geen partij voor een politieagent.

1222
01:22:59,917 --> 01:23:02,417
(treinhoorn schettert)

1223
01:23:02,625 --> 01:23:04,708
(schreeuwt)

1224
01:23:05,458 --> 01:23:07,542
(trein die voorbij suist)

1225
01:23:15,375 --> 01:23:17,583
Hoe kan een trein zonder sporen rijden?

1226
01:23:18,417 --> 01:23:21,833
Als je vertraging had
trek me er even uit...

1227
01:23:21,917 --> 01:23:23,083
Opa zou je neergehaald hebben!

1228
01:23:23,792 --> 01:23:24,875
(in het Engels)
O, mijn God!

1229
01:23:25,000 --> 01:23:27,250
Blijf kalm. Luister, broer.

1230
01:23:27,583 --> 01:23:31,625
Hij sleepte me hierheen en martelde me
alleen maar omdat ik een paar van zijn spullen heb meegenomen.

1231
01:23:31,875 --> 01:23:34,417
En jij beweert de erfgenaam te zijn.

1232
01:23:34,500 --> 01:23:36,583
Vanaf nu,
jouw toekomst zal op de rails staan...

1233
01:23:36,917 --> 01:23:38,917
(imiteert voorbij suizende trein)

1234
01:23:40,917 --> 01:23:42,833
Hoe komen we hier dan vandaan?

1235
01:23:42,958 --> 01:23:44,375
Oom, blijf er krachtig bij.

1236
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
Ik zag hier een oude helikopter.

1237
01:23:46,958 --> 01:23:49,000
- Als iemand kan vliegen, kunnen we vertrekken.
- Ik kan niet vliegen.

1238
01:23:49,542 --> 01:23:51,042
- Je bedoelt een helikopter?
- Ja.

1239
01:23:51,083 --> 01:23:53,750
We kunnen een video bekijken over hoe u kunt rijden.

1240
01:23:53,958 --> 01:23:55,875
- We zullen kunnen vliegen.
- Super, oom.

1241
01:23:55,917 --> 01:23:57,458
Laat me me aankleden en terugkomen.
Heeft u een <i>lungi</i>?

1242
01:23:57,583 --> 01:23:58,625
Het ligt daar in opa's almirah.

1243
01:23:58,708 --> 01:23:59,792
Oké.
Goed gedaan, lieverd.

1244
01:24:01,458 --> 01:24:02,458
- Vertel me iets.
- Wat?

1245
01:24:02,583 --> 01:24:04,667
Waarom moeten we veranderen?
Broek lijkt prima.

1246
01:24:04,750 --> 01:24:08,583
Hé, verliezer, je kunt niets doen
behalve dat je in angst leeft.

1247
01:24:08,792 --> 01:24:09,958
Dat is wat ik probeerde te zeggen.

1248
01:24:10,167 --> 01:24:11,625
- Oom.
- O God!

1249
01:24:13,583 --> 01:24:15,792
De kleinzoon is zo verdraaid dat hij het zou maken
zijn spookopa wordt gek.

1250
01:24:17,667 --> 01:24:19,625
(anticiperende muziek)

1251
01:24:27,917 --> 01:24:30,000
(sinistere muziek)

1252
01:24:38,083 --> 01:24:40,167
(sinistere muziek gaat door)

1253
01:24:47,958 --> 01:24:49,167
Gangamma.

1254
01:24:50,333 --> 01:24:52,042
Ik ben het, jouw Kanakaraju.

1255
01:24:52,125 --> 01:24:54,333
Ik vecht voor mijn leven!

1256
01:24:54,750 --> 01:24:57,125
Ik lig in het bos, als een wees.

1257
01:24:57,208 --> 01:25:00,083
Je moet naar mij toe komen
op de volgende nieuwe maan.

1258
01:25:00,250 --> 01:25:01,292
En ik…

1259
01:25:02,167 --> 01:25:03,625
moet deze aarde verlaten.

1260
01:25:04,417 --> 01:25:05,417
Komen!

1261
01:25:05,458 --> 01:25:06,375
Komen!

1262
01:25:06,750 --> 01:25:08,750
(kreunt en kreunt)

1263
01:25:10,208 --> 01:25:12,292
(spannende muziek bouwt op)

1264
01:25:17,333 --> 01:25:19,375
Oma, het is maar een droom.

1265
01:25:19,625 --> 01:25:22,083
Je droomde van hem
omdat je je vastklampt aan zijn gedachten.

1266
01:25:22,167 --> 01:25:23,292
Lieve jongen!

1267
01:25:24,167 --> 01:25:26,583
Breng je opa alsjeblieft snel terug.

1268
01:25:27,500 --> 01:25:29,875
Ja. Ik ben ermee bezig.

1269
01:25:30,167 --> 01:25:32,000
Tante, zorg alsjeblieft voor haar.

1270
01:25:32,542 --> 01:25:33,792
Zeker, Raju.

1271
01:25:34,167 --> 01:25:35,917
Ons hier opsluiten,

1272
01:25:37,042 --> 01:25:38,792
Waarom bezorgt hij haar stress?

1273
01:25:39,083 --> 01:25:40,708
Wat zou zijn agenda kunnen zijn?

1274
01:25:41,708 --> 01:25:43,375
Wat heeft ze hem nog te geven?

1275
01:25:44,167 --> 01:25:45,833
Behalve haar leven.

1276
01:25:45,917 --> 01:25:47,708
(fluisterend)
Spreek alstublieft zachtjes.

1277
01:25:47,958 --> 01:25:49,208
Hij heeft overal oren!

1278
01:25:49,417 --> 01:25:50,292
Gekke kerel!

1279
01:25:50,333 --> 01:25:52,125
Zelfs als hij het hoort, hoe kan hij dan komen?

1280
01:25:52,208 --> 01:25:53,792
Hij ging naar Patancheru, toch?

1281
01:25:53,833 --> 01:25:55,583
Oma zei het toch?

1282
01:25:55,708 --> 01:25:56,792
Je hebt gelijk, oom.

1283
01:25:56,958 --> 01:25:59,708
Of hij vliegt
of neemt een bus vanuit Madhapur,

1284
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
Het zou minstens een uur duren om hier te komen.

1285
01:26:00,917 --> 01:26:03,792
Mijn man, wees alsjeblieft niet zo
te voor de hand liggend met het sarcasme.

1286
01:26:03,917 --> 01:26:05,417
Dit is serieus, kerel.

1287
01:26:06,417 --> 01:26:10,000
Laten we de heilige juwelen vinden
en ontsnap voordat opa terugkeert.

1288
01:26:10,542 --> 01:26:11,917
(fluisterend)
Laten we gaan!

1289
01:26:12,000 --> 01:26:15,333
Wat is er met hem? Ik weet het niet zeker
als hij sarcastisch of serieus is.

1290
01:26:15,417 --> 01:26:16,833
- Net als dit huis.
- (het miauwen van de kat echoot)

1291
01:26:16,958 --> 01:26:18,042
O God!

1292
01:26:19,125 --> 01:26:21,208
(sinistere muziek)

1293
01:26:23,625 --> 01:26:25,708
(spannende muziek bouwt op)

1294
01:26:30,792 --> 01:26:32,167
Wat is deze plek, Raju?

1295
01:26:32,583 --> 01:26:35,500
Wat in vredesnaam? Wij stapten in
de schatkist en belandde op een begraafplaats!

1296
01:26:35,917 --> 01:26:37,167
Waar is het geld?

1297
01:26:37,542 --> 01:26:39,375
(donderend)

1298
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Hé jij,
jij bent hier al langer dan wij.

1299
01:26:41,750 --> 01:26:43,000
Vertel ons wat we moeten doen.

1300
01:26:43,083 --> 01:26:45,667
Ik ben hier misschien al een tijdje,
maar er zijn hier geen vaste concepten.

1301
01:26:46,500 --> 01:26:49,250
Hij is begonnen met het spelen van psychologische spelletjes.

1302
01:26:51,792 --> 01:26:54,792
Dit is de begraafplaats
waar je opa verbrand werd.

1303
01:26:57,292 --> 01:27:01,625
Als hij ons hierheen bracht,
hij wil waarschijnlijk iets zeggen.

1304
01:27:05,167 --> 01:27:06,250
Raju!

1305
01:27:06,583 --> 01:27:08,667
(spannende muziek bouwt op)

1306
01:27:10,500 --> 01:27:13,042
(onrustige muziek)

1307
01:27:23,833 --> 01:27:25,917
(verontrustende muziek gaat door)

1308
01:27:27,958 --> 01:27:28,875
Opa.

1309
01:27:31,625 --> 01:27:33,917
Komen. Ik zal je voorstellen.

1310
01:27:34,000 --> 01:27:38,167
- Stel ons eens voor?!
- Stop dan met staren en ren, jongens!

1311
01:27:38,333 --> 01:27:40,083
- O God!
- Loop!

1312
01:27:42,958 --> 01:27:44,917
Hij komt op ons af!

1313
01:27:46,042 --> 01:27:47,458
(hijgt)

1314
01:27:48,500 --> 01:27:51,167
- (opzwepende muziek)
- Bang worden?

1315
01:27:51,708 --> 01:27:53,167
Ga opzij!

1316
01:27:54,333 --> 01:27:57,167
O godin Durga!
Red ons alstublieft!

1317
01:27:58,083 --> 01:28:00,125
Je zei dat hij naar Madhapur ging
op bus nummer tien,

1318
01:28:00,167 --> 01:28:02,333
en hij wilde niet komen.
Wat is er nu gebeurd?

1319
01:28:03,250 --> 01:28:05,083
Hoe kan ik het schema van de geest kennen?

1320
01:28:05,208 --> 01:28:07,292
- (humoristische muziek)
- (huiverend)

1321
01:28:10,792 --> 01:28:13,917
Opa wil ons
om hem persoonlijk te ontmoeten, veronderstel ik!

1322
01:28:14,042 --> 01:28:15,750
(huivert)

1323
01:28:16,750 --> 01:28:18,833
(onrustige muziek)

1324
01:28:23,625 --> 01:28:26,750
Er komt licht doorheen
dat schilderij!

1325
01:28:26,833 --> 01:28:29,000
O God, red ons alstublieft.

1326
01:28:31,917 --> 01:28:32,750
Hoi!

1327
01:28:34,000 --> 01:28:35,167
Waar is Bhairavi?

1328
01:28:35,583 --> 01:28:37,333
(zachte muziek)

1329
01:28:39,583 --> 01:28:42,500
Kijk…
Mijn hart gaat overuren maken.

1330
01:28:44,417 --> 01:28:46,250
Ik heb ook geen controle over mijn ademhaling.

1331
01:28:46,583 --> 01:28:48,500
Waarom straalt jouw huid zo?

1332
01:28:49,375 --> 01:28:50,750
Draag je zonnebrandcrème?

1333
01:28:51,083 --> 01:28:53,167
(zachte muziek gaat door)

1334
01:28:53,333 --> 01:28:55,167
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
bezuinig ook op de rijst.

1335
01:28:55,667 --> 01:28:57,917
- Je bent wat afgevallen!
- Niet echt.

1336
01:28:58,667 --> 01:29:00,500
Ik heb te veel snoep gegeten
vanwege stress.

1337
01:29:01,333 --> 01:29:02,750
Ik heb 30 gram opgebracht.

1338
01:29:05,042 --> 01:29:06,125
Waar?

1339
01:29:06,792 --> 01:29:08,208
Ik zie het niet.

1340
01:29:09,042 --> 01:29:11,125
(romantische muziek)

1341
01:29:12,625 --> 01:29:16,458
Hoe zit het met de romantiek
in dit horrorhuis?

1342
01:29:17,708 --> 01:29:19,792
(romantische muziek gaat door)

1343
01:29:23,875 --> 01:29:26,500
Hij verandert de stemming om haar angst te verzachten.

1344
01:29:26,542 --> 01:29:28,625
- En dan?
- Hij zal haar een tatoeage geven!

1345
01:29:28,750 --> 01:29:30,125
Tatoeëren?!

1346
01:29:31,042 --> 01:29:33,125
(romantische muziek gaat door)

1347
01:29:39,500 --> 01:29:42,917
- We gaan weg.
- Ja! Wij zijn.

1348
01:29:45,208 --> 01:29:47,292
(romantische muziek gaat door)

1349
01:29:53,833 --> 01:29:56,667
(lichte muziek)

1350
01:29:57,750 --> 01:30:00,083
Er botste een trein op ons
toen we probeerden door de deur te gaan.

1351
01:30:00,333 --> 01:30:03,500
Nu suggereer je
we springen met een touw over de muur.

1352
01:30:03,583 --> 01:30:05,167
Wat als we geraakt worden door een vliegtuig?

1353
01:30:05,292 --> 01:30:06,583
Wij vinden het niet erg om hierdoor geraakt te worden!

1354
01:30:06,667 --> 01:30:08,417
Je kunt blijven
en eet opa's hersenen.

1355
01:30:08,500 --> 01:30:09,875
Ik ga eerst.

1356
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Beweeg, idioot!

1357
01:30:12,250 --> 01:30:14,333
(schreeuwt)

1358
01:30:15,875 --> 01:30:17,958
- (lichte muziek speelt)
- (neuriën)

1359
01:30:20,500 --> 01:30:23,500
Goh! Ik had eerst moeten gaan.

1360
01:30:23,583 --> 01:30:25,917
Je zei het niet met vertrouwen.

1361
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
- (ploft)
- (schreeuwt)

1362
01:30:31,917 --> 01:30:32,917
Bedankt, mijn jongen.

1363
01:30:33,500 --> 01:30:36,000
- Ga kijken of hij nog leeft.
- Srinu!

1364
01:30:36,083 --> 01:30:37,917
Jij vertrekt. Ik ga.

1365
01:30:38,000 --> 01:30:39,167
(lichte muziek)

1366
01:30:39,583 --> 01:30:40,875
Hé, Srinu!

1367
01:30:41,000 --> 01:30:42,583
Srinu!

1368
01:30:43,208 --> 01:30:45,292
(met spanning gevulde muziek)

1369
01:30:46,667 --> 01:30:48,417
Ik ben blij dat mijn skelet weer in mij zit.

1370
01:30:48,625 --> 01:30:49,875
Wat is er gebeurd, kerel?

1371
01:30:50,042 --> 01:30:52,750
Het was maar een touw.
Hoe raakte u geschokt?

1372
01:30:53,167 --> 01:30:54,958
Het was een hoogspanningsdraad.

1373
01:30:56,250 --> 01:31:00,125
De draden die over elektrische treinen hangen.

1374
01:31:00,125 --> 01:31:01,292
Ze waren onzichtbaar.

1375
01:31:01,667 --> 01:31:04,250
Wat is er met dit huis?
Ik kan niets begrijpen.

1376
01:31:06,625 --> 01:31:08,708
(deur gaat open)

1377
01:31:12,542 --> 01:31:16,417
We raken hier geschokt, en iemand
rechtstreeks het stopcontact raakt.

1378
01:31:16,583 --> 01:31:17,750
Wie zou het kunnen zijn?

1379
01:31:19,417 --> 01:31:21,500
(onrustige muziek)

1380
01:31:29,000 --> 01:31:31,083
(romantische muziek)

1381
01:31:43,167 --> 01:31:45,250
(romantische muziek gaat door)

1382
01:31:59,083 --> 01:32:01,167
(romantische muziek gaat door)

1383
01:32:14,500 --> 01:32:16,292
Het lijkt erop dat hij hier een gezin heeft gesticht.

1384
01:32:16,542 --> 01:32:18,500
Ik heb hem al gedumpt.
Waarom zou ik me druk maken?

1385
01:32:20,500 --> 01:32:21,875
Waar is je opa?

1386
01:32:22,500 --> 01:32:25,042
Hoe ken je mijn opa?

1387
01:32:25,250 --> 01:32:27,667
Hij heeft ons beroofd van drie lakh roepies!

1388
01:32:29,000 --> 01:32:31,083
Waarom stelen als je crores hebt
rondslingeren, opa?

1389
01:32:31,250 --> 01:32:34,708
Dachten jullie allebei dat je dat kon?
aan mij ontsnappen door je te verstoppen in een bos?

1390
01:32:34,958 --> 01:32:37,958
Pardon... Raak dit niet aan, engel.

1391
01:32:38,333 --> 01:32:39,750
Zelfs als je in de ruimte bent,

1392
01:32:39,875 --> 01:32:42,458
We verschijnen in een chagrijnige auto
de live locatie van uw telefoon volgen.

1393
01:32:43,708 --> 01:32:47,042
- En jij bent...
- Ik ben RIP. Het baken van hoop voor meisjes.

1394
01:32:47,125 --> 01:32:49,208
Als iemand ermee knoeit
in de kerk,

1395
01:32:50,083 --> 01:32:52,583
Ik zal ze op maat maken en in een doos opsluiten.

1396
01:32:54,208 --> 01:32:55,583
Dus die dag,

1397
01:32:55,625 --> 01:32:59,583
- degene die mij belde en om geld vroeg...
- Ik was het. Bessy.

1398
01:33:00,042 --> 01:33:02,292
Bessy? Ben jij Bessy?

1399
01:33:03,125 --> 01:33:05,625
Waarom draag je burgerkleding?
Ben jij geen non?

1400
01:33:06,625 --> 01:33:08,792
Heb je geen dresscode?

1401
01:33:09,125 --> 01:33:10,917
Wie heeft je verteld dat ik een non was?

1402
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Ik ben een postulantmeisje.

1403
01:33:12,375 --> 01:33:14,250
Onze uniformen zijn vrijwel hetzelfde.

1404
01:33:17,000 --> 01:33:20,917
Dus jij bent...
open voor liefde, huwelijk en...

1405
01:33:21,792 --> 01:33:24,792
Zij kunnen ook kinderen krijgen, met Gods genade.

1406
01:33:25,167 --> 01:33:27,292
Wat? Ik wist dit niet!

1407
01:33:27,500 --> 01:33:30,458
Iemand zei dat ze niet kunnen trouwen.

1408
01:33:30,958 --> 01:33:33,917
Ik kan niet meer verbrand worden!

1409
01:33:35,042 --> 01:33:36,667
(lichte muziek)

1410
01:33:37,292 --> 01:33:38,417
Waar zijn deze jongens?

1411
01:33:40,792 --> 01:33:44,292
Hij is eigenaar van dit enorme paleis,
Toch heeft hij je geld gestolen?

1412
01:33:44,417 --> 01:33:46,792
Wat een gek.
Waar is die man?

1413
01:33:46,917 --> 01:33:50,250
Hoi! RIP is hier om je tot rust te brengen.

1414
01:33:50,333 --> 01:33:52,667
Geen forten meer bouwen
of verbergen in foto's.

1415
01:33:52,708 --> 01:33:54,250
Kom naar buiten, als je durft!

1416
01:33:54,333 --> 01:33:57,625
Kom naar mij toe als je durft!
Ik daag je uit!

1417
01:33:57,667 --> 01:34:00,833
Kerel, bel hem niet!
Hij zal komen en je vermoorden.

1418
01:34:02,292 --> 01:34:04,625
Luister, Bessy. Mijn opa is dood.

1419
01:34:04,708 --> 01:34:08,458
Ik bedoel, niet precies...
Hij dwaalt rond als een geest.

1420
01:34:11,750 --> 01:34:15,208
Omdat hij ons 's nachts terroriseerde, hoopten we
hij bleef overdag stil en probeerde...

1421
01:34:15,375 --> 01:34:18,292
Kijk! Hij heeft deze man veranderd
tot een gebakken stuk.

1422
01:34:18,667 --> 01:34:20,750
(lichte muziek)

1423
01:34:21,458 --> 01:34:23,792
Bessy zus... Laat je hart niet smelten door hem.

1424
01:34:24,458 --> 01:34:26,292
Hij is al verloofd.

1425
01:34:28,375 --> 01:34:31,625
Nou, we zijn er nog maar net
om het geld terug te krijgen.

1426
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
Vertel me waar
de kleedkamer is, oom broer.

1427
01:34:33,917 --> 01:34:36,250
- Ik ga het geld halen.
- Kerel, heb ik je niet net over hem verteld?

1428
01:34:36,917 --> 01:34:38,583
Wie probeer je bang te maken, broer?

1429
01:34:38,708 --> 01:34:42,000
Zuster is een kind van God.
En ik ben de kerkhofwachter.

1430
01:34:42,083 --> 01:34:44,792
Lieve meid, het geld
is daar in die kamer.

1431
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
Broeder, dat is de kamer. Laten we gaan.

1432
01:34:47,167 --> 01:34:48,208
Waarom zou je gaan?

1433
01:34:48,333 --> 01:34:49,375
Laten we hem sturen.

1434
01:34:49,458 --> 01:34:51,375
Hij verdrinkt in vertrouwen.

1435
01:34:51,458 --> 01:34:53,958
Zodra hij geslagen wordt,
dan weet je waar we mee te maken hebben.

1436
01:34:54,083 --> 01:34:56,708
Geslagen worden? Ik zal stampen
de geest van die ouwe alsof het niets is.

1437
01:34:56,750 --> 01:34:57,583
- Laten we gaan, Bessy.
- Hoi!

1438
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
Wil je daarmee stoppen?!
Laat ze gaan als ze willen!

1439
01:35:01,750 --> 01:35:04,042
Wij allemaal bij elkaar
kon niets doen.

1440
01:35:04,208 --> 01:35:07,167
Ik vraag me gewoon af wat
die kistman zou het misschien kunnen doen...

1441
01:35:07,375 --> 01:35:08,583
T.T.Y.L.

1442
01:35:08,917 --> 01:35:10,875
O nee! De deur is op slot.

1443
01:35:11,125 --> 01:35:13,292
Ik kan ze niet tegenhouden.

1444
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
Waarom voel je je zo verdrietig?

1445
01:35:15,125 --> 01:35:17,875
- Wie is dat meisje?
- Wie denk je dat ze is?

1446
01:35:18,042 --> 01:35:19,958
De non op wie je verliefd was?

1447
01:35:20,625 --> 01:35:22,917
- Heb ik dat gezegd?
- Dat dacht ik al.

1448
01:35:23,167 --> 01:35:24,750
Is het niet verkeerd om zo te denken?

1449
01:35:24,875 --> 01:35:27,917
- Zeg haar dat het haar schuld is, jongens.
- (in koor) Het is haar schuld.

1450
01:35:28,667 --> 01:35:30,750
(lichte muziek)

1451
01:35:32,333 --> 01:35:33,917
Toen ze zeiden
het geld ligt in de kamer,

1452
01:35:34,125 --> 01:35:36,875
Ik verwachtte oude aantekeningen te vinden
in een houten kast.

1453
01:35:37,417 --> 01:35:38,625
Mijn god!

1454
01:35:38,708 --> 01:35:43,125
Deze rijkdom lijkt op...
De schat van Anantha Padmanabha Swamy…

1455
01:35:43,208 --> 01:35:44,417
Mijn lieve zusje Bessy!

1456
01:35:46,375 --> 01:35:49,708
Houd deze twee zakken vast,
lieve zusje Bessy!

1457
01:35:51,042 --> 01:35:52,792
Ziet het er goed uit?

1458
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
Ziet dit er goed uit?

1459
01:35:55,458 --> 01:35:57,125
Ik zet het aan!
Dank je, dank je!

1460
01:35:57,875 --> 01:35:59,083
Ik probeer dit ook!

1461
01:36:00,208 --> 01:36:02,333
Hoe zie ik eruit?

1462
01:36:08,167 --> 01:36:10,250
(mysterieuze muziek)

1463
01:36:14,292 --> 01:36:15,250
Bessy…

1464
01:36:16,792 --> 01:36:18,042
Hé, RIP.

1465
01:36:19,583 --> 01:36:21,625
Waarom reageren ze niet?

1466
01:36:24,792 --> 01:36:25,875
Broer…

1467
01:36:26,875 --> 01:36:28,042
RIP broer!

1468
01:36:31,083 --> 01:36:32,292
Broer!

1469
01:36:36,583 --> 01:36:37,625
Broer…

1470
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
(humoristische muziek)

1471
01:36:41,917 --> 01:36:42,917
Broeder!

1472
01:36:43,917 --> 01:36:46,333
RIP Broer... RIP Broer!
Sta alsjeblieft op.

1473
01:36:47,125 --> 01:36:49,875
Broeder... RIP Broeder! RIP broer!

1474
01:36:51,917 --> 01:36:54,000
(mysterieuze muziek)

1475
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
(mysterieuze muziek gaat door)

1476
01:37:06,583 --> 01:37:08,833
- Oh, mijn Go--
- (botten kraken)

1477
01:37:11,792 --> 01:37:12,917
Alsjeblieft, sta op.

1478
01:37:14,125 --> 01:37:15,500
(intense muziek)

1479
01:37:15,667 --> 01:37:17,458
Alsjeblieft, sta op broer,
Ik voel me bang.

1480
01:37:17,833 --> 01:37:18,750
RIP broer...

1481
01:37:19,708 --> 01:37:22,083
RIP Broeder, sta alsjeblieft op,
Ik ben bang, RIP Broeder, alsjeblieft!

1482
01:37:24,542 --> 01:37:26,875
(onrustige muziek)

1483
01:37:29,250 --> 01:37:30,917
(zwaar ademhalen)

1484
01:37:34,833 --> 01:37:36,375
(hijgt)

1485
01:37:38,417 --> 01:37:40,500
(spannende muziek bouwt op)

1486
01:37:49,833 --> 01:37:51,917
(spannende muziek bouwt op)

1487
01:37:57,917 --> 01:38:00,000
(onheilspellende muziek)

1488
01:38:03,792 --> 01:38:05,875
(gespannen muziek bouwt op)

1489
01:38:07,833 --> 01:38:08,833
(hijgt)

1490
01:38:14,208 --> 01:38:15,125
(hijgt)

1491
01:38:17,250 --> 01:38:19,333
(vervormde stem echo)

1492
01:38:20,125 --> 01:38:22,583
(gespannen muziek bouwt op)

1493
01:38:27,833 --> 01:38:30,208
- (allemaal schreeuwen)
- (verontrustende muziek)

1494
01:38:33,792 --> 01:38:36,125
(vervormde stem echo)

1495
01:38:36,750 --> 01:38:39,375
Heb ik je niet gewaarschuwd om niet bang te zijn?
en mij op zijn beurt bang maken?

1496
01:38:39,542 --> 01:38:41,708
- Wat is er gebeurd?
- Hij heeft hem vermoord.

1497
01:38:41,917 --> 01:38:44,958
- Hij heeft RIP-broer vermoord!
- Dus RIP rust nu in vrede?

1498
01:38:45,000 --> 01:38:46,833
Bessy zus! Raja broer!

1499
01:38:47,000 --> 01:38:48,250
(lichte muziek)

1500
01:38:48,958 --> 01:38:50,292
Hé, ben je nog niet dood?

1501
01:38:50,625 --> 01:38:51,958
Ik dacht hetzelfde.

1502
01:38:52,042 --> 01:38:53,583
Ik raakte bijna de andere wereld aan.

1503
01:38:53,750 --> 01:38:55,750
Ik sliep bijna in een kist.

1504
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
(noodlijdende muziek)

1505
01:39:01,000 --> 01:39:03,083
(humoristische muziek)

1506
01:39:07,625 --> 01:39:09,708
(schreeuwen)

1507
01:39:10,000 --> 01:39:12,458
Mijn hart klopte in mijn maag, zus!

1508
01:39:12,667 --> 01:39:15,417
Wie was het, broer?
Waar komt hij vandaan, zus?

1509
01:39:15,500 --> 01:39:17,875
- Noem ons geen broer en zus!
- Hoe moet ik je dan aanspreken?

1510
01:39:18,833 --> 01:39:21,083
- Wat is daar mis mee?
- Ik hou niet van zulke dingen.

1511
01:39:21,375 --> 01:39:24,000
- Waar heb je het in vredesnaam over?
- Je hebt het niet begrepen, hè?

1512
01:39:24,083 --> 01:39:25,417
Ga naar de kamer en ontspan.

1513
01:39:25,833 --> 01:39:26,917
Er is warm water. Ga douchen.

1514
01:39:27,083 --> 01:39:28,667
Draag de kleding uit de magische kledingkast.

1515
01:39:28,958 --> 01:39:30,333
- Ik bedoel--
- Vind je het goed om niet-vegetarisch te eten op maandag?

1516
01:39:31,167 --> 01:39:33,250
- Ja, omelet. Maar…
- Dubbele één voor jou. Gaan!

1517
01:39:33,583 --> 01:39:35,208
Ik wil er een zonder de dooier.

1518
01:39:35,250 --> 01:39:37,250
- De blanken mogen ook niet! Gaan!
- Het lijkt erop dat ik niet mag.

1519
01:39:37,583 --> 01:39:40,042
- Laten we gaan, jongens.
- Laten we gaan!

1520
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
(romantische muziek)

1521
01:39:48,250 --> 01:39:50,042
Begrijp je wat je doet?

1522
01:39:50,208 --> 01:39:51,542
Ik probeer haar humeur te veranderen.

1523
01:39:51,583 --> 01:39:54,083
Vind je het goed als ik het bij jou deed?

1524
01:39:54,125 --> 01:39:56,333
- Ik vermoord je!
- Daarom.

1525
01:39:57,667 --> 01:39:58,875
Is dat alles?

1526
01:39:59,250 --> 01:40:00,625
Er is geen ander motief, toch?

1527
01:40:01,583 --> 01:40:03,250
Heb je het gevoel dat er iets meer is?

1528
01:40:04,167 --> 01:40:05,458
Een beetje, ja.

1529
01:40:06,292 --> 01:40:07,375
Is dat niet verkeerd?

1530
01:40:07,917 --> 01:40:09,750
Het is verkeerd om zo te denken, nietwaar?

1531
01:40:11,500 --> 01:40:15,708
Het is in orde.
Deze dingen gebeuren soms.

1532
01:40:15,875 --> 01:40:17,167
Alsof er iets gaat gebeuren.
Ga ervoor.

1533
01:40:17,958 --> 01:40:20,042
(zware regenbui)

1534
01:40:27,500 --> 01:40:29,167
Heer, red ons!

1535
01:40:29,833 --> 01:40:32,083
Houd mijn hand vast en leid mij, Jezus.

1536
01:40:32,667 --> 01:40:33,958
Red ons alstublieft, God.

1537
01:40:34,500 --> 01:40:35,417
Red ons.

1538
01:40:35,667 --> 01:40:37,917
- Red mij hiervan. Alsjeblieft, God.
- (deur kraakt open)

1539
01:40:38,333 --> 01:40:39,750
Heer, red ons.

1540
01:40:40,375 --> 01:40:42,458
- (vervormde geluiden)
- (zwaar ademhalen)

1541
01:40:43,917 --> 01:40:44,875
Red mij, Jezus!

1542
01:40:45,167 --> 01:40:47,333
Jezus, red mij! Jezus, red mij!
Jezus, red mij!

1543
01:40:47,542 --> 01:40:48,958
Red mij, red mij, red mij!

1544
01:40:49,292 --> 01:40:52,125
- Jezus, red ons! Jezus, red ons!
- Mevrouw Bessy?

1545
01:40:54,250 --> 01:40:56,792
- Sst! Kalmeren.
- Jij?

1546
01:40:56,833 --> 01:40:57,917
Waarom ben je gekomen?

1547
01:40:57,958 --> 01:41:00,458
Heb je niet genoeg knuffels gekregen?
van haar?

1548
01:41:00,750 --> 01:41:03,167
Verlaag alstublieft uw stem!
Ze komt als ze je hoort.

1549
01:41:03,625 --> 01:41:06,167
Ik wilde met je praten
en verlicht het gewicht op mijn hart.

1550
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
- Zij is degene die jouw gewicht draagt!
- Sst!

1551
01:41:08,750 --> 01:41:10,042
Deel het met haar.

1552
01:41:10,167 --> 01:41:13,375
Goh! Dit gaat over jou.
Je zou mijn probleem moeten begrijpen.

1553
01:41:14,417 --> 01:41:15,583
Ik zweer het op oma.

1554
01:41:16,125 --> 01:41:18,208
(lichte muziek)

1555
01:41:19,250 --> 01:41:20,333
(telefoon gaat)

1556
01:41:20,458 --> 01:41:23,083
Zie je haar timing?
Ik herinnerde me haar en ze belde.

1557
01:41:23,167 --> 01:41:24,000
Hallo?

1558
01:41:24,083 --> 01:41:28,083
- Je opa bezocht me in mijn droom en...
-Heb je gezegd dat hij voor zijn leven vecht?

1559
01:41:28,208 --> 01:41:31,292
- Heeft hij jou hetzelfde verteld?
- Nee, dat heb je gedaan!

1560
01:41:31,333 --> 01:41:34,333
Je hebt het over die ene droom gehad
minstens honderd keer!

1561
01:41:34,542 --> 01:41:35,917
En je opa?

1562
01:41:35,958 --> 01:41:38,875
Waar zal hij heen gaan?
Hij is hier bij mij.

1563
01:41:39,958 --> 01:41:42,042
(onheilspellende muziek)

1564
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
(dramatische muziek)

1565
01:41:49,333 --> 01:41:52,458
(intense dramatische muziek)

1566
01:41:54,042 --> 01:41:56,500
(vervormd geschreeuw)

1567
01:41:58,917 --> 01:42:01,000
(lichte muziek)

1568
01:42:02,000 --> 01:42:04,292
- Wat is er?
- Ik kan geen pauze nemen?

1569
01:42:05,333 --> 01:42:07,208
Aan wie ik ook denk
verschijnt hier.

1570
01:42:07,417 --> 01:42:08,917
Waar heb je het over?

1571
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
Is het niet?

1572
01:42:12,250 --> 01:42:13,542
Is het hier niet koud?

1573
01:42:14,250 --> 01:42:15,542
Ik voel de wind overal.

1574
01:42:16,000 --> 01:42:17,375
Mijn kleren houden mij niet vast
warm genoeg.

1575
01:42:18,000 --> 01:42:20,292
- Kom je bij mij onder de deken?
- Wat?

1576
01:42:20,833 --> 01:42:22,917
(zachte muziek)

1577
01:42:23,125 --> 01:42:26,875
Zelfs als de ergste demonen verschijnen,
Ik zal nu mijn mening geven.

1578
01:42:27,125 --> 01:42:29,208
(deur kraakt open)

1579
01:42:29,625 --> 01:42:31,167
(neuriën)

1580
01:42:32,083 --> 01:42:34,000
Er kwam iemand binnen.

1581
01:42:34,583 --> 01:42:36,250
Je ziet er niet uit,
en dat zal ik ook niet doen.

1582
01:42:36,833 --> 01:42:37,750
Ik wil zeggen...

1583
01:42:39,750 --> 01:42:42,458
Opa, slechts twee minuten.

1584
01:42:42,708 --> 01:42:44,542
Dit is een cruciale kwestie.

1585
01:42:44,667 --> 01:42:47,083
Alsjeblieft, ik smeek je.

1586
01:42:48,667 --> 01:42:50,667
Hij zal niet weggaan.
Ik zal mijn ogen sluiten en het je vertellen.

1587
01:42:50,750 --> 01:42:51,958
Je luistert met je ogen dicht.

1588
01:42:52,000 --> 01:42:53,417
Ik ben verliefd op je.

1589
01:42:54,750 --> 01:42:58,750
Ik viel voor je vanaf het moment dat ik je zag
en ik ben gek op jou!

1590
01:42:59,625 --> 01:43:01,708
(zachte romantische muziek)

1591
01:43:02,417 --> 01:43:05,750
Dus de persoon aan de andere kant
van de bekentenisdoos die dag...

1592
01:43:06,125 --> 01:43:07,792
Ik. Ik was het.

1593
01:43:08,000 --> 01:43:09,208
Jouw Sjah Rukh Khan.

1594
01:43:10,417 --> 01:43:14,000
Dus ik bad voor mij
verliefd op je worden?

1595
01:43:14,083 --> 01:43:17,083
Ja.
Je hand zo vasthouden.

1596
01:43:18,250 --> 01:43:21,292
Als je zoveel van mij houdt,
Hoe zit het met Bhairavi?

1597
01:43:21,750 --> 01:43:23,333
- (griezelige geluiden)
- O, mijn God!

1598
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
Godin Durga, bescherm mij!

1599
01:43:25,208 --> 01:43:27,583
(reciteert Hanuman Chalisa)

1600
01:43:27,667 --> 01:43:29,167
- Broer?
- Meneer Raju!

1601
01:43:29,667 --> 01:43:31,500
Ik ben het, Prabhas Srinu.

1602
01:43:31,875 --> 01:43:34,083
Ik dacht dat het opa was.
Waarom zei je niet dat jij het bent?

1603
01:43:34,375 --> 01:43:36,667
Ik wachtte tot mijn inhoud arriveerde.

1604
01:43:36,917 --> 01:43:37,833
Bessy…

1605
01:43:38,667 --> 01:43:40,917
Ik heb hem achter Bhairavi aan gestuurd.

1606
01:43:41,958 --> 01:43:44,458
Toen ik hem vertelde dat je een non bent
en dat je niet zou trouwen,

1607
01:43:44,500 --> 01:43:45,833
Deze man heeft een fles leeggedronken.

1608
01:43:46,083 --> 01:43:50,500
Bang dat we hem kwijt zouden raken
als de leegte in zijn hart niet werd gevuld,

1609
01:43:50,583 --> 01:43:53,333
Ik heb voor haar gevraagd
om 's nachts binnen te komen.

1610
01:43:54,417 --> 01:43:58,500
In de tussentijd,
hij werd dronken en beide...

1611
01:43:58,625 --> 01:43:59,875
Vriendschap!

1612
01:43:59,958 --> 01:44:01,875
We zijn gewoon vrienden geworden.

1613
01:44:02,167 --> 01:44:04,292
- Hoe zit het met de tatoeage?
- O mijn!

1614
01:44:04,500 --> 01:44:06,583
(humoristische muziek)

1615
01:44:07,250 --> 01:44:10,083
- Wat?
- Ik heb twee pootstukken besteld op Zomato.

1616
01:44:10,208 --> 01:44:11,708
- Wil je eten?
- Oké.

1617
01:44:12,500 --> 01:44:15,375
- Ik kom langs.
- Uhh... Ik breng het naar je toe.

1618
01:44:17,000 --> 01:44:20,333
Akkoord.
Wil je Bhairavi over ons vertellen?

1619
01:44:20,500 --> 01:44:22,750
Ik zal.
Op het juiste moment.

1620
01:44:23,208 --> 01:44:27,125
Ik zal haar vertellen dat de eigenaar hier is
en dat ze moet vertrekken.

1621
01:44:27,208 --> 01:44:28,875
Ik zal haar op de een of andere manier overtuigen om te vertrekken.

1622
01:44:28,958 --> 01:44:32,000
Dus, vind je mij leuk?

1623
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
Waarom zou ik niet?

1624
01:44:35,333 --> 01:44:38,333
Ik ben veel langer verliefd dan jij.

1625
01:44:38,458 --> 01:44:39,458
Wanneer?

1626
01:44:40,000 --> 01:44:42,708
Daar gaan de kerkklokken!
Ze vragen me om het je niet te vertellen.

1627
01:44:44,458 --> 01:44:46,625
(in koor) Waar?
Wij kunnen ze niet horen.

1628
01:44:46,792 --> 01:44:50,333
De nieuwe kerk die ze bouwden
naast het strand van Chennai.

1629
01:44:50,792 --> 01:44:53,458
- Wat zegt ze?
- Ze zal het duidelijk zeggen in het liedje.

1630
01:44:53,625 --> 01:44:54,958
Oh!

1631
01:44:56,500 --> 01:44:59,583
Het tweede couplet komt eraan, toch? Oké.

1632
01:44:59,833 --> 01:45:04,500
<i> ♪ Lang geleden, </i>
<i>Mijn hart heeft jou al gekozen ♪ </i>

1633
01:45:04,708 --> 01:45:09,292
<i> ♪ Zich afvragend of het goed of fout was </i>
<i> Ik bleef wachten op het juiste moment ♪ </i>

1634
01:45:09,417 --> 01:45:13,583
<i> ♪ Zullen we samen lopen </i>
<i> In eindeloze vreugde? ♪ </i>

1635
01:45:14,125 --> 01:45:18,625
<i> ♪ Waarom stilstaan bij de jaren die we gescheiden hebben doorgebracht? </i>
<i> Laten we ons verenigen en ze achter ons laten ♪ </i>

1636
01:45:18,958 --> 01:45:23,958
<i> ♪ Kom, laten we één worden </i>
<i>Alleen bij elkaar horen ♪ </i>

1637
01:45:24,125 --> 01:45:28,917
<i>♪ Uit elke gedachte vind ik één waarheid,</i>
<i>Van alle handen is het van jou, niet van mij ♪</i>

1638
01:45:29,000 --> 01:45:33,750
<i>♪ Met jou naast mij blijft het fortuin,</i>
<i>De wereld daarbuiten vervaagt gewoon ♪</i>

1639
01:45:33,792 --> 01:45:38,667
<i>♪ Uit elke gedachte vind ik één waarheid,</i>
<i>Van alle handen is het van jou, niet van mij ♪</i>

1640
01:45:38,708 --> 01:45:43,667
<i>♪ Met jou naast mij blijft het fortuin,</i>
<i>De wereld daarbuiten vervaagt gewoon ♪</i>

1641
01:46:02,583 --> 01:46:05,917
<i> ♪ Het moment dat ik je zag </i>
<i> Liefde werd in mij geboren ♪ </i>

1642
01:46:06,250 --> 01:46:07,667
<i> ♪ Een zegen, echt een zegen… ♪ </i>

1643
01:46:07,750 --> 01:46:10,917
<i> ♪ Op het moment dat ik dichterbij kwam, </i>
<i> Het groeide zelfs nog meer ♪ </i>

1644
01:46:11,083 --> 01:46:12,583
<i> ♪ Een wonder, zo'n wonder... ♪ </i>

1645
01:46:12,625 --> 01:46:15,583
<i> ♪ Als je naar mij toe komt </i>
<i> Deze liefde zelf wijst het pad ♪ </i>

1646
01:46:15,917 --> 01:46:17,417
<i> ♪ Ben jij nu mijn betere helft? ♪ </i>

1647
01:46:17,458 --> 01:46:22,208
<i> ♪ Als draden van vreugde samengeweven </i>
<i>Ik zal bij je blijven, altijd ♪ </i>

1648
01:46:22,292 --> 01:46:27,125
<i>♪ Uit elke gedachte vind ik één waarheid,</i>
<i>Van alle handen is het van jou, niet van mij ♪</i>

1649
01:46:27,167 --> 01:46:31,958
<i>♪ Met jou naast mij blijft het fortuin,</i>
<i>De wereld daarbuiten vervaagt gewoon ♪</i>

1650
01:46:37,000 --> 01:46:38,083
Trouwens…

1651
01:46:38,625 --> 01:46:41,500
- Ik heb een vraag.
- Wat is dat?

1652
01:46:41,708 --> 01:46:43,000
(zachte muziek)

1653
01:46:43,333 --> 01:46:45,833
Hoe lang ken je Raju al?

1654
01:46:46,208 --> 01:46:47,833
(zachte muziek gaat door)

1655
01:46:48,667 --> 01:46:52,000
Het is daar zo stoffig!
Ik zal ze schoonmaken.

1656
01:46:53,542 --> 01:46:55,292
Geef mij antwoord en ga dan.

1657
01:46:57,167 --> 01:46:58,625
Je kent Raju van vroeger, nietwaar?

1658
01:46:59,250 --> 01:47:01,083
Bessy! Bhairavi!

1659
01:47:02,083 --> 01:47:04,375
Het sneeuwt in die kamer, kom naar buiten.

1660
01:47:04,625 --> 01:47:05,708
Laten we gaan kijken!

1661
01:47:05,792 --> 01:47:08,542
Wij zijn niet geïnteresseerd.
Je geniet van die wonderen!

1662
01:47:08,625 --> 01:47:11,292
O nee! Het lijkt erop dat ze zal uitpakken
alles van haar.

1663
01:47:11,375 --> 01:47:13,500
Zeker! Daarom ging ze.

1664
01:47:15,042 --> 01:47:18,083
Jij was de non
Raju werd verliefd op, toch?

1665
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
(spannende muziek)

1666
01:47:21,917 --> 01:47:23,375
- (ploft)
- (schreeuwt)

1667
01:47:23,708 --> 01:47:24,875
RIP broer?

1668
01:47:26,042 --> 01:47:28,625
- Bessy zus!
- Wat is er gebeurd?

1669
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
Daar. Raju…

1670
01:47:32,542 --> 01:47:34,000
Het moment dat hij op de zijne ging zitten
grootvaders stoel,

1671
01:47:34,042 --> 01:47:35,750
hij raakte bezeten.

1672
01:47:36,750 --> 01:47:38,833
(kreunt)

1673
01:47:42,167 --> 01:47:44,000
O nee! Wat doen we nu?

1674
01:47:44,625 --> 01:47:47,292
Bessy!
Waarom gedraag jij je als een kind?

1675
01:47:48,000 --> 01:47:51,917
Dit alles is gewoon drama
om ons gesprek te onderbreken.

1676
01:47:52,542 --> 01:47:54,583
- Ze heeft je daar!
- (telefoon trilt)

1677
01:47:55,917 --> 01:47:58,875
- Het is de beslissing van oma.
- Goh! Waarom nu?

1678
01:47:59,958 --> 01:48:03,667
Kijk hoe hij stopt
zijn acteerwerk op Oscar-niveau.

1679
01:48:04,500 --> 01:48:05,833
(telefoon blijft trillen)

1680
01:48:06,667 --> 01:48:07,833
Het is de oproep van oma.

1681
01:48:07,875 --> 01:48:10,250
Wie is oma?

1682
01:48:10,875 --> 01:48:11,792
Je kunt het haar vragen.

1683
01:48:12,583 --> 01:48:14,667
(lichte muziek)

1684
01:48:15,583 --> 01:48:17,875
Hoi! Waarom bel je nu?

1685
01:48:18,208 --> 01:48:21,250
Nou…
Je grootvader kwam in mijn dromen...

1686
01:48:21,667 --> 01:48:24,917
- Dat is geen droom, het is realiteit.
- Dan...

1687
01:48:25,542 --> 01:48:27,958
Hij vecht voor het leven...

1688
01:48:28,708 --> 01:48:30,500
Dat is de realiteit.

1689
01:48:31,708 --> 01:48:33,125
Raju, wat zeg je?

1690
01:48:33,417 --> 01:48:35,583
Je man is dood!

1691
01:48:36,750 --> 01:48:38,833
(emotionele muziek)

1692
01:48:44,000 --> 01:48:45,917
Raju, besef je wat je zegt?

1693
01:48:47,167 --> 01:48:49,250
(onrustige muziek)

1694
01:48:53,000 --> 01:48:55,083
(spannende muziek)

1695
01:48:56,750 --> 01:49:00,250
Je games zullen duren
alleen tot de volgende nieuwe maan.

1696
01:49:00,500 --> 01:49:02,792
Daarna zijn jullie allemaal dood!

1697
01:49:05,417 --> 01:49:07,500
(emotionele muziek)

1698
01:49:10,458 --> 01:49:12,583
Oma, kijk naar mij.

1699
01:49:12,958 --> 01:49:14,375
Er zal niets met hem gebeuren.

1700
01:49:15,417 --> 01:49:17,667
Ik breng hem veilig naar je toe.

1701
01:49:20,625 --> 01:49:22,542
Wil je hem echt meenemen?

1702
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
Ja, dat zal ik doen!

1703
01:49:24,250 --> 01:49:25,292
Maak je geen zorgen.

1704
01:49:25,750 --> 01:49:27,083
(emotionele muziek gaat door)

1705
01:49:28,292 --> 01:49:30,417
Ik moet iets voor haar doen.

1706
01:49:31,375 --> 01:49:34,292
We hebben hier genoeg tijd doorgebracht.
Tijd om in te pakken en te vertrekken.

1707
01:49:34,417 --> 01:49:37,833
Kent u iemand?
wie vangt geesten en bindt geesten?

1708
01:49:39,458 --> 01:49:41,042
Ik ken iemand.

1709
01:49:42,083 --> 01:49:43,292
Dr. Padmabhushan.

1710
01:49:44,958 --> 01:49:47,042
(onheilspellende muziek)

1711
01:49:53,500 --> 01:49:55,583
(mysterieuze muziek)

1712
01:50:07,333 --> 01:50:09,417
(spannende muziek)

1713
01:50:12,125 --> 01:50:14,208
(gespannen muziek bouwt op)

1714
01:50:20,000 --> 01:50:22,083
(opzwepende muziek)

1715
01:50:29,417 --> 01:50:31,500
(opzwepende muziek gaat door)

1716
01:50:37,958 --> 01:50:40,042
(onheilspellende muziek)

1717
01:50:42,833 --> 01:50:44,917
(opzwepende muziek)

1718
01:50:50,833 --> 01:50:52,917
(opzwepende muziek gaat door)

1719
01:50:55,750 --> 01:50:58,875
Doe deze deur niet open.

1720
01:51:00,625 --> 01:51:02,708
(opzwepende muziek gaat door)

1721
01:51:04,375 --> 01:51:06,875
Meneer, is mijn opa zo gevaarlijk?

1722
01:51:09,583 --> 01:51:11,083
(ademt diep uit)

1723
01:51:13,792 --> 01:51:17,292
Hij is niet een of andere pretendent
wie kent een handvol spreuken.

1724
01:51:18,250 --> 01:51:20,333
(griezelige muziek)

1725
01:51:22,458 --> 01:51:26,292
Hij is een exorcist,
een psychiater en een hypnotiseur.

1726
01:51:26,875 --> 01:51:28,625
Hij speelt hersenspelletjes.

1727
01:51:29,292 --> 01:51:32,750
Alles hier, de hypnose spiraliseert...

1728
01:51:35,167 --> 01:51:36,750
Illuminati-patronen…

1729
01:51:38,542 --> 01:51:42,583
de voorwerpen, schilderijen,
de architectuur…

1730
01:51:45,583 --> 01:51:48,083
Hij heeft alles ontworpen
om je te hypnotiseren

1731
01:51:48,958 --> 01:51:52,750
en je in trance brengen.

1732
01:51:53,667 --> 01:51:54,917
Hypnotiseren?

1733
01:51:55,875 --> 01:51:57,958
(griezelige muziek wordt intenser)

1734
01:51:58,375 --> 01:51:59,708
Geef het aan mij.

1735
01:52:01,833 --> 01:52:03,917
(opzwepende griezelige muziek)

1736
01:52:05,500 --> 01:52:08,958
Hij heeft de controle over je denkproces overgenomen
en sloot het op.

1737
01:52:10,250 --> 01:52:12,167
Kunnen we niet aan hem ontsnappen, meneer?

1738
01:52:14,833 --> 01:52:15,667
Zeker.

1739
01:52:16,375 --> 01:52:17,208
Kan doen.

1740
01:52:18,583 --> 01:52:23,125
Alleen als het onbewust kan
een parallelle wereld creëren

1741
01:52:23,167 --> 01:52:27,083
en houd je gedachten erin...

1742
01:52:27,250 --> 01:52:28,583
Het zou mogelijk kunnen zijn.

1743
01:52:30,667 --> 01:52:31,750
Maar zo gemakkelijk is het niet.

1744
01:52:33,750 --> 01:52:35,833
(anticiperende muziek)

1745
01:52:40,792 --> 01:52:42,875
(anticiperende muziek gaat door)

1746
01:52:44,458 --> 01:52:48,958
Waar je ook heen wilt,
leg het vast als een doel in uw gedachten.

1747
01:52:52,083 --> 01:52:52,917
Meneer…

1748
01:52:53,333 --> 01:52:54,417
Ik heb er altijd van gedroomd...

1749
01:52:55,333 --> 01:52:58,833
parels uit schelpen plukken
op een strand, meneer.

1750
01:52:59,167 --> 01:53:00,833
(beide) Aan wie geef je het?

1751
01:53:01,125 --> 01:53:03,208
(lichte muziek)

1752
01:53:03,750 --> 01:53:06,375
Meneer vraagt mij om het mij voor te stellen
dat ik ze pluk.

1753
01:53:07,292 --> 01:53:08,875
Ze zitten achter de parels aan!

1754
01:53:10,875 --> 01:53:13,667
Deze stress doodt mij, meneer.
Stuur mij alsjeblieft in trance!

1755
01:53:16,250 --> 01:53:17,375
Sluit nu je ogen.

1756
01:53:19,542 --> 01:53:20,667
Haal diep adem.

1757
01:53:21,500 --> 01:53:22,958
(intense muziek)

1758
01:53:23,458 --> 01:53:25,542
Je gedachten zijn gestopt.

1759
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
(intense muziek gaat door)

1760
01:53:28,917 --> 01:53:33,000
Je brein volgt alleen mijn bevelen.

1761
01:53:34,208 --> 01:53:38,417
Je kunt niets horen
behalve mijn stem.

1762
01:53:38,875 --> 01:53:40,958
(krijsend)

1763
01:53:50,708 --> 01:53:52,625
Het geluid van huilende wind...

1764
01:53:53,250 --> 01:53:54,708
- (vervormde muziek)
- (krijsend)

1765
01:53:56,083 --> 01:53:58,250
raakt je oren.

1766
01:53:58,917 --> 01:54:01,000
- (vervormde muziek)
- (krijsend)

1767
01:54:01,833 --> 01:54:03,250
Open je ogen en kijk.

1768
01:54:05,625 --> 01:54:10,292
Je favoriete blauwe zee
ligt recht voor je.

1769
01:54:11,083 --> 01:54:13,167
(serene muziek)

1770
01:54:17,875 --> 01:54:19,583
Je loopt op het zand.

1771
01:54:20,625 --> 01:54:22,708
(serene muziek gaat door)

1772
01:54:32,333 --> 01:54:34,417
(water ritselt)

1773
01:54:38,708 --> 01:54:40,792
(serene muziek gaat door)

1774
01:54:43,333 --> 01:54:44,667
(vervormde muziek)

1775
01:54:46,917 --> 01:54:49,417
Wat is dit?
Ik heb een citroen in mijn hand.

1776
01:54:49,583 --> 01:54:50,667
Raju!

1777
01:54:50,875 --> 01:54:53,083
Concentreer je op dit geluid.

1778
01:54:54,667 --> 01:54:56,875
De huilende wind, Raju!

1779
01:54:57,542 --> 01:54:59,625
- (vervormde muziek)
- (krijsend)

1780
01:55:00,917 --> 01:55:03,000
(golven breken)

1781
01:55:05,667 --> 01:55:07,750
(boeiende muziek)

1782
01:55:10,333 --> 01:55:12,083
- Bloed!
- Wat?

1783
01:55:14,417 --> 01:55:16,833
- Bloed!
- Het is water, Raju!

1784
01:55:17,458 --> 01:55:19,542
(boeiende muziek gaat door)

1785
01:55:21,667 --> 01:55:24,083
- Paleis.
- Nee, het is de zee!

1786
01:55:25,583 --> 01:55:27,917
- Bloed!
- Nee! Water!

1787
01:55:29,625 --> 01:55:31,917
Het is water, dat kan
hoor alleen mijn stem, Raju!

1788
01:55:32,458 --> 01:55:34,542
(tantrische mantra's zingen)

1789
01:55:38,042 --> 01:55:41,417
Ik hoor gezangen... van binnenuit.

1790
01:55:41,625 --> 01:55:43,708
(tantrische mantra's zingen)

1791
01:55:45,125 --> 01:55:47,125
Nee, nee, Raju! Ga alsjeblieft niet!

1792
01:55:47,208 --> 01:55:50,250
De blauwe zee... En de parels, Raju!

1793
01:55:52,875 --> 01:55:55,583
Raju, kom eruit!
Raju, kom eruit!

1794
01:55:57,458 --> 01:56:00,375
Ga niet! Raju, nee... Praat met mij!

1795
01:56:00,708 --> 01:56:02,875
Raju, ga niet naar Raju... Raju!

1796
01:56:03,208 --> 01:56:04,417
Raju!

1797
01:56:05,750 --> 01:56:07,833
(tantrische mantra's zingen)

1798
01:56:11,875 --> 01:56:13,917
Hij bracht hem in trance.

1799
01:56:14,750 --> 01:56:16,958
- (tantrische mantra's zingen)
- (deur gaat open)

1800
01:56:22,292 --> 01:56:24,375
(opzwepende dramatische muziek)

1801
01:56:34,750 --> 01:56:37,208
Waarom ben je hier gekomen, kerel?

1802
01:56:37,750 --> 01:56:39,958
O nee! Hij heeft iedereen vermoord...

1803
01:56:40,042 --> 01:56:42,625
- Wie... Wie heeft hij vermoord?
- Wat is er gebeurd?

1804
01:56:42,667 --> 01:56:46,125
Opa ging op iemands borst zitten
en sneed zijn keel door. Oh mijn!

1805
01:56:46,167 --> 01:56:48,500
Waarom ben je in paniek teruggekomen?

1806
01:56:48,583 --> 01:56:52,583
Je had even moeten wachten
en ontdekte wie en waarom.

1807
01:56:54,000 --> 01:56:56,167
Kom, ga zitten. Stuur hem, meneer.

1808
01:56:56,250 --> 01:56:58,167
Hij wordt gedood en in een put gegooid.
Dat zal een einde maken aan dit ongeluk!

1809
01:57:00,375 --> 01:57:02,125
Goed? Je zei eerder 'kamer'.

1810
01:57:02,167 --> 01:57:04,583
Het is een kamer, meneer.
Er zit een put in.

1811
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
- Laat het me zien.
- Waarom problemen zoeken, meneer?

1812
01:57:08,125 --> 01:57:11,958
Ik wil weten of dat zo was
gehypnotiseerd of hallucinerend?

1813
01:57:13,083 --> 01:57:14,750
Meneer, dit is het.

1814
01:57:15,083 --> 01:57:17,667
Hier zag ik mijn opa
iemands keel doorsnijden.

1815
01:57:19,125 --> 01:57:21,542
Dit is zo goed.
Je bracht mij hier onder protest.

1816
01:57:22,000 --> 01:57:24,000
Dit is sadisme, meneer.

1817
01:57:24,542 --> 01:57:26,625
(boeiende muziek)

1818
01:57:27,500 --> 01:57:28,583
Trek aan dit touw.

1819
01:57:28,958 --> 01:57:30,667
Ga achteruit, jullie allemaal.

1820
01:57:32,042 --> 01:57:34,125
(kreunt)

1821
01:57:37,375 --> 01:57:39,458
(spannende muziek bouwt op)

1822
01:57:42,917 --> 01:57:45,000
(boeiende muziek)

1823
01:57:49,917 --> 01:57:52,000
(boeiende muziek gaat door)

1824
01:57:54,083 --> 01:57:56,375
- (schreeuwt)
- (allemaal schreeuwen van angst)

1825
01:58:00,167 --> 01:58:02,250
(spannende muziek)

1826
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Wat is dit, meneer?

1827
01:58:09,583 --> 01:58:11,375
Oplossing voor het probleem.

1828
01:58:11,792 --> 01:58:14,667
Mensen hebben een goddelijke gave in ons…

1829
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
de verborgen energie
centra genaamd <i>chakra's.</i>

1830
01:58:17,625 --> 01:58:19,625
Om te overwinnen
de kwade energie in dit universum...

1831
01:58:19,708 --> 01:58:21,708
Als mensen effectief moeten zijn,

1832
01:58:21,792 --> 01:58:24,833
dan met behulp van deze,
samen met onze gedachten,

1833
01:58:25,250 --> 01:58:28,500
er is een volledige mogelijkheid
dat wij ze vernietigen.

1834
01:58:29,125 --> 01:58:31,083
Dit is wat erin vermeld staat.

1835
01:58:31,375 --> 01:58:33,292
Maar heel voorzichtig.

1836
01:58:34,083 --> 01:58:38,583
Om deze te verkrijgen
extreem krachtige chakra's,

1837
01:58:39,250 --> 01:58:42,167
men moet het vermogen hebben
yogadiscipline beoefenen,

1838
01:58:43,625 --> 01:58:45,667
continu gedurende levens.

1839
01:58:46,500 --> 01:58:50,417
Anders samen met
onze innerlijke gevoelens,

1840
01:58:50,708 --> 01:58:54,375
we moeten ernaar streven alles te overwinnen.

1841
01:58:55,625 --> 01:58:58,292
- Innerlijke gevoelens?
- Emoties.

1842
01:58:59,083 --> 01:59:04,042
Volledig ondergedompeld zijn
in liefde, haat, pijn en vreugde;

1843
01:59:04,208 --> 01:59:07,708
het verenigen van de gedachten van de hersenen
met het hart,

1844
01:59:07,917 --> 01:59:10,292
als elk atoom in het lichaam,

1845
01:59:11,917 --> 01:59:15,875
kan zich onderdompelen in deze emoties...

1846
01:59:16,708 --> 01:59:17,667
Eén minuut…

1847
01:59:18,542 --> 01:59:20,625
(opzwepende muziek)

1848
01:59:26,583 --> 01:59:27,833
(schreeuwt)

1849
01:59:29,667 --> 01:59:31,750
(glas verbrijzelt)

1850
01:59:34,833 --> 01:59:36,333
(trap breken)

1851
01:59:41,000 --> 01:59:43,083
(griezelige muziek)

1852
01:59:48,708 --> 01:59:50,792
- (schreeuwt)
- (deur gaat open)

1853
02:00:00,667 --> 02:00:04,958
Ik had zoiets nooit gedacht
zou gebeuren met Dr. Padmabhushan.

1854
02:00:06,083 --> 02:00:08,167
(zachte muziek)

1855
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
Denk niet veel na.

1856
02:00:11,208 --> 02:00:12,667
We moeten nu sterk blijven.

1857
02:00:13,500 --> 02:00:14,833
In mijn leven,

1858
02:00:15,042 --> 02:00:17,375
Moet ik blij zijn dat je bij mij bent,

1859
02:00:17,833 --> 02:00:20,458
of verdrietig zijn dat we vastzitten
met je opa?

1860
02:00:20,667 --> 02:00:22,292
Ik snap het gewoon niet.

1861
02:00:23,625 --> 02:00:25,708
(zachte romantische muziek)

1862
02:00:29,875 --> 02:00:32,083
Wij tweeën zullen dat doen
vertrek samen van hier.

1863
02:00:33,958 --> 02:00:36,042
(peppy muziek)

1864
02:00:39,375 --> 02:00:40,375
Haal je hand van mij af!

1865
02:00:41,167 --> 02:00:42,625
Raak me niet aan met die handen.

1866
02:00:44,000 --> 02:00:45,125
Het is mijn schuld,

1867
02:00:46,042 --> 02:00:47,458
dat ik voor je viel.

1868
02:00:47,542 --> 02:00:48,583
Daarom deed je dit, toch?

1869
02:00:49,917 --> 02:00:52,000
(vrolijke muziek)

1870
02:00:52,375 --> 02:00:54,708
Als je huilt, kan je kajal uitlopen.

1871
02:00:55,417 --> 02:00:56,958
Praat niet tegen mij.

1872
02:00:57,583 --> 02:01:00,417
Probeer mij niet af te leiden
door over irrelevante zaken te praten.

1873
02:01:01,417 --> 02:01:03,292
Jij maakt de fout

1874
02:01:03,500 --> 02:01:05,542
en uiteindelijk ben ik degene
die alles moet opruimen.

1875
02:01:06,708 --> 02:01:08,500
Bhairavi, eigenlijk...

1876
02:01:08,958 --> 02:01:11,500
Je zegt niets omdat
je hebt geen idee wie deze man is.

1877
02:01:11,792 --> 02:01:14,000
Hij bijt in je nek
onder het mom van dronkenschap.

1878
02:01:15,250 --> 02:01:16,250
Hij geeft liefdesbeten,

1879
02:01:17,000 --> 02:01:18,333
en markeert je hart.

1880
02:01:18,458 --> 02:01:22,042
Wat!? Heb je haar een liefdesbeet gegeven?

1881
02:01:22,208 --> 02:01:23,958
Mij?!
Bedoel je mij...

1882
02:01:25,042 --> 02:01:26,000
Ja, hij gaf.

1883
02:01:26,125 --> 02:01:27,625
Geloof je mij niet?

1884
02:01:27,667 --> 02:01:29,000
Hij staat daar, vraag het hem.

1885
02:01:29,917 --> 02:01:31,792
Zeg ja of nee.

1886
02:01:32,208 --> 02:01:33,667
(vrolijke muziek gaat door)

1887
02:01:34,292 --> 02:01:35,375
Zeg!

1888
02:01:37,292 --> 02:01:39,375
(vrolijke muziek gaat door)

1889
02:01:41,667 --> 02:01:42,500
Ja.

1890
02:01:42,833 --> 02:01:46,083
Ja, ja!

1891
02:01:46,458 --> 02:01:48,542
(peppy muziek)

1892
02:01:49,917 --> 02:01:51,833
Meesterwerk idee,

1893
02:01:52,167 --> 02:01:53,792
om van deze plek te ontsnappen!
Kijk daar!

1894
02:01:54,792 --> 02:01:55,833
Hoe?

1895
02:01:55,875 --> 02:01:57,500
- Broer!
- Waar komen jullie vandaan?

1896
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
We zijn hier al sinds jullie

1897
02:01:59,042 --> 02:02:00,792
- knuffelden op de motorkap.
- We zijn er!

1898
02:02:00,875 --> 02:02:01,958
Oké. Luister naar mijn idee.

1899
02:02:02,958 --> 02:02:04,458
Zoals Dr. Padmabhushan zei:

1900
02:02:04,750 --> 02:02:07,792
laten we de locatie veranderen
in gedachten en gaan de poort uit.

1901
02:02:07,875 --> 02:02:11,292
Laten we ons voorstellen dat we allemaal zijn
op de Titanic en vertrek.

1902
02:02:12,667 --> 02:02:13,875
Waar heb je het over?

1903
02:02:13,958 --> 02:02:16,292
Zoals meneer suggereerde,
laten we onszelf hypnotiseren

1904
02:02:16,625 --> 02:02:17,792
en in trance raken.

1905
02:02:18,042 --> 02:02:19,292
Maar de Titanic zonk.

1906
02:02:19,333 --> 02:02:21,000
- Laten we in de auto van gisteren gaan.
- Hoi!

1907
02:02:21,333 --> 02:02:22,500
(humoristische muziek)

1908
02:02:23,458 --> 02:02:26,333
Hoe zit het met jouw onzin
zelfs terwijl het schip in beweging is?

1909
02:02:26,792 --> 02:02:28,875
(vrolijke muziek)

1910
02:02:31,208 --> 02:02:32,708
Wees voorzichtig,
we zouden in het schip kunnen zinken.

1911
02:02:33,458 --> 02:02:35,333
(neuriën)

1912
02:02:38,083 --> 02:02:40,708
Laten we in deze trance blijven
en steek de poort over.

1913
02:02:41,792 --> 02:02:43,875
(vrolijke muziek gaat door)

1914
02:02:44,750 --> 02:02:45,917
Het lijkt erop dat het is aangekomen.

1915
02:02:48,750 --> 02:02:49,667
De poort is er!

1916
02:02:50,958 --> 02:02:52,042
Ja, hij is er! Het is hier!

1917
02:02:52,417 --> 02:02:53,500
We zijn vlakbij de poort!

1918
02:02:57,000 --> 02:02:58,667
Waarom is dit ijzer zacht?

1919
02:03:00,125 --> 02:03:02,208
(lichte muziek)

1920
02:03:04,375 --> 02:03:06,792
Wat doe jij hier?

1921
02:03:07,667 --> 02:03:10,208
Kom, doe mee.
Laten we naar de Titanic gaan.

1922
02:03:10,500 --> 02:03:11,542
Hoi!

1923
02:03:12,208 --> 02:03:14,417
Denk je dat
Ik ben net zo'n dwaas als zij?

1924
02:03:15,833 --> 02:03:16,792
Je bent een dwaas!

1925
02:03:16,875 --> 02:03:18,542
Je weet niet wat hier gebeurt.

1926
02:03:18,625 --> 02:03:20,708
Ik kwam hier nadat ik alles had ontdekt.

1927
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
Ik wil je privé spreken.

1928
02:03:22,083 --> 02:03:23,375
- Privé?
- Ja!

1929
02:03:23,542 --> 02:03:24,542
Privé…

1930
02:03:24,708 --> 02:03:25,583
Wat is persoonlijk?

1931
02:03:25,833 --> 02:03:28,333
Alles is algemeen
tussen vrienden, toch?

1932
02:03:28,375 --> 02:03:29,292
Niet persoonlijk…

1933
02:03:29,417 --> 02:03:30,500
Nee!

1934
02:03:32,083 --> 02:03:33,667
Het gaat over mijn liefde.

1935
02:03:35,375 --> 02:03:38,250
Over dit fort
jij hebt hier in mijn hart gebouwd.

1936
02:03:38,833 --> 02:03:41,917
Ik heb hier al te maken met dit vervallen
paleis. Wat is er met dit nieuwe fort?

1937
02:03:41,958 --> 02:03:44,000
Het is niet nieuw.
Het is er al sinds het begin.

1938
02:03:44,792 --> 02:03:45,833
Vanaf het begin?

1939
02:03:46,167 --> 02:03:47,750
Je dacht dat ik gewoon een vriend was.

1940
02:03:48,625 --> 02:03:51,250
- Ja.
- Maar ik beschouwde jou als mijn liefde.

1941
02:03:52,125 --> 02:03:53,083
- Houd dit vast.
- Ja, zeker!

1942
02:03:53,167 --> 02:03:54,000
Hoi!

1943
02:03:54,125 --> 02:03:56,917
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!

1944
02:03:57,208 --> 02:03:58,917
- Hoi!
- Ja.

1945
02:04:00,417 --> 02:04:02,667
Je hield mijn wangen vast
en gaf mij knuffels.

1946
02:04:03,292 --> 02:04:05,208
Zorg voor mij alsof ik je vrouw ben.

1947
02:04:06,000 --> 02:04:08,333
Hoe kun je mij verwachten
om het geen liefde te noemen?

1948
02:04:08,667 --> 02:04:09,583
(peppy muziek)

1949
02:04:10,125 --> 02:04:13,917
Gedroeg je je niet op een bepaalde manier?
dat de liefde tussen ons heeft aangewakkerd?

1950
02:04:17,583 --> 02:04:19,833
- Hij heeft het gedaan.
- Natuurlijk zou hij dat doen!

1951
02:04:20,333 --> 02:04:22,542
Jij moet beslissen
wie je leuk vindt van ons.

1952
02:04:22,583 --> 02:04:25,083
Heb ik je niet gewaarschuwd?
dat de Titanic zal zinken?

1953
02:04:25,125 --> 02:04:27,708
Je hebt nooit geluisterd!
Kijk, wat is er gebeurd?

1954
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Jongens!

1955
02:04:30,250 --> 02:04:32,125
Laten we ontsnappen door te zwemmen
in die trance.

1956
02:04:38,208 --> 02:04:40,250
Je hebt ons allemaal gebeld
je vriend, je geliefde en je vrouw.

1957
02:04:40,417 --> 02:04:42,625
Je speelde met ons hart.

1958
02:04:44,500 --> 02:04:46,167
Vertel ons wie je leuk vindt.

1959
02:04:46,208 --> 02:04:47,333
Vertel me de waarheid!

1960
02:04:50,917 --> 02:04:53,000
(onheilspellende muziek)

1961
02:04:53,792 --> 02:04:55,875
(allemaal schreeuwen)

1962
02:04:57,417 --> 02:04:59,167
Laten we beginnen, oké?

1963
02:04:59,250 --> 02:05:01,333
Ik kan niet geloven dat je mij beschuldigt,
een onschuldige, van zoiets?!

1964
02:05:01,417 --> 02:05:03,000
Ik daag je uit mij te beschuldigen
voor mijn mannen.

1965
02:05:03,042 --> 02:05:05,292
- Ken je ze?
- Wie zijn dat eigenlijk?

1966
02:05:05,333 --> 02:05:06,500
Zoals ik het weet.

1967
02:05:06,750 --> 02:05:07,917
Wie ben jij trouwens?

1968
02:05:08,875 --> 02:05:10,958
(onheilspellende muziek)

1969
02:05:14,875 --> 02:05:16,542
Als je hier bent voor de buit,
neem alsjeblieft alles mee.

1970
02:05:16,667 --> 02:05:19,083
Als hij je vrijlaat,
neem mij dan ook mee.

1971
02:05:20,000 --> 02:05:22,083
Ik zal vrede met je hebben.

1972
02:05:22,125 --> 02:05:24,375
- Omdat ik samen met hen sterf!
- Baas!

1973
02:05:25,625 --> 02:05:28,792
Twee van onze mannen
zijn bij de diefstal om het leven gekomen.

1974
02:05:30,042 --> 02:05:32,000
Ze hebben hen onthoofd
en gooide ze weg!

1975
02:05:32,792 --> 02:05:34,875
(onrustige muziek)

1976
02:05:36,542 --> 02:05:37,750
Dat kun je met mijn opa bespreken.

1977
02:05:37,792 --> 02:05:40,208
Je bent blij om hem te vermoorden
en gebruik hem in je voordeel.

1978
02:05:41,792 --> 02:05:43,958
Ik zie dat je wraak wilt nemen.

1979
02:05:45,167 --> 02:05:47,542
Weet je iets?
Hij is dood. Hij stierf lang geleden.

1980
02:05:47,667 --> 02:05:50,583
Je denkt dat ik je met rust laat
omdat hij mijn mannen heeft vermoord?

1981
02:05:50,625 --> 02:05:52,833
Vermoord ze allemaal, jongens!

1982
02:05:55,458 --> 02:05:57,542
(meeslepende muziek)

1983
02:06:04,000 --> 02:06:06,083
- (blaast land)
- (piepen)

1984
02:06:06,583 --> 02:06:07,833
Hé!

1985
02:06:09,792 --> 02:06:11,875
(meeslepende muziek gaat door)

1986
02:06:14,833 --> 02:06:16,917
(dramatische opzwepende muziek)

1987
02:06:25,375 --> 02:06:27,458
(dramatische opzwepende muziek gaat door)

1988
02:06:34,500 --> 02:06:36,583
(dramatische opzwepende muziek gaat door)

1989
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
Onthoofd ze!

1990
02:06:43,750 --> 02:06:45,833
(meeslepende muziek)

1991
02:06:49,292 --> 02:06:51,375
(meeslepende muziek gaat door)

1992
02:06:54,625 --> 02:06:57,083
<i>Doe deze deur niet open.</i>

1993
02:06:58,667 --> 02:07:00,750
(opzwepende muziek)

1994
02:07:03,208 --> 02:07:05,292
- (zwaard zwaait)
- (kreunend)

1995
02:07:05,625 --> 02:07:07,708
(ploft)

1996
02:07:10,875 --> 02:07:12,958
(allemaal schreeuwend)

1997
02:07:16,125 --> 02:07:17,750
(katten miauwen)

1998
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
(vrolijke muziek)

1999
02:07:26,000 --> 02:07:28,167
(vrolijke muziek gaat door)

2000
02:07:34,208 --> 02:07:36,292
(vrolijke muziek gaat door)

2001
02:07:44,250 --> 02:07:46,333
(vrolijke muziek gaat door)

2002
02:07:50,208 --> 02:07:52,292
(opzwepende vrolijke muziek)

2003
02:07:59,792 --> 02:08:01,875
(opzwepende, vrolijke muziek gaat door)

2004
02:08:05,917 --> 02:08:08,000
(opzwepende, vrolijke muziek gaat door)

2005
02:08:21,458 --> 02:08:23,542
(opzwepende, vrolijke muziek gaat door)

2006
02:08:32,250 --> 02:08:34,042
Dat bleek hij te zijn
De wildcard-inzending van vanavond!

2007
02:08:37,417 --> 02:08:39,500
(meeslepende muziek)

2008
02:08:43,375 --> 02:08:45,458
(meeslepende muziek gaat door)

2009
02:08:50,500 --> 02:08:52,583
(opzwepende vrolijke muziek)

2010
02:08:56,167 --> 02:08:58,250
(opzwepende, vrolijke muziek gaat door)

2011
02:08:59,708 --> 02:09:01,750
Wat is er aan de hand, stoere kerel?

2012
02:09:02,292 --> 02:09:04,583
Ik was het die jouw mannen vermoordde.

2013
02:09:06,667 --> 02:09:10,667
Dacht je dat ik gewoon achterover zou leunen?
en niets doen?

2014
02:09:12,792 --> 02:09:14,250
Ik ben de duivel!

2015
02:09:16,625 --> 02:09:20,458
Ik heb ze in stukken naar mijn smaak gesneden.

2016
02:09:20,750 --> 02:09:22,917
Wat ga je doen
daarover, idioot?

2017
02:09:24,792 --> 02:09:26,875
(angstaanjagende muziek)

2018
02:09:30,833 --> 02:09:32,792
(ploft)

2019
02:09:34,458 --> 02:09:36,542
(boeiende muziek)

2020
02:09:43,500 --> 02:09:45,583
(boeiende muziek gaat door)

2021
02:09:51,250 --> 02:09:52,792
(blaast land)

2022
02:09:57,917 --> 02:10:00,000
(spannende muziek bouwt op)

2023
02:10:00,042 --> 02:10:01,250
(hijgend)

2024
02:10:07,125 --> 02:10:08,958
Ren voor jullie leven, jongens!

2025
02:10:11,458 --> 02:10:13,542
(opzwepende muziek)

2026
02:10:21,542 --> 02:10:23,625
(boeiende muziek)

2027
02:10:29,958 --> 02:10:31,333
(blaast land)

2028
02:10:35,083 --> 02:10:37,167
- (ploft)
- (boeiende muziek)

2029
02:10:40,583 --> 02:10:42,667
(boeiende muziek gaat door)

2030
02:10:47,875 --> 02:10:49,958
- (blaast land)
- (boeiende muziek gaat door)

2031
02:10:56,500 --> 02:10:58,583
(opzwepende muziek)

2032
02:11:03,000 --> 02:11:05,083
(opzwepende muziek wordt intenser)

2033
02:11:13,958 --> 02:11:15,750
(allemaal huilend)

2034
02:11:20,750 --> 02:11:22,833
(spannende muziek)

2035
02:11:27,458 --> 02:11:28,750
(samen) Laten we gaan! Laten we gaan!

2036
02:11:31,000 --> 02:11:33,083
(opzwepende muziek)

2037
02:11:39,583 --> 02:11:41,667
(opzwepende muziek gaat door)

2038
02:11:50,708 --> 02:11:51,792
Waar is hij verdwenen?

2039
02:11:52,667 --> 02:11:53,833
(allemaal jammerend)

2040
02:11:54,917 --> 02:11:57,000
(voetstappen naderen)

2041
02:11:59,833 --> 02:12:01,167
Heeft opa hem met rust gelaten?

2042
02:12:02,125 --> 02:12:03,542
Gaat het?

2043
02:12:03,583 --> 02:12:04,583
Ik hoop dat ik niets heb gemist.

2044
02:12:04,708 --> 02:12:06,292
Waarom heb je zo'n groot risico genomen?

2045
02:12:06,333 --> 02:12:07,583
Ik zou alles voor je doen!

2046
02:12:07,792 --> 02:12:09,125
Alsof ik zou toestaan ​​dat er iets zou gebeuren.

2047
02:12:09,875 --> 02:12:10,792
Wat?

2048
02:12:11,167 --> 02:12:12,083
Voor mij, toch?

2049
02:12:13,375 --> 02:12:14,958
Je bedoelde mij, toch?

2050
02:12:17,083 --> 02:12:18,208
Vermeld correct!

2051
02:12:18,667 --> 02:12:19,583
Je bedoelde mij!

2052
02:12:21,167 --> 02:12:22,125
Heb je dat gehoord?

2053
02:12:23,417 --> 02:12:24,500
De muziek?

2054
02:12:24,583 --> 02:12:25,750
Het is een remix!

2055
02:12:25,792 --> 02:12:27,917
(in koor)
Wij kunnen niets horen!

2056
02:12:28,292 --> 02:12:30,375
Natuurlijk hoor je niets
in dit spookhuis.

2057
02:12:30,667 --> 02:12:32,250
Ik zal de deur openen en het je laten zien.
Kom mee!

2058
02:12:33,792 --> 02:12:35,875
(peppy muziek)

2059
02:12:39,875 --> 02:12:43,000
<i>♪ Hier en daar danst iemand ♪</i>

2060
02:12:43,875 --> 02:12:47,042
<i>♪ Hier en daar danst iemand ♪</i>

2061
02:12:47,667 --> 02:12:51,333
<i>♪ Alle mooie dansen hier ♪</i>

2062
02:12:51,500 --> 02:12:55,125
<i>♪ Alle jongeren dansen hier ♪</i>

2063
02:13:27,208 --> 02:13:30,292
<i>♪ Hier en daar danst iemand ♪</i>

2064
02:13:31,083 --> 02:13:34,375
<i>♪ Hier en daar danst iemand ♪</i>

2065
02:13:34,917 --> 02:13:38,125
<i>♪ Iedereen lacht en danst hier ♪</i>

2066
02:13:38,958 --> 02:13:42,292
<i>♪ Alle jongeren dansen hier ♪</i>

2067
02:13:44,875 --> 02:13:46,833
<i>♪ Ik ben verliefd op je ♪</i>

2068
02:13:48,792 --> 02:13:50,667
<i>♪ Geloof me alsjeblieft, mijn vriend ♪</i>

2069
02:13:52,750 --> 02:13:55,250
<i>♪ Ik ben verliefd op je ♪</i>

2070
02:14:06,458 --> 02:14:08,417
<i>♪ Verbrand je hart niet ♪</i>

2071
02:14:08,500 --> 02:14:10,333
<i>♪ Verberg niets ♪</i>

2072
02:14:10,458 --> 02:14:12,583
<i>♪ Een vals excuus, Bang, Bang! ♪</i>

2073
02:14:14,292 --> 02:14:16,292
<i>♪ Er is zoveel geluk ♪</i>

2074
02:14:16,375 --> 02:14:18,208
<i>♪ Zonder grenzen ♪</i>

2075
02:14:18,292 --> 02:14:20,583
<i>♪ Plunder de schat, Bang, Bang! ♪</i>

2076
02:14:22,250 --> 02:14:25,208
<i>♪ Hier danst een lamp ♪</i>

2077
02:14:26,208 --> 02:14:29,542
<i>♪ Rook danst ergens ♪</i>

2078
02:14:30,167 --> 02:14:33,250
<i>♪ Alle mooie dansen hier ♪</i>

2079
02:14:34,000 --> 02:14:37,083
<i>♪ Alle jongeren dansen hier ♪</i>

2080
02:14:39,917 --> 02:14:41,750
<i>♪ Ik ben verliefd op je ♪</i>

2081
02:14:43,875 --> 02:14:45,833
<i>♪ Geloof me alsjeblieft, mijn vriend ♪</i>

2082
02:14:47,875 --> 02:14:49,917
<i>♪ Ik ben verliefd op je ♪</i>

2083
02:15:17,333 --> 02:15:20,375
<i>♪ Hier en daar danst iemand ♪</i>

2084
02:15:21,250 --> 02:15:24,292
<i>♪ Hier en daar danst iemand ♪</i>

2085
02:15:25,250 --> 02:15:28,208
<i>♪ Alle mooie dansen hier ♪</i>

2086
02:15:29,125 --> 02:15:32,375
<i>♪ Alle jongeren dansen hier ♪</i>

2087
02:15:39,750 --> 02:15:41,667
(telefoon gaat)

2088
02:15:43,667 --> 02:15:44,625
Ja, hallo.

2089
02:15:44,833 --> 02:15:47,333
Opa, Raju wil met je praten.

2090
02:15:47,542 --> 02:15:50,667
- Zeker. Ja, zoon.
- Mijn opa vecht voor zijn leven.

2091
02:15:50,792 --> 02:15:51,917
Hij wil oma zien.

2092
02:15:51,958 --> 02:15:54,083
Breng oma mee
meteen naar Narsapur Forest.

2093
02:15:54,708 --> 02:15:56,417
Oké, zeker.

2094
02:16:01,583 --> 02:16:03,667
(onheilspellende muziek)

2095
02:16:12,125 --> 02:16:14,208
(onheilspellende muziek gaat door)

2096
02:16:20,083 --> 02:16:22,167
(vee loeit)

2097
02:16:25,333 --> 02:16:26,250
Priester…

2098
02:16:26,958 --> 02:16:28,500
Wat is dit slechte voorteken?

2099
02:16:29,250 --> 02:16:30,958
Welke fout heb ik gemaakt?

2100
02:16:31,500 --> 02:16:33,625
Er staat iets gevaarlijks te gebeuren.

2101
02:16:33,667 --> 02:16:35,875
Ze zou niet acteren
zo zonder reden.

2102
02:16:36,792 --> 02:16:38,875
(onheilspellende muziek gaat door)

2103
02:16:40,458 --> 02:16:42,458
Ik heb geen kracht...

2104
02:16:43,000 --> 02:16:45,458
of enig geduld
achtergelaten om met gevaar om te gaan.

2105
02:16:47,208 --> 02:16:49,042
Bescherm mijn man.

2106
02:16:50,500 --> 02:16:52,833
Breng hem terug terwijl ik nog leef.

2107
02:16:57,292 --> 02:16:59,375
(meeslepende muziek)

2108
02:17:12,583 --> 02:17:14,667
(meeslepende muziek gaat door)

2109
02:17:20,042 --> 02:17:22,833
Waar doet hij mee
Oma's foto?

2110
02:17:23,125 --> 02:17:25,292
(telefoon gaat)

2111
02:17:25,625 --> 02:17:26,542
Hallo?

2112
02:17:26,708 --> 02:17:29,542
We kwamen naar het huis van je oma
gisteravond, toen je ons vroeg om...

2113
02:17:29,667 --> 02:17:30,750
Wacht wat?

2114
02:17:30,917 --> 02:17:33,542
- Wanneer heb ik dat gezegd?
- Dat heb je gedaan! Je zei,

2115
02:17:34,000 --> 02:17:37,125
‘Mijn opa vecht voor zijn leven.
Hij wil jullie allemaal zien.

2116
02:17:37,542 --> 02:17:38,833
Breng alsjeblieft mijn oma mee."

2117
02:17:39,125 --> 02:17:41,792
Mijn opa is overleden
lang geleden.

2118
02:17:43,208 --> 02:17:44,458
Dit is allemaal zijn truc!

2119
02:17:45,125 --> 02:17:46,250
Wat heb je mijn oma verteld?

2120
02:17:47,750 --> 02:17:48,708
Gangaraju!

2121
02:17:49,042 --> 02:17:50,542
Waarom ben je hierheen gekomen?

2122
02:17:51,083 --> 02:17:52,875
Je hebt mijn man van mij afgenomen.

2123
02:17:52,917 --> 02:17:54,958
Je hebt mijn leven verpest.

2124
02:17:55,000 --> 02:17:56,917
- Waarom ben je hierheen gekomen?
- Gangamma!

2125
02:17:57,333 --> 02:17:59,958
Zelfs als ik het je vertel,
je zult het niet begrijpen.

2126
02:18:00,250 --> 02:18:01,333
Kom met mij mee.

2127
02:18:01,875 --> 02:18:03,708
Kanakaraju ligt op zijn sterfbed.

2128
02:18:03,833 --> 02:18:05,875
- Hij wil je ontmoeten.
- Hoi!

2129
02:18:06,417 --> 02:18:07,417
Ik geloof je niet.

2130
02:18:07,708 --> 02:18:10,792
Het is allemaal een leugen.
Dat kan niet waar zijn. Het is een leugen.

2131
02:18:11,375 --> 02:18:12,833
Raju heeft jou alleen gebeld.

2132
02:18:15,917 --> 02:18:18,667
- Kom met mij mee.
- O God!

2133
02:18:19,708 --> 02:18:21,417
Ik weet niet wat ik moet doen.

2134
02:18:21,667 --> 02:18:23,583
Beste, ik kom eraan.

2135
02:18:23,833 --> 02:18:25,125
Het komt goed met je.

2136
02:18:25,542 --> 02:18:27,375
Kijk naar de <i>mangal sutra</i> die je hebt gebonden.

2137
02:18:27,958 --> 02:18:31,292
Je zei dat we veilig zouden zijn
zolang ik het droeg.

2138
02:18:31,500 --> 02:18:33,292
Kijk naar mij.

2139
02:18:33,333 --> 02:18:36,792
Ik ben jouw Gangamma...
jij noemde mij altijd Ganga.

2140
02:18:36,875 --> 02:18:40,167
Ik zou alles doen om je te beschermen.
Ik zal je redden! Ik zal!

2141
02:18:40,250 --> 02:18:41,500
Ik kom voor jou!
Ik kom...

2142
02:18:41,625 --> 02:18:44,042
Gangamma... Gangadevi!

2143
02:18:44,458 --> 02:18:46,542
(emotionele muziek)

2144
02:18:47,625 --> 02:18:50,625
Ze stortte in door de herseninfarct
terwijl ze liep.

2145
02:18:50,792 --> 02:18:52,292
We brachten haar naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis.

2146
02:18:53,708 --> 02:18:55,792
(emotionele muziek gaat door)

2147
02:18:56,417 --> 02:18:57,458
Hoe is het nu met haar?

2148
02:18:59,500 --> 02:19:00,833
Spreek je uit!

2149
02:19:00,917 --> 02:19:01,833
(hijgt)

2150
02:19:02,917 --> 02:19:06,000
Ze zeiden dat ze het over twee uur zullen weten.

2151
02:19:07,292 --> 02:19:09,375
(vrolijke, spannende muziek)

2152
02:19:20,750 --> 02:19:22,833
(vrolijke, spannende muziek gaat door)

2153
02:19:25,375 --> 02:19:27,458
(hart klopt)

2154
02:19:29,958 --> 02:19:32,042
(vrolijke, spannende muziek gaat door)

2155
02:19:41,500 --> 02:19:43,583
(vrolijke, spannende muziek gaat door)

2156
02:19:50,708 --> 02:19:51,792
Hoe gaat het met oma?

2157
02:19:53,333 --> 02:19:55,417
(emotionele muziek)

2158
02:19:57,750 --> 02:19:58,833
Hoe is het met haar?

2159
02:19:59,000 --> 02:20:01,042
Gangaraju! Tante!

2160
02:20:03,208 --> 02:20:06,708
- Waarom zegt niemand iets?
- Ze kunnen je niet zien.

2161
02:20:07,583 --> 02:20:09,667
(boeiende muziek)

2162
02:20:11,375 --> 02:20:13,583
Ze kunnen je niet horen.

2163
02:20:16,292 --> 02:20:18,375
(boeiende muziek gaat door)

2164
02:20:28,833 --> 02:20:30,917
(boeiende muziek gaat door)

2165
02:20:39,333 --> 02:20:42,000
Je bent daar nooit geweest...
het was allemaal een illusie.

2166
02:20:43,208 --> 02:20:45,458
Om aan deze plek te ontsnappen,

2167
02:20:46,167 --> 02:20:48,917
jij moet blijven
twee stappen voor mij.

2168
02:20:50,625 --> 02:20:52,708
(schurkachtige muziek)

2169
02:20:53,375 --> 02:20:55,333
En dit gaat niet veranderen.

2170
02:20:55,750 --> 02:20:57,125
Ik heb je gescheiden

2171
02:20:57,375 --> 02:20:59,875
en je oma zodat,

2172
02:21:00,167 --> 02:21:02,333
op deze nieuwe maannacht,

2173
02:21:03,083 --> 02:21:05,167
Ik kan haar vermoorden.

2174
02:21:05,667 --> 02:21:07,750
- (kakelend)
- (schurkachtige muziek wordt intenser)

2175
02:21:11,292 --> 02:21:13,375
Tien dagen voordat ik stierf...

2176
02:21:14,583 --> 02:21:16,875
Bhairagi…

2177
02:21:18,125 --> 02:21:20,208
(meeslepende muziek)

2178
02:21:27,625 --> 02:21:29,708
(boeiende muziek)

2179
02:21:31,708 --> 02:21:33,625
Bhairagi…

2180
02:21:34,000 --> 02:21:36,500
Ik wil dit ouder wordende lichaam achter me laten.

2181
02:21:37,333 --> 02:21:39,667
Ik wil herboren worden

2182
02:21:39,792 --> 02:21:42,750
en ontdek mijn rijkdom.

2183
02:21:43,542 --> 02:21:45,333
Als dat moet gebeuren…

2184
02:21:46,583 --> 02:21:50,167
Uw vrouw moet een natuurlijke dood sterven.

2185
02:21:50,500 --> 02:21:52,750
Ze moet in haar eentje sterven.

2186
02:21:53,000 --> 02:21:56,708
Het karma dat je hebt verdiend
moet worden verzoend.

2187
02:21:58,833 --> 02:22:01,542
Om mijn doel te bereiken,
vanaf die dag tot vandaag,

2188
02:22:02,083 --> 02:22:04,333
Ik heb haar tot de dood gedwongen

2189
02:22:04,708 --> 02:22:09,667
door haar de mijne boodschap te geven.

2190
02:22:11,583 --> 02:22:13,667
(onheilspellende muziek)

2191
02:22:14,958 --> 02:22:19,125
Binnenkort... Gangamma's leven

2192
02:22:19,958 --> 02:22:22,292
zal de boze geesten voeden!

2193
02:22:22,792 --> 02:22:24,875
- (kakelend)
- (emotionele muziek)

2194
02:22:27,125 --> 02:22:29,208
(schurkachtige muziek)

2195
02:22:29,417 --> 02:22:31,417
Dan zal ik opnieuw geboren worden.

2196
02:22:34,417 --> 02:22:37,958
Op zesjarige leeftijd,
Ik zal mijn fortuin herkennen.

2197
02:22:38,042 --> 02:22:41,417
Ik zal rijk blijven
in al mijn toekomstige levens!

2198
02:22:42,000 --> 02:22:44,083
- (kakelend)
- (schurkachtige muziek wordt intenser)

2199
02:22:53,292 --> 02:22:55,375
(spannende muziek)

2200
02:22:58,208 --> 02:23:00,292
(meeslepende muziek)

2201
02:23:11,167 --> 02:23:13,250
(meeslepende muziek gaat door)

2202
02:23:22,042 --> 02:23:26,875
<i>Dit huis is mijn lichaam,</i>
<i>en deze rijkdom, mijn leven.</i>

2203
02:23:29,458 --> 02:23:31,542
(onheilspellende muziek)

2204
02:23:34,042 --> 02:23:36,125
(spannende muziek bouwt op)

2205
02:23:38,542 --> 02:23:40,625
(dramatische muziek)

2206
02:23:43,000 --> 02:23:47,667
Jij hebt mijn oma gemaakt
word hier allemaal ziek van.

2207
02:23:48,000 --> 02:23:52,083
Neem het mee…
Zelfs deze halfverbrande sigaar is van jou

2208
02:23:53,792 --> 02:23:55,250
…verbrand.

2209
02:23:56,417 --> 02:23:58,500
(spannende muziek bouwt op)

2210
02:23:59,292 --> 02:24:01,375
(meeslepende muziek)

2211
02:24:10,917 --> 02:24:13,000
(meeslepende muziek gaat door)

2212
02:24:17,708 --> 02:24:18,875
Hé...

2213
02:24:19,333 --> 02:24:24,208
Probeer je mij te vermoorden
door het geld te verbranden?

2214
02:24:25,458 --> 02:24:27,458
Die gedachte

2215
02:24:28,208 --> 02:24:31,125
werd door mij in je geest geplant...

2216
02:24:31,667 --> 02:24:35,750
alleen maar om jou je grootmoeder te laten vermoorden.

2217
02:24:37,625 --> 02:24:39,292
Niet begrepen?

2218
02:24:40,625 --> 02:24:44,333
Was uw ziekenhuisbezoek echt?

2219
02:24:45,542 --> 02:24:46,833
Of een illusie?

2220
02:24:48,667 --> 02:24:50,875
Je denkt dat je mij verbrandt...

2221
02:24:51,208 --> 02:24:53,458
maar dat ben je eigenlijk
je grootmoeder verbranden.

2222
02:24:54,792 --> 02:24:57,167
Ontdek het zelf... Kijk!

2223
02:24:59,000 --> 02:25:01,083
(mysterieuze muziek)

2224
02:25:07,042 --> 02:25:07,958
(hijgt)

2225
02:25:12,708 --> 02:25:14,792
(mysterieuze muziek gaat door)

2226
02:25:18,000 --> 02:25:20,083
(kreunt)

2227
02:25:24,333 --> 02:25:28,125
Dokter... Dokter! Open de deur!

2228
02:25:28,667 --> 02:25:29,667
Arts!

2229
02:25:31,292 --> 02:25:32,667
Open de deur.

2230
02:25:33,083 --> 02:25:35,958
Nee, nee, nee!
Ik vermoord mijn oma niet.

2231
02:25:36,125 --> 02:25:37,042
Ik ben niet hier.

2232
02:25:37,292 --> 02:25:38,625
Open de deur!

2233
02:25:38,750 --> 02:25:39,958
Ik ben niet naar het ziekenhuis gekomen.

2234
02:25:40,375 --> 02:25:41,667
Open de deur!

2235
02:25:42,292 --> 02:25:44,875
Beveiliging komt snel.

2236
02:25:46,583 --> 02:25:48,167
- Open de deur.
- Ik zie de verpleegster.

2237
02:25:48,750 --> 02:25:49,958
Beveiliging!

2238
02:25:50,167 --> 02:25:52,083
Arts! Iemand hier?!

2239
02:25:52,375 --> 02:25:54,167
- Arts!
- Dit is een illusie!

2240
02:25:54,208 --> 02:25:55,708
Open nu deze deur!

2241
02:25:56,167 --> 02:25:57,125
Open de deur!

2242
02:25:57,167 --> 02:25:58,000
Is daar iemand?

2243
02:25:59,458 --> 02:26:01,542
(mysterieuze muziek)

2244
02:26:03,167 --> 02:26:04,375
Ja. Ik weet het nog!

2245
02:26:07,250 --> 02:26:08,167
Ik ben er nog steeds.

2246
02:26:08,292 --> 02:26:09,250
Ja?

2247
02:26:09,417 --> 02:26:12,500
Dit geld en ik verbrand het...

2248
02:26:12,958 --> 02:26:14,333
(vuur laait op)

2249
02:26:15,000 --> 02:26:16,333
Hij wil dat ik dat doe
doof deze vlammen...

2250
02:26:16,792 --> 02:26:18,417
En hij wil trucjes doen
mij om dat te doen.

2251
02:26:19,125 --> 02:26:20,417
Dat was ik nooit geweest
helemaal naar het ziekenhuis!

2252
02:26:20,667 --> 02:26:22,125
(spannende muziek)

2253
02:26:22,458 --> 02:26:23,583
Maar…

2254
02:26:26,583 --> 02:26:29,000
Kanakaraju belde en zei

2255
02:26:29,208 --> 02:26:30,708
dat oma viel
als gevolg van een aanval van een beroerte.

2256
02:26:32,792 --> 02:26:34,542
Hoe zou ik hier kunnen zijn zonder
naar het ziekenhuis gaan?

2257
02:26:37,083 --> 02:26:38,458
Ik stapte in de auto…

2258
02:26:38,875 --> 02:26:40,958
(meeslepende muziek)

2259
02:26:43,375 --> 02:26:45,458
Nadat we ons zo lang gevangen hebben gehouden...

2260
02:26:45,500 --> 02:26:47,000
hij heeft ons vandaag eindelijk vrijgelaten.

2261
02:26:47,042 --> 02:26:47,958
Wat betekent...

2262
02:26:49,458 --> 02:26:50,417
Wat betekent...

2263
02:26:51,208 --> 02:26:52,542
Wat betekent...
Wat betekent...

2264
02:26:52,708 --> 02:26:53,958
Wat betekent...
Wat betekent...

2265
02:26:54,000 --> 02:26:55,333
Wat betekent...
Wat betekent...

2266
02:26:55,375 --> 02:26:56,667
Wat betekent...
Wat betekent... Wat betekent...

2267
02:26:56,708 --> 02:26:58,125
Wat betekent... Wat betekent...
Wat betekent... Wat betekent...

2268
02:26:58,167 --> 02:26:59,625
Wat betekent... Wat betekent...
Wat betekent...

2269
02:26:59,958 --> 02:27:02,042
(spannende muziek bouwt op)

2270
02:27:02,583 --> 02:27:04,042
Ik heb mijn grootmoeder vermoord!

2271
02:27:04,833 --> 02:27:06,917
(sentimentele muziek)

2272
02:27:08,250 --> 02:27:09,292
Grootmoeder!

2273
02:27:11,833 --> 02:27:13,042
Ik heb je verbrand!

2274
02:27:14,708 --> 02:27:16,792
(sentimentele muziek gaat door)

2275
02:27:19,375 --> 02:27:20,417
Ik heb haar met mijn eigen handen vermoord!

2276
02:27:25,750 --> 02:27:28,083
De persoon van wie ik hield
meer dan mijn eigen leven...

2277
02:27:29,625 --> 02:27:31,500
Ik doodde met mijn blote handen...

2278
02:27:33,042 --> 02:27:33,917
Word wakker.

2279
02:27:34,833 --> 02:27:36,917
(sentimentele muziek gaat door)

2280
02:27:37,625 --> 02:27:38,958
Praat met mij.

2281
02:27:40,250 --> 02:27:42,625
- (snuiven)
- (sentimentele muziek gaat door)

2282
02:27:44,250 --> 02:27:48,625
Hij zal je zo nieuw vermoorden
maannacht, oma!

2283
02:27:49,958 --> 02:27:52,042
- (snuiven)
- (sentimentele muziek gaat door)

2284
02:27:54,917 --> 02:27:56,167
Oma?

2285
02:27:56,458 --> 02:27:58,542
(meeslepende muziek wordt intenser)

2286
02:28:01,583 --> 02:28:02,875
Als hij haar probeert te vermoorden...

2287
02:28:03,917 --> 02:28:05,250
Denk je dat ik zal zwijgen?

2288
02:28:05,792 --> 02:28:06,875
Ik zal niet stil blijven.

2289
02:28:07,292 --> 02:28:08,667
Laat die schurk proberen je aan te vallen...

2290
02:28:09,708 --> 02:28:11,917
Ik zal hem in stukken hakken
als hij je probeert aan te raken!

2291
02:28:12,292 --> 02:28:13,500
Kom dichterbij als je durft!

2292
02:28:13,875 --> 02:28:15,875
Ik snij je in stukjes!

2293
02:28:17,625 --> 02:28:19,708
(meeslepende muziek wordt intenser)

2294
02:28:32,750 --> 02:28:34,833
(schurkachtige muziek wordt intenser)

2295
02:28:39,708 --> 02:28:41,792
(zwaar hijgend)

2296
02:28:47,875 --> 02:28:49,958
(schreeuwt)

2297
02:28:51,792 --> 02:28:53,875
(diep uitademen)

2298
02:28:55,792 --> 02:28:57,875
(met spanning gevulde muziek)

2299
02:29:00,417 --> 02:29:02,458
Oma, het komt goed met je.
Ik zal je beschermen.

2300
02:29:02,750 --> 02:29:04,750
Er zal niets met je gebeuren.
Ik ben hier!

2301
02:29:05,042 --> 02:29:07,208
Ik zal je beschermen,
Ik ben hier.

2302
02:29:07,917 --> 02:29:09,792
- (snelle hartslagen)
- Denk goed na.

2303
02:29:11,708 --> 02:29:14,167
Ik moet mijn oma redden.
Ik moet iets doen.

2304
02:29:15,667 --> 02:29:16,625
Wat kan ik doen?

2305
02:29:17,542 --> 02:29:19,625
(onheilspellende muziek)

2306
02:29:19,917 --> 02:29:22,042
Je moet jezelf hypnotiseren.

2307
02:29:22,167 --> 02:29:26,167
Als het je onbewust lukt
een geheel nieuwe wereld scheppen,

2308
02:29:26,292 --> 02:29:29,583
en parkeer al je gedachten erin.

2309
02:29:29,667 --> 02:29:31,000
Alleen dan hebben we een kans om te vechten.

2310
02:29:32,000 --> 02:29:35,500
Hij heeft alles in bezit genomen
je gedachten en heeft je in de val gelokt.

2311
02:29:36,792 --> 02:29:38,875
(boeiende muziek)

2312
02:29:40,750 --> 02:29:43,083
Waarom is hij hierheen gekomen?!

2313
02:29:43,417 --> 02:29:45,500
Raju, concentreer je.

2314
02:29:46,000 --> 02:29:47,667
(boeiende muziek gaat door)

2315
02:29:48,542 --> 02:29:50,500
Nee, nee, Raju. Ga alsjeblieft niet!

2316
02:29:50,792 --> 02:29:51,750
Je hersenen…

2317
02:29:51,875 --> 02:29:52,708
Kom eruit!

2318
02:29:52,750 --> 02:29:54,708
- Zal alleen mijn bevel gehoorzamen!
- Hé, Kanakaraju!

2319
02:29:54,833 --> 02:29:56,125
Raju, kom eruit.

2320
02:29:56,208 --> 02:29:57,833
Luister naar mij!

2321
02:29:57,917 --> 02:29:59,250
Raju! Nee!

2322
02:29:59,875 --> 02:30:01,958
(kakelend)

2323
02:30:03,667 --> 02:30:04,792
Wat kan ik doen?

2324
02:30:05,750 --> 02:30:08,083
Mijn hoofd voelt alsof het op ontploffen staat.

2325
02:30:10,042 --> 02:30:11,292
Hoe kan ik je redden?

2326
02:30:12,458 --> 02:30:15,542
Het enige dat ik heb is mijn liefde voor jou.

2327
02:30:15,958 --> 02:30:18,042
- (jammerend)
- (emotionele muziek)

2328
02:30:18,750 --> 02:30:19,750
Oma.

2329
02:30:21,167 --> 02:30:23,250
(sentimentele muziek)

2330
02:30:25,292 --> 02:30:26,167
Oma!

2331
02:30:28,500 --> 02:30:29,875
Ik heb honger. Sta alsjeblieft op.

2332
02:30:34,167 --> 02:30:35,542
Wil je voor mij koken?

2333
02:30:38,625 --> 02:30:40,583
Je kunt heel goed koken, toch?

2334
02:30:40,917 --> 02:30:42,875
Waarom zou ik überhaupt de moeite nemen om te koken?

2335
02:30:42,917 --> 02:30:44,500
Mijn familie is--

2336
02:30:45,000 --> 02:30:47,083
(opzwepende onheilspellende muziek)

2337
02:30:47,375 --> 02:30:48,250
Jij…

2338
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
Je grootmoeder niet
een gewone burger zoals je denkt.

2339
02:30:55,000 --> 02:30:57,083
(meeslepende muziek)

2340
02:31:01,417 --> 02:31:03,000
Ganga Devi.

2341
02:31:04,125 --> 02:31:06,208
(opzwepende meeslepende muziek)

2342
02:31:07,208 --> 02:31:09,708
Zij is de erfgename
aan de Devanagar-dynastie.

2343
02:31:10,417 --> 02:31:13,375
Zij is de erfgename
aan de Devanagar-dynastie.

2344
02:31:16,417 --> 02:31:19,833
Zij is de erfgename
aan de Devanagar-dynastie.

2345
02:31:22,250 --> 02:31:25,208
Zij is de prinses
van de Devanagar-dynastie.

2346
02:31:26,167 --> 02:31:29,500
Zij is de erfgename
aan de Devanagar-dynastie.

2347
02:31:29,583 --> 02:31:33,792
Koningin Ganga Devi…

2348
02:31:35,625 --> 02:31:37,708
(opzwepende meeslepende muziek wordt intenser)

2349
02:31:50,583 --> 02:31:52,667
(opzwepende meeslepende muziek gaat door)

2350
02:32:07,500 --> 02:32:09,583
(opzwepende meeslepende muziek gaat door)

2351
02:32:22,125 --> 02:32:24,208
(klok tikt)

2352
02:32:25,000 --> 02:32:27,167
<i>Probeert hij mij te provoceren?</i>

2353
02:32:27,917 --> 02:32:30,000
(klok tikt)

2354
02:32:32,292 --> 02:32:34,375
(opzwepende meeslepende muziek wordt intenser)

2355
02:32:37,667 --> 02:32:38,583
Oma!

2356
02:32:41,042 --> 02:32:44,500
Hoi! Het was allemaal een illusie.
Dit is niet waar.

2357
02:32:44,625 --> 02:32:45,833
Wat denk je?

2358
02:32:47,625 --> 02:32:49,458
Je zit gevangen in mijn trance.

2359
02:32:53,708 --> 02:32:55,792
(opzwepende meeslepende muziek wordt intenser)

2360
02:33:06,708 --> 02:33:08,792
(opzwepende meeslepende muziek gaat door)

2361
02:33:17,708 --> 02:33:18,750
Oma.

2362
02:33:19,125 --> 02:33:20,375
Wat is er, zoon?

2363
02:33:20,583 --> 02:33:23,042
Deze bedrieger probeert ons te vermoorden.

2364
02:33:24,708 --> 02:33:26,042
Je moet aan mijn zijde blijven.

2365
02:33:26,625 --> 02:33:28,125
Je moet bij mij blijven

2366
02:33:29,000 --> 02:33:30,625
Wat moeten we met dit monster doen?

2367
02:33:33,042 --> 02:33:34,792
Laten we hem vermoorden!

2368
02:33:37,292 --> 02:33:39,083
Je tijd is om, oude man!

2369
02:33:40,250 --> 02:33:44,625
Ik zal je in stukken hakken
en je aan honden voeren!

2370
02:33:44,875 --> 02:33:46,958
(schreeuwen)

2371
02:33:47,750 --> 02:33:49,833
(boeiende muziek)

2372
02:34:00,583 --> 02:34:02,667
(boeiende muziek gaat door)

2373
02:34:06,917 --> 02:34:09,000
(boeiende muziek gaat door)

2374
02:34:11,875 --> 02:34:13,958
(alligator grommen)

2375
02:34:20,167 --> 02:34:22,250
(kwaadaardig gelach)

2376
02:34:25,375 --> 02:34:27,458
- (alligator grommend)
- (boeiende muziek gaat door)

2377
02:34:35,458 --> 02:34:36,792
(blaast land)

2378
02:34:38,292 --> 02:34:40,375
(spannende muziek bouwt op)

2379
02:34:42,292 --> 02:34:44,375
(boeiende muziek)

2380
02:34:51,958 --> 02:34:54,042
(meeslepende muziek)

2381
02:34:59,833 --> 02:35:01,917
- (alligator grommend)
- (boeiende muziek)

2382
02:35:11,250 --> 02:35:13,333
(alligator grommen)

2383
02:35:18,333 --> 02:35:20,417
(meeslepende muziek)

2384
02:35:25,125 --> 02:35:27,208
(meeslepende muziek gaat door)

2385
02:35:33,417 --> 02:35:35,500
(vrolijke muziek)

2386
02:35:39,875 --> 02:35:40,833
Oma…

2387
02:35:41,375 --> 02:35:43,333
Kijk eens naar het gezicht van deze verliezer.

2388
02:35:44,250 --> 02:35:45,417
Hoi!

2389
02:35:45,750 --> 02:35:48,833
Hoi! Het is een krokodil!
Het is een dodelijke val!

2390
02:35:49,458 --> 02:35:53,583
Breek zijn ruggengraat...
en gooi het in de vurige oven.

2391
02:35:55,042 --> 02:35:57,125
(opzwepende dramatische muziek)

2392
02:36:03,417 --> 02:36:06,708
- (opzwepende dramatische muziek gaat door)
- (schreeuwen)

2393
02:36:15,458 --> 02:36:17,542
(opzwepende dramatische muziek gaat door)

2394
02:36:25,083 --> 02:36:27,167
(opzwepende dramatische muziek gaat door)

2395
02:36:36,125 --> 02:36:38,208
(meeslepende muziek)

2396
02:36:44,708 --> 02:36:46,792
(spannende muziek)

2397
02:36:55,250 --> 02:36:57,417
(onheilspellende muziek wordt intenser)

2398
02:37:00,250 --> 02:37:02,333
(zwaard hanteren)

2399
02:37:06,625 --> 02:37:08,708
(onheilspellende muziek wordt intenser)

2400
02:37:10,708 --> 02:37:13,792
Je schaduw is je vijand geworden.

2401
02:37:14,625 --> 02:37:17,167
Je spel is nu voorbij.

2402
02:37:18,708 --> 02:37:20,792
- (meeslepende muziek)
- (zwaard zwaaien)

2403
02:37:23,000 --> 02:37:24,917
(stoten landen)

2404
02:37:28,917 --> 02:37:31,000
(meeslepende muziek gaat door)

2405
02:37:35,500 --> 02:37:37,583
(kwaadaardig gekakel)

2406
02:37:41,167 --> 02:37:43,250
(meeslepende muziek wordt intenser)

2407
02:37:45,417 --> 02:37:47,083
(zwaard hanteren)

2408
02:37:53,875 --> 02:37:55,958
(spannende muziek)

2409
02:38:00,125 --> 02:38:02,208
(spannende muziek gaat door)

2410
02:38:08,583 --> 02:38:10,125
Of je ze nu vermoordt

2411
02:38:11,333 --> 02:38:12,708
of ze vermoorden je,

2412
02:38:13,458 --> 02:38:15,042
jij bent degene die sterft.

2413
02:38:16,083 --> 02:38:18,167
(spannende muziek bouwt op)

2414
02:38:23,500 --> 02:38:25,583
(angstaanjagende muziek)

2415
02:38:30,542 --> 02:38:31,792
Dood hem!

2416
02:38:34,500 --> 02:38:37,750
- (spannende muziekopbouw)
- (kreunt)

2417
02:38:44,125 --> 02:38:46,208
(met spanning gevulde muziek)

2418
02:38:53,250 --> 02:38:54,208
(kreunt)

2419
02:38:55,667 --> 02:38:57,750
(kwaadaardig gekakel)

2420
02:39:02,958 --> 02:39:05,042
(spannende muziek)

2421
02:39:11,583 --> 02:39:13,083
(klinkend)

2422
02:39:14,542 --> 02:39:16,625
(opzwepende, meeslepende muziek)

2423
02:39:25,250 --> 02:39:27,333
(opzwepende, meeslepende muziek gaat door)

2424
02:39:33,375 --> 02:39:35,458
(meeslepende muziek)

2425
02:39:40,875 --> 02:39:42,125
(stoten landen)

2426
02:39:46,083 --> 02:39:48,167
(opzwepende, meeslepende muziek)

2427
02:39:55,833 --> 02:39:57,583
Kom op, jongens!

2428
02:39:58,042 --> 02:40:01,125
Ik zal een gitaar bespannen met jouw lef.

2429
02:40:02,458 --> 02:40:04,542
(opzwepende dramatische muziek)

2430
02:40:16,542 --> 02:40:18,625
(opzwepende dramatische muziek gaat door)

2431
02:40:26,875 --> 02:40:28,958
(opzwepende dramatische muziek gaat door)

2432
02:40:37,667 --> 02:40:39,750
(opzwepende dramatische muziek gaat door)

2433
02:40:42,000 --> 02:40:44,083
(mysterieuze muziek)

2434
02:40:46,667 --> 02:40:51,792
Ik kan mijn rijkdom verliezen,
maar ik zal zeker jullie levens nemen.

2435
02:40:52,667 --> 02:40:57,167
Ik zal je verdrinken
in dit brullende zand!

2436
02:40:59,458 --> 02:41:01,542
(spannende muziek)

2437
02:41:08,000 --> 02:41:10,083
(spannende muziek gaat door)

2438
02:41:14,917 --> 02:41:17,000
(opzwepende muziek)

2439
02:41:20,458 --> 02:41:22,542
(golven breken)

2440
02:41:26,833 --> 02:41:28,500
(hijgend)

2441
02:41:30,542 --> 02:41:32,625
(hijgend)

2442
02:41:37,750 --> 02:41:39,000
Raja Saab!

2443
02:41:39,875 --> 02:41:43,292
Dat is geen zand.
Het is <i>Gangamma.</i>

2444
02:41:43,417 --> 02:41:45,625
Ze is gekomen om je te zalven.

2445
02:41:46,042 --> 02:41:47,875
Ga op je voeten staan.

2446
02:41:48,500 --> 02:41:49,875
Nu!

2447
02:41:51,167 --> 02:41:53,250
(vrolijke devotionele muziek)

2448
02:41:59,167 --> 02:42:01,250
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2449
02:42:11,833 --> 02:42:13,917
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2450
02:42:20,292 --> 02:42:22,375
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2451
02:42:25,292 --> 02:42:27,333
Bhairagi!

2452
02:42:30,083 --> 02:42:32,167
(onheilspellende muziek)

2453
02:42:37,250 --> 02:42:39,083
De rijkdom wordt vernietigd.

2454
02:42:40,333 --> 02:42:42,500
Mijn ziel is zwak geworden.

2455
02:42:45,375 --> 02:42:47,125
Ik kan zijn gedachten niet afleiden.

2456
02:42:48,000 --> 02:42:50,958
Bhairagi… hoe gebeurt dit allemaal?

2457
02:42:51,000 --> 02:42:52,708
<i>Emoties...</i>

2458
02:42:54,667 --> 02:42:55,875
Emoties...

2459
02:42:56,375 --> 02:42:59,292
Liefde, woede, verdriet, geluk…

2460
02:43:00,833 --> 02:43:02,917
(vrolijke dramatische muziek)

2461
02:43:09,375 --> 02:43:12,000
<i>Hij dompelde elk atoom van zijn lichaam onder…</i>

2462
02:43:12,500 --> 02:43:16,667
<i>met zijn emoties.</i>

2463
02:43:17,000 --> 02:43:22,625
<i>Als hij nog dieper duikt</i>
<i>met die laserfocus,</i>

2464
02:43:23,250 --> 02:43:26,417
<i>hij zal het <i>Sahasrara-chakra</i> doen ontwaken.</i>

2465
02:43:28,792 --> 02:43:31,833
<i>Als hij opstijgt naar</i>
<i>het hoogste punt van de Sahasrara-chakra,</i>

2466
02:43:31,917 --> 02:43:34,833
<i>Het universum zal samenzweren om jou te vernietigen.</i>

2467
02:43:35,500 --> 02:43:39,417
<i>Voeg jouw ziel samen met de mijne.</i>
<i>En maak hem af!</i>

2468
02:43:39,750 --> 02:43:41,833
(schreeuwt)

2469
02:43:44,625 --> 02:43:46,708
(spannende muziek)

2470
02:43:50,333 --> 02:43:52,417
(opzwepende dramatische muziek)

2471
02:43:55,167 --> 02:43:57,250
(kreunt van de pijn)

2472
02:44:00,833 --> 02:44:02,917
(opzwepende dramatische muziek)

2473
02:44:08,083 --> 02:44:10,167
(opzwepende dramatische muziekopbouw)

2474
02:44:13,583 --> 02:44:14,750
Hé!

2475
02:44:15,417 --> 02:44:17,500
Je vernietigt mijn bestaan.

2476
02:44:19,167 --> 02:44:20,792
Maar je bent het vergeten,

2477
02:44:21,583 --> 02:44:24,750
dat je oma,
wie wacht er op mij,

2478
02:44:27,250 --> 02:44:30,333
leert dat ik er niet meer ben...

2479
02:44:31,250 --> 02:44:35,167
het eerste
je zult het morgenochtend zien

2480
02:44:37,167 --> 02:44:39,208
is het lijk van je oma

2481
02:44:41,333 --> 02:44:43,250
liggend op de brandstapel.

2482
02:44:45,417 --> 02:44:46,583
Zoon…

2483
02:44:46,875 --> 02:44:49,250
Zal ik het überhaupt overleven?
als er iets met hem gebeurt?

2484
02:44:49,292 --> 02:44:52,833
Mijn hart zal stoppen met kloppen.

2485
02:44:54,000 --> 02:44:56,083
(emotionele muziek)

2486
02:45:04,333 --> 02:45:06,417
(emotionele muziek gaat door)

2487
02:45:15,958 --> 02:45:18,042
(emotionele muziek gaat door)

2488
02:45:21,625 --> 02:45:23,708
(mysterieuze muziek)

2489
02:45:28,583 --> 02:45:30,667
(mysterieuze muziek gaat door)

2490
02:45:38,833 --> 02:45:40,917
(mysterieuze muziek gaat door)

2491
02:45:46,500 --> 02:45:48,583
(catastrofale muziek)

2492
02:45:52,375 --> 02:45:54,458
(catastrofale muziek gaat door)

2493
02:46:02,875 --> 02:46:04,958
(dramatische muziek)

2494
02:46:10,500 --> 02:46:12,583
(vrolijke dramatische muziek)

2495
02:46:18,167 --> 02:46:20,250
(spannende muziek bouwt op)

2496
02:46:24,667 --> 02:46:26,750
(spannende muziek)

2497
02:46:32,917 --> 02:46:35,000
(meeslepende muziek)

2498
02:46:39,958 --> 02:46:42,042
(boeiende muziek)

2499
02:46:52,917 --> 02:46:55,000
(boeiende muziek gaat door)

2500
02:47:00,833 --> 02:47:02,000
<i>Oma…</i>

2501
02:47:02,750 --> 02:47:04,833
(sentimentele muziek)

2502
02:47:07,417 --> 02:47:09,042
<i>Vergeef me alsjeblieft.</i>

2503
02:47:10,667 --> 02:47:12,750
(sentimentele muziek gaat door)

2504
02:47:15,167 --> 02:47:17,708
<i>Ik kan zijn kwade krachten niet verslaan.</i>

2505
02:47:19,375 --> 02:47:21,458
(sentimentele muziek gaat door)

2506
02:47:30,042 --> 02:47:32,125
(sentimentele muziek gaat door)

2507
02:47:33,958 --> 02:47:35,708
Raja Saab…

2508
02:47:37,375 --> 02:47:39,458
(dramatische muziek wordt intenser)

2509
02:47:41,208 --> 02:47:43,583
Je bent geboren met de essentie
van godin Durga.

2510
02:47:43,833 --> 02:47:45,458
(vrolijke devotionele muziek)

2511
02:47:45,917 --> 02:47:48,833
Je bent geboren in
de <i>Dhanishta nakshatram</i>.

2512
02:47:49,500 --> 02:47:51,583
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2513
02:47:52,958 --> 02:47:55,708
Roep de goddelijke godin aan
in je Agna-chakra.

2514
02:47:57,333 --> 02:47:59,417
(vrolijke devotionele muziek wordt intenser)

2515
02:48:05,792 --> 02:48:07,875
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2516
02:48:09,167 --> 02:48:12,583
Neem de vijf elementen in eigen hand.

2517
02:48:13,833 --> 02:48:15,917
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2518
02:48:16,833 --> 02:48:19,625
Sta op en dood dat monster!

2519
02:48:21,500 --> 02:48:23,583
(vrolijke devotionele muziek wordt intenser)

2520
02:48:28,125 --> 02:48:30,208
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2521
02:48:36,875 --> 02:48:38,958
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2522
02:48:46,000 --> 02:48:48,083
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2523
02:48:56,583 --> 02:48:58,667
(boeiende muziek)

2524
02:49:04,833 --> 02:49:06,917
(vrolijke devotionele muziek)

2525
02:49:11,250 --> 02:49:13,333
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2526
02:49:17,250 --> 02:49:19,333
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2527
02:49:19,667 --> 02:49:24,250
<i>Als hij opstijgt naar de</i>
<i>Het hoogste punt van het Sahasrara-chakra,</i>

2528
02:49:24,875 --> 02:49:27,458
<i>dan hijzelf</i>
<i>zal een deel van God worden.</i>

2529
02:49:28,000 --> 02:49:31,583
<i>En dan het hele universum </i>
<i>zal hem bijstaan voor jouw vernietiging.</i>

2530
02:49:32,000 --> 02:49:34,083
(vrolijke devotionele muziek wordt intenser)

2531
02:49:35,500 --> 02:49:37,583
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2532
02:49:46,667 --> 02:49:48,750
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2533
02:49:56,667 --> 02:49:58,750
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2534
02:50:06,500 --> 02:50:08,583
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2535
02:50:16,000 --> 02:50:18,083
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2536
02:50:24,542 --> 02:50:26,625
(zegevierende muziek)

2537
02:50:34,542 --> 02:50:36,625
(vrolijke devotionele muziek)

2538
02:50:44,000 --> 02:50:46,083
(vrolijke devotionele muziek gaat door)

2539
02:50:55,417 --> 02:50:57,500
(zachte muziek)

2540
02:51:04,583 --> 02:51:06,167
Waar ligt Raja Saab?

2541
02:51:07,083 --> 02:51:08,375
Ik zie hem niet.

2542
02:51:08,625 --> 02:51:10,708
Hij werd bang voor jullie allemaal en rende weg.

2543
02:51:11,167 --> 02:51:13,083
Denkt hij dat we hem zullen laten ontsnappen?

2544
02:51:13,500 --> 02:51:16,208
- Wie van ons hem ook vindt,
- Mag met hem trouwen!

2545
02:51:16,250 --> 02:51:17,250
O nee.

2546
02:51:18,583 --> 02:51:19,625
O, mijn...

2547
02:51:21,000 --> 02:51:22,417
als ze mij alle drie betrappen?

2548
02:51:24,500 --> 02:51:26,583
(humoristische muziek)

2549
02:51:30,875 --> 02:51:32,958
(onheilspellende muziek)

2550
02:51:37,542 --> 02:51:39,625
(meeslepende muziek)

2551
02:51:44,542 --> 02:51:45,750
(metaal rinkelt)

2552
02:51:48,042 --> 02:51:49,208
(metaal rinkelt)

2553
02:51:52,167 --> 02:51:53,375
(metaal rinkelt)

2554
02:51:54,250 --> 02:51:56,333
(vrolijke, meeslepende muziek)

2555
02:52:01,750 --> 02:52:03,833
(vrolijke, meeslepende muziek gaat door)

2556
02:52:10,208 --> 02:52:11,333
(metaal rinkelt)

2557
02:52:13,375 --> 02:52:15,458
- (metaal rinkelt)
- (boeiende muziek wordt intenser)

2558
02:52:26,042 --> 02:52:28,125
(spannende muziek bouwt op)

2559
02:52:30,625 --> 02:52:32,708
(vrolijke, meeslepende muziek)

2560
02:52:39,083 --> 02:52:41,167
(vrolijke, meeslepende muziek gaat door)

2561
02:52:47,333 --> 02:52:53,208
Ondertiteling door QUBE